인조실록30권, 인조 12년 12월 18일 경자 1/1 기사 / 1634년 명 숭정(崇禎) 7년
포도청에서 종루에 사는 여인이 원수를 갚기 위해 일으킨 사건에 대해 아뢰다
국역
포도청이 아뢰기를,
"근래에는 인심이 사나와 저주하는 변고가 도처에서 발생하고 있습니다. 포수(砲手) 박경춘(朴景春)이 와서 고하기를 ‘바로 전에 수구문(水口門) 밖에서, 두 여자가 성 밑에 버려진 시체의 머리를 칼로 잘라 포대에 감추는 것을 보았다.’ 하기에, 바로 쫓아가 잡을 것을 명하였는데, 한 사람은 재빨리 도망가서 못잡고 시체의 머리를 가지고 있던 자만 잡았습니다. 그를 추문(推問)하였더니, 그는 바로 맹인 박귀복(朴貴福)의 비(婢) 춘이(春伊)라는 자였습니다.
그는 공초하기를 ‘종루(鍾樓) 노변에 사는 자근(者斤)이라는 여인이, 그의 사위가 다른 여자를 얻은 것 때문에 저주하려고 나의 주인 박귀복에게 많은 뇌물을 갖다 주며 부탁하였다. 그러자 귀복이 나에게 두골(頭骨)을 구해 오라고 했기 때문에 자근의 비 언덕(彦德)과 함께 가서 일을 하다가 마침 적발되어 붙잡힌 것이다. 그리고 전날에도 양반·상인집 비복들이 귀복의 집을 왕래하면서 저주할 것을 은밀히 도모한 경우가 한두 번이 아니었는데, 여무(女巫) 가시(加屎)와 서리(書吏) 임의신(林義信)도 동참해 알고 있다.’ 하였습니다.
간사한 무리들이 원수를 갚으려고 흉악한 나쁜 짓을 저지르면서도 전혀 꺼리질 않습니다. 지금 공초한 것을 보건대, 박귀복과 가시가 수모자(首謀者)인 것은 의심할 여지없이 명백하니, 끝까지 문초하지 않을 수 없습니다. 그런데 귀복과 자근 및 가시가 모두 곤장을 맞다 죽었습니다. 이는 필시 함께 나쁜 짓을 저지른 자들이 독약을 먹여 지레 죽인 것이니, 일이 매우 놀랍습니다. 그 외의 춘이·언덕·임의신 등은 모두 귀복의 지휘에 따라 저주하는 데 함께 모의한 자들로 그 정상이 극악하니, 해당 관사로 하여금 모두 잡아다가 조사하게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 귀복 등이 지레 죽은 것은 매우 의심스러우니 당시의 옥졸을 찾아내 엄중히 조사하여 훗날의 폐단을 막도록 하라. 그리고 진고(進告)한 포수에게는 해조로 하여금 적당히 시상하게 하라."
하였다.
원문
○庚子/捕盜廳啓曰: "近來人心薄惡, 咀呪之變, 無處無之。 砲手朴景春來告曰: ‘卽者水口門外, 適見兩女人於城底, 覓棄屍, 以刀割其頭, 藏之布帒中。’ 急令追捕, 則一人逃走, 只捕其持屍頭者推問, 則乃盲人朴貴福之婢春伊稱名者也。 其招曰: ‘鍾樓路傍居女人者斤, 以其女壻娶他妻之故, 欲爲咀呪, 以厚賂, 請於吾主朴貴福, 貴福使我覓納頭骨, 故與者斤之婢彦德者, 偕往同事, 而適爲現捉。 至於前日, 兩班、常人家婢僕, 往來貴福家, 密謀咀呪者, 非止一二, 而女巫加屎及書吏林義信者, 亦同參相知’ 云。 奸邪之徒, 欲報仇怨, 行兇作孽, 罔有忌憚。 今觀其所供, 則朴貴福、加屎, 之爲首謀, 明白無疑, 不可不窮問, 而貴福、者斤、加屎則皆斃於杖下, 此必同惡之人, 置毒徑斃, 事極可駭。 其他春伊、彦德、林義信等, 皆受貴福之指揮, 同謀咀呪之狀, 亦極痛惡, 竝令攸司按覈。" 答曰: "依啓。 貴福等之徑斃, 殊甚可疑。 其時獄卒, 摘發重究, 以杜後弊。 進告砲手, 則令該曹量宜施賞。"
인조 12년 (1634) 12월 18일
인조실록30권, 인조 12년 12월 18일 경자 1/1 기사 / 1634년 명 숭정(崇禎) 7년
포도청에서 종루에 사는 여인이 원수를 갚기 위해 일으킨 사건에 대해 아뢰다
국역
포도청이 아뢰기를,
"근래에는 인심이 사나와 저주하는 변고가 도처에서 발생하고 있습니다. 포수(砲手) 박경춘(朴景春)이 와서 고하기를 ‘바로 전에 수구문(水口門) 밖에서, 두 여자가 성 밑에 버려진 시체의 머리를 칼로 잘라 포대에 감추는 것을 보았다.’ 하기에, 바로 쫓아가 잡을 것을 명하였는데, 한 사람은 재빨리 도망가서 못잡고 시체의 머리를 가지고 있던 자만 잡았습니다. 그를 추문(推問)하였더니, 그는 바로 맹인 박귀복(朴貴福)의 비(婢) 춘이(春伊)라는 자였습니다.
그는 공초하기를 ‘종루(鍾樓) 노변에 사는 자근(者斤)이라는 여인이, 그의 사위가 다른 여자를 얻은 것 때문에 저주하려고 나의 주인 박귀복에게 많은 뇌물을 갖다 주며 부탁하였다. 그러자 귀복이 나에게 두골(頭骨)을 구해 오라고 했기 때문에 자근의 비 언덕(彦德)과 함께 가서 일을 하다가 마침 적발되어 붙잡힌 것이다. 그리고 전날에도 양반·상인집 비복들이 귀복의 집을 왕래하면서 저주할 것을 은밀히 도모한 경우가 한두 번이 아니었는데, 여무(女巫) 가시(加屎)와 서리(書吏) 임의신(林義信)도 동참해 알고 있다.’ 하였습니다.
간사한 무리들이 원수를 갚으려고 흉악한 나쁜 짓을 저지르면서도 전혀 꺼리질 않습니다. 지금 공초한 것을 보건대, 박귀복과 가시가 수모자(首謀者)인 것은 의심할 여지없이 명백하니, 끝까지 문초하지 않을 수 없습니다. 그런데 귀복과 자근 및 가시가 모두 곤장을 맞다 죽었습니다. 이는 필시 함께 나쁜 짓을 저지른 자들이 독약을 먹여 지레 죽인 것이니, 일이 매우 놀랍습니다. 그 외의 춘이·언덕·임의신 등은 모두 귀복의 지휘에 따라 저주하는 데 함께 모의한 자들로 그 정상이 극악하니, 해당 관사로 하여금 모두 잡아다가 조사하게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 귀복 등이 지레 죽은 것은 매우 의심스러우니 당시의 옥졸을 찾아내 엄중히 조사하여 훗날의 폐단을 막도록 하라. 그리고 진고(進告)한 포수에게는 해조로 하여금 적당히 시상하게 하라."
하였다.
원문
○庚子/捕盜廳啓曰: "近來人心薄惡, 咀呪之變, 無處無之。 砲手朴景春來告曰: ‘卽者水口門外, 適見兩女人於城底, 覓棄屍, 以刀割其頭, 藏之布帒中。’ 急令追捕, 則一人逃走, 只捕其持屍頭者推問, 則乃盲人朴貴福之婢春伊稱名者也。 其招曰: ‘鍾樓路傍居女人者斤, 以其女壻娶他妻之故, 欲爲咀呪, 以厚賂, 請於吾主朴貴福, 貴福使我覓納頭骨, 故與者斤之婢彦德者, 偕往同事, 而適爲現捉。 至於前日, 兩班、常人家婢僕, 往來貴福家, 密謀咀呪者, 非止一二, 而女巫加屎及書吏林義信者, 亦同參相知’ 云。 奸邪之徒, 欲報仇怨, 行兇作孽, 罔有忌憚。 今觀其所供, 則朴貴福、加屎, 之爲首謀, 明白無疑, 不可不窮問, 而貴福、者斤、加屎則皆斃於杖下, 此必同惡之人, 置毒徑斃, 事極可駭。 其他春伊、彦德、林義信等, 皆受貴福之指揮, 同謀咀呪之狀, 亦極痛惡, 竝令攸司按覈。" 答曰: "依啓。 貴福等之徑斃, 殊甚可疑。 其時獄卒, 摘發重究, 以杜後弊。 進告砲手, 則令該曹量宜施賞。"
원본
인조 12년 (1634) 12월 18일