조선왕조실록

상이 명정전에 나아가 금나라 차인을 불러보고 이어서 답서를 부쳐 보냈는데, 그 답서는 다음과 같다.

"얼마 전에 귀국의 글을 보았습니다. 종이 가득히 줄줄이 쓴 것이 모두가 진실된 마음에서 나온 것이었기에 그것을 읽고는 길게 탄식하였습니다. 귀국의 속마음이 이와 같은데 일은 크게 그렇지 않은 점이 있어서, 전쟁을 일으켜 서로 공격한 지 십 수년이 되었는데도 아직 그치지 않고 있습니다. 이 어찌 크게 불행한 일이 아니겠습니까. 보내온 글의 내용이 이와 같이 정성스럽고 간절하니 즉시 피도(皮島)에 자문을 보내어 귀국의 마음을 알려 그들이 들어주게 하고자 하는 것이 저의 현재의 계획입니다. 그러나 다만 중국 조정은 사체가 엄하여서 위로는 천자가 있고 아래로는 대신이 있습니다. 이에 우리 나라만이 감히 마음대로 하지 못할 뿐만 아니라, 피도의 장령들의 말도 중국 조정에서 의논을 결정하는 데 아무런 도움이 되지 못할 것입니다. 귀국이 이미 이런 좋은 뜻을 가지고 있으니, 하늘이 반드시 성사시켜 줄 것으로, 아마도 사람이 그 사이에서 조정할 수 없을 듯합니다."

• 【태백산사고본】 29책 29권 14장 B면【국편영인본】 34책 548면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-야(野)