인조실록29권, 인조 12년 5월 8일 계사 1/3 기사 / 1634년 명 숭정(崇禎) 7년
예조가 동궁이 책봉 조서를 받은 일로 신하의 축하 예를 올릴 것을 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"지금 이 동궁(東宮)의 책봉에 대한 조서가 내려진 것은 실로 종묘 사직의 큰 경사로, 신하들이 진하하는 예를 단연코 빠뜨릴 수 없습니다. 그런데도 성상께서는 허락하지 않고 단지 반교(頒敎)만 하도록 명하셨습니다. 이것은 실로 성상의 효성은 타고나신 것이어서 상(喪)을 당해 슬픔에 잠겨 있는 중에 하례를 받지 않고자 하는 것입니다. 그러나 지금 이 진하는 일반적인 일에 비할 것이 아닙니다. 상께서 비록 친림하지 않으시더라도 백관들이 흑단령(黑團領)을 입고 행한다면, 신하들의 경하하는 정성을 펼 수가 있고 또한 상께서 상을 당해 근신하는 도에도 해롭지 않을 것입니다."
하니, 상이 따르지 않았다.
원문
인조 12년 (1634) 5월 8일
인조실록29권, 인조 12년 5월 8일 계사 1/3 기사 / 1634년 명 숭정(崇禎) 7년
예조가 동궁이 책봉 조서를 받은 일로 신하의 축하 예를 올릴 것을 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"지금 이 동궁(東宮)의 책봉에 대한 조서가 내려진 것은 실로 종묘 사직의 큰 경사로, 신하들이 진하하는 예를 단연코 빠뜨릴 수 없습니다. 그런데도 성상께서는 허락하지 않고 단지 반교(頒敎)만 하도록 명하셨습니다. 이것은 실로 성상의 효성은 타고나신 것이어서 상(喪)을 당해 슬픔에 잠겨 있는 중에 하례를 받지 않고자 하는 것입니다. 그러나 지금 이 진하는 일반적인 일에 비할 것이 아닙니다. 상께서 비록 친림하지 않으시더라도 백관들이 흑단령(黑團領)을 입고 행한다면, 신하들의 경하하는 정성을 펼 수가 있고 또한 상께서 상을 당해 근신하는 도에도 해롭지 않을 것입니다."
하니, 상이 따르지 않았다.
원문
원본
인조 12년 (1634) 5월 8일