조선왕조실록

동래 부사 이홍망이 치계하기를,

"신이 관(館)에 가서 등왜를 보니, 등왜가 말하기를 ‘관백(關白)은 유희(遊戱)를 꽤나 일삼는데, 마상재(馬上才)를 보고 싶어서 도주(島主)로 하여금 귀국에서 구해 오게 하였다. 이에 도주는 감히 명령을 거역하지 못하고 즉시 우리들을 보냈는데, 우리들은 직접 상경하여 아뢰고자 한다.’ 하기에, 신이 답하기를 ‘만약 허락할 만한 일이라면 당신이 이곳에 있더라도 조정에서는 허락할 것이고, 들어줄 만한 일이 아니라면 당신이 상경한다 하더라도 아무 소용이 없을 것이다.’ 하였습니다.

등왜가 말하기를 ‘지금 직접 갈 수 없다면 홍희남(洪喜男)을 만나 곡절을 자세히 말하고 싶다.’ 하기에, 신이 다시 답하기를 ‘여러 장수들이 모였을 때에 관백이 그의 재주를 펴도록 해 구경하려는 것이니, 그렇다면 그가 구하는 것은 필시 당신 나라에 없는 기술일 것이다. 그런데 그런 재주를 가진 사람은 우리 나라에서도 드무니 도주의 간절한 소망에 부응하지 못할까 걱정된다. 그리고 관백은 잠시 동안만 보고자 하는 것인가, 아니면 오랫동안 머무르게 할 계획인가?’ 하니, 등왜가 말하기를 ‘관백은 한두 번만 보려는 것일 뿐이다. 결코 오랫동안 머무르게 할 리는 없다.’ 하였습니다."

하니, 예조가 들여 보내자고 계청하자, 상이 따랐다.

• 【태백산사고본】 30책 30권 43장 A면【국편영인본】 34책 580면
• 【분류】외교-왜(倭)