상세검색

인조실록29권, 인조 12년 5월 8일 계사 1/3 기사 / 1634년 명 숭정(崇禎) 7년

예조가 동궁이 책봉 조서를 받은 일로 신하의 축하 예를 올릴 것을 건의하다

국역

예조가 아뢰기를,

"지금 이 동궁(東宮)의 책봉에 대한 조서가 내려진 것은 실로 종묘 사직의 큰 경사로, 신하들이 진하하는 예를 단연코 빠뜨릴 수 없습니다. 그런데도 성상께서는 허락하지 않고 단지 반교(頒敎)만 하도록 명하셨습니다. 이것은 실로 성상의 효성은 타고나신 것이어서 상(喪)을 당해 슬픔에 잠겨 있는 중에 하례를 받지 않고자 하는 것입니다. 그러나 지금 이 진하는 일반적인 일에 비할 것이 아닙니다. 상께서 비록 친림하지 않으시더라도 백관들이 흑단령(黑團領)을 입고 행한다면, 신하들의 경하하는 정성을 펼 수가 있고 또한 상께서 상을 당해 근신하는 도에도 해롭지 않을 것입니다."

하니, 상이 따르지 않았다.

원문

○癸巳/禮曹啓曰: "今此春宮封典之降, 實是宗社大慶。 臣民陳賀之禮, 斷不可闕, 而聖上不之許, 只令頒敎, 此誠聖孝出天, 不欲受賀於憂戚之中也。 然今此陳賀, 非如常事之比, 自上雖不親臨, 而百官以黑團領行之, 則有以伸臣子致慶之誠, 而亦不害於自上謹喪之道矣。" 上不從。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록29권, 인조 12년 5월 8일 계사 1/3 기사 / 1634년 명 숭정(崇禎) 7년

예조가 동궁이 책봉 조서를 받은 일로 신하의 축하 예를 올릴 것을 건의하다

국역

예조가 아뢰기를,

"지금 이 동궁(東宮)의 책봉에 대한 조서가 내려진 것은 실로 종묘 사직의 큰 경사로, 신하들이 진하하는 예를 단연코 빠뜨릴 수 없습니다. 그런데도 성상께서는 허락하지 않고 단지 반교(頒敎)만 하도록 명하셨습니다. 이것은 실로 성상의 효성은 타고나신 것이어서 상(喪)을 당해 슬픔에 잠겨 있는 중에 하례를 받지 않고자 하는 것입니다. 그러나 지금 이 진하는 일반적인 일에 비할 것이 아닙니다. 상께서 비록 친림하지 않으시더라도 백관들이 흑단령(黑團領)을 입고 행한다면, 신하들의 경하하는 정성을 펼 수가 있고 또한 상께서 상을 당해 근신하는 도에도 해롭지 않을 것입니다."

하니, 상이 따르지 않았다.

원문

○癸巳/禮曹啓曰: "今此春宮封典之降, 實是宗社大慶。 臣民陳賀之禮, 斷不可闕, 而聖上不之許, 只令頒敎, 此誠聖孝出天, 不欲受賀於憂戚之中也。 然今此陳賀, 非如常事之比, 自上雖不親臨, 而百官以黑團領行之, 則有以伸臣子致慶之誠, 而亦不害於自上謹喪之道矣。" 上不從。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록