인조실록28권, 인조 11년 11월 14일 임인 2/2 기사 / 1633년 명 숭정(崇禎) 6년
부총을 남한산사에 머물도록 허락하다
국역
접대소가 아뢰기를,
"방금 부총이 접반사를 불러 이르기를 ‘내가 섬에 있을 때 노차(奴差)가 중국 사람을 잡아다 상당히 괴롭혔던 일이 있었는데, 나의 이번 행차를 그들이 필시 알 것이다. 내가 만일 철산(鐵山)에 도착하여 강이 얼어 물을 못 건너게 되면 여의치 않은 일이 많을 것인데, 지금 어지신 왕의 머물라는 요청을 받고 보니 과연 미리 제마음을 알아 주셨기 때문에 즉시 분부를 받아들였다. 그러므로 섬에서 온 사람들을 죄다 보내고 다만 수하 몇 사람만 약간 남겨 두고서 간편하게 머물러 있어야겠으나, 여기서 묵게 되면 여러모로 폐단을 적지 않게 끼칠 것이므로 서울과 거리가 2백∼3백 리쯤 되는 곳에 조용한 관아나 깊숙하고 궁벽한 절에다 거처를 옮겨 지내게 해 준다면 매우 편이할 듯하다. 나의 수하에게 제공할 것도 귀국에 폐를 끼칠 수 없으니 내가 가지고 왔던 물품을 팔아 그들을 먹이겠다.’고 했습니다."
하였는데, 조정에서 부총에게 남한산사(南漢山寺)로 옮겨 묵도록 허락하였다.
원문
○接待所啓曰: "卽者副摠招伴臣謂曰: ‘俺在島時, 聞奴差執捉漢人, 頗有綢繆之迹。 俺之此行, 奴必知之。 俺若行到鐵山, 見阻氷澌, 則事多狼狽矣。 今蒙賢王請留, 果已先獲我心, 故俺卽領命矣。 當盡送島中人, 只留若干手下員役, 從便住着, 而但館於此, 則凡百貽弊不貲, 倘於距京城二三百里之地, 或安靜官府、幽僻山寺, 移住經過, 似甚便宜, 而下輩所供, 不可貽弊貴國, 當以俺之行李, 換貿以饋’ 云。" 朝廷許令移住於南漢山寺。
인조 11년 (1633) 11월 14일
인조실록28권, 인조 11년 11월 14일 임인 2/2 기사 / 1633년 명 숭정(崇禎) 6년
부총을 남한산사에 머물도록 허락하다
국역
접대소가 아뢰기를,
"방금 부총이 접반사를 불러 이르기를 ‘내가 섬에 있을 때 노차(奴差)가 중국 사람을 잡아다 상당히 괴롭혔던 일이 있었는데, 나의 이번 행차를 그들이 필시 알 것이다. 내가 만일 철산(鐵山)에 도착하여 강이 얼어 물을 못 건너게 되면 여의치 않은 일이 많을 것인데, 지금 어지신 왕의 머물라는 요청을 받고 보니 과연 미리 제마음을 알아 주셨기 때문에 즉시 분부를 받아들였다. 그러므로 섬에서 온 사람들을 죄다 보내고 다만 수하 몇 사람만 약간 남겨 두고서 간편하게 머물러 있어야겠으나, 여기서 묵게 되면 여러모로 폐단을 적지 않게 끼칠 것이므로 서울과 거리가 2백∼3백 리쯤 되는 곳에 조용한 관아나 깊숙하고 궁벽한 절에다 거처를 옮겨 지내게 해 준다면 매우 편이할 듯하다. 나의 수하에게 제공할 것도 귀국에 폐를 끼칠 수 없으니 내가 가지고 왔던 물품을 팔아 그들을 먹이겠다.’고 했습니다."
하였는데, 조정에서 부총에게 남한산사(南漢山寺)로 옮겨 묵도록 허락하였다.
원문
○接待所啓曰: "卽者副摠招伴臣謂曰: ‘俺在島時, 聞奴差執捉漢人, 頗有綢繆之迹。 俺之此行, 奴必知之。 俺若行到鐵山, 見阻氷澌, 則事多狼狽矣。 今蒙賢王請留, 果已先獲我心, 故俺卽領命矣。 當盡送島中人, 只留若干手下員役, 從便住着, 而但館於此, 則凡百貽弊不貲, 倘於距京城二三百里之地, 或安靜官府、幽僻山寺, 移住經過, 似甚便宜, 而下輩所供, 不可貽弊貴國, 當以俺之行李, 換貿以饋’ 云。" 朝廷許令移住於南漢山寺。
원본
인조 11년 (1633) 11월 14일