인조실록30권, 인조 12년 12월 15일 정유 2/2 기사 / 1634년 명 숭정(崇禎) 7년
이서 등이 항복한 일본인과 일본에서 조선인을 데려 오는 일에 대해 아뢰다
국역
이서(李曙)와 신경진(申景禛) 【 이서는 제조이고, 신경진은 대장이다.】 이 차자를 올렸다.
"신들은 모두 변변치 못한 자들로 훈국(訓局)에서 직책을 맡고 있는데, 비록 변방을 견고히 하여 나라를 지키는 책략은 없지만 병사를 뽑아 훈련시키는 일에 있어서는 어찌 조금이라도 소홀히 했겠습니까. 한 사람의 한정(閑丁)을 얻어 항오(行伍)에 편입시키는 것도 쉽지 않은데, 하물며 아주 용감하게 적진에 뛰어들 만한 자를 바랄 수 있겠습니까.
생각해 보건대, 항왜(降倭)의 자손으로서 일본에 쇄환할 자들은 기예가 뛰어날 뿐만 아니라, 명령만 내리면 죽기를 무릅쓰고 전쟁터로 나가고 은혜를 베풀면 윗사람을 친애하여 목숨을 바치니, 군중(軍中)에 두면 많은 도움이 될 것입니다. 지금 듣건대, 일본은 인구가 매우 많다 하니, 그들이 있든 없든 큰 관계가 없을 것입니다. 만약 조정에서 글로 정성껏 청한다면 들어주지 않을 리가 만무합니다.
지금 도주의 서계에 따라 사람을 보내게 되었고 묘당(廟堂)의 계사 또한 윤허를 받았으니, 참으로 다행스럽습니다. 다만 생각하건대, 우리 사람을 데리고 오는 것이 어렵지는 않겠지만 역관에게만 의지하는 것은 착실하지 않을 것 같으니, 전에 쇄환했던 사람 중 몇 사람을 뽑아 함께 가게 하는 것이 마땅할 듯합니다. 그리고 쇄환하려는 뜻을 서계 가운데에 간절히 언급한다면 저들이 반드시 들어주어 많은 사람들을 쇄환할 수 있을 것입니다.
그리고 근래 저 나라는 사치스런 것만 전념하고 병사(兵事)에는 뜻이 없으니, 혹 완호품(玩好品)을 도주에게 주어 이 일을 주선하도록 하는 바탕으로 삼는 것이 마땅할 듯합니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
臣等俱以無似, 待罪訓局。 【曙提調、景禛大將。】 雖無固圉衛國之策, 至於簡兵、鍊藝之事, 豈嘗少忽也? 得一閑丁, 以充行伍, 亦且不易, 況望其有膽勇, 能赴敵者哉? 惟是降倭子枝, 日本刷還之人, 不但其技藝可尙, 有令則忘生赴戰, 加恩則親上死長。 若置軍中, 得力非細。 今聞, 日本生齒極繁, 渠輩之有無不關。 若自朝廷貽書力請, 則萬無不許之理矣。 卽因島主書契, 方有送人之擧, 而又因廟堂啓辭, 已得蒙允, 誠極幸甚。 但念招還我人, 雖或不難, 而只憑譯舌, 恐不着實。 宜擇前日刷來者數人, 使之偕行, 而仍將刷還之意, 懇及於書契中, 則彼必動聽, 而得刷者必多。 且近來彼邦, 專務浮華, 無意兵事。 或以玩好之物, 付諸島主, 爲其周旋之地似當。"
上從之。
인조 12년 (1634) 12월 15일
인조실록30권, 인조 12년 12월 15일 정유 2/2 기사 / 1634년 명 숭정(崇禎) 7년
이서 등이 항복한 일본인과 일본에서 조선인을 데려 오는 일에 대해 아뢰다
국역
이서(李曙)와 신경진(申景禛) 【 이서는 제조이고, 신경진은 대장이다.】 이 차자를 올렸다.
"신들은 모두 변변치 못한 자들로 훈국(訓局)에서 직책을 맡고 있는데, 비록 변방을 견고히 하여 나라를 지키는 책략은 없지만 병사를 뽑아 훈련시키는 일에 있어서는 어찌 조금이라도 소홀히 했겠습니까. 한 사람의 한정(閑丁)을 얻어 항오(行伍)에 편입시키는 것도 쉽지 않은데, 하물며 아주 용감하게 적진에 뛰어들 만한 자를 바랄 수 있겠습니까.
생각해 보건대, 항왜(降倭)의 자손으로서 일본에 쇄환할 자들은 기예가 뛰어날 뿐만 아니라, 명령만 내리면 죽기를 무릅쓰고 전쟁터로 나가고 은혜를 베풀면 윗사람을 친애하여 목숨을 바치니, 군중(軍中)에 두면 많은 도움이 될 것입니다. 지금 듣건대, 일본은 인구가 매우 많다 하니, 그들이 있든 없든 큰 관계가 없을 것입니다. 만약 조정에서 글로 정성껏 청한다면 들어주지 않을 리가 만무합니다.
지금 도주의 서계에 따라 사람을 보내게 되었고 묘당(廟堂)의 계사 또한 윤허를 받았으니, 참으로 다행스럽습니다. 다만 생각하건대, 우리 사람을 데리고 오는 것이 어렵지는 않겠지만 역관에게만 의지하는 것은 착실하지 않을 것 같으니, 전에 쇄환했던 사람 중 몇 사람을 뽑아 함께 가게 하는 것이 마땅할 듯합니다. 그리고 쇄환하려는 뜻을 서계 가운데에 간절히 언급한다면 저들이 반드시 들어주어 많은 사람들을 쇄환할 수 있을 것입니다.
그리고 근래 저 나라는 사치스런 것만 전념하고 병사(兵事)에는 뜻이 없으니, 혹 완호품(玩好品)을 도주에게 주어 이 일을 주선하도록 하는 바탕으로 삼는 것이 마땅할 듯합니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
臣等俱以無似, 待罪訓局。 【曙提調、景禛大將。】 雖無固圉衛國之策, 至於簡兵、鍊藝之事, 豈嘗少忽也? 得一閑丁, 以充行伍, 亦且不易, 況望其有膽勇, 能赴敵者哉? 惟是降倭子枝, 日本刷還之人, 不但其技藝可尙, 有令則忘生赴戰, 加恩則親上死長。 若置軍中, 得力非細。 今聞, 日本生齒極繁, 渠輩之有無不關。 若自朝廷貽書力請, 則萬無不許之理矣。 卽因島主書契, 方有送人之擧, 而又因廟堂啓辭, 已得蒙允, 誠極幸甚。 但念招還我人, 雖或不難, 而只憑譯舌, 恐不着實。 宜擇前日刷來者數人, 使之偕行, 而仍將刷還之意, 懇及於書契中, 則彼必動聽, 而得刷者必多。 且近來彼邦, 專務浮華, 無意兵事。 或以玩好之物, 付諸島主, 爲其周旋之地似當。"
上從之。
원본
인조 12년 (1634) 12월 15일