인조실록28권, 인조 11년 11월 7일 을미 1/1 기사 / 1633년 명 숭정(崇禎) 6년
부총 정룡을 접견하다
국역
상이 남별궁(南別宮)에 나아가 부총 정룡을 접견하니, 부총이 병부의 자문과 차자 2통을 드렸는데, 자문 내용에 ‘저 노적이 배와 식량을 빌려 달라고 할 적에 조선에서 반은 미루고 반은 들어 주었다….’라는 말들이 적혀 있었다.
상이 다 보고 나서 말하기를,
"과인이 무상(無狀)하여 부모의 나라에 신의를 얻지 못하였으니 매우 두렵고 부끄럽소이다."
하니, 부총이 말하기를,
"여기에는 딴 뜻이 없소. 다만 공유덕(孔有德)과 경중명(耿仲明)이 노적에게 투항했기 때문에 여순을 빼앗기게 되었는데, 마침 귀국의 사신이 오래도록 오지 않았기 때문에 관내(關內)에서는 과연 이러한 유언비어가 떠돌았습니다. 그런데 그 후 배신(陪臣)이 들어오자 섬의 진영에서 조정에 알렸으므로 황상께서 환히 통촉하셨고 본 병부도 매우 명쾌하게 혐의를 씻었으니, 왕께서는 과히 염려치 마시오."
하니, 상이 말하기를,
"소방(小邦)의 원통한 정상을 만일 온 천하에 드러내 보일 수만 있다면 비록 사후라도 살아 있을 때와 같을 것이외다."
하였다.
이날 상이 소복 차림으로 흰 어가를 타고 나갔는데 백관들이 모두 천담복(淺淡服) 차림으로 어가를 뒤따랐다. 어막(御幕)에 이르러 상이 검은 도포로 바꿔 입으니, 입시했던 여러 신하들도 흑삼(黑杉)으로 갈아입고 예를 행하였다. 예가 끝나자, 상이 또 어막에 들어가 도로 소복으로 갈아입으니, 백관들도 다시 천담복으로 갈아입고 뒤따랐다.
병부의 차부에,
"섬의 백성들을 안정시켜 회복을 도모하고 속국(屬國)과 연합하여 역적 모의한 자를 징벌하고자 하오니, 간절히 바라건대 성명께서는 윤허를 내려 주시어 시국의 어려움을 구제할 수 있게 해 주는 일로 차부합니다.
참장(參將) 정룡은 지혜와 담력이 모두 뛰어나 일찍이 섬의 변란을 안정시켰으니, 바라건대 일에 재능 있는 관원 2명을 뽑아서 정룡과 함께 그곳에 이르러 그들의 정상을 알아내어 빠른 배편으로 급히 알려 대처할 수 있도록 하라는 일로 황상께 아뢰었는데, 인하여 성지(聖旨)를 받드니 ‘도장(島將) 심세괴(沈世魁)에게 총병의 직함을 더 붙여 주고 그로 하여금 피도(皮島)를 지켜 적의 초멸과 강토의 회복을 도모하게 하라. 그리고 해번(海蕃)039) 은 본디 충성으로 순종하고 있으니 너희 병부에서 이문하여 잘 타일러 반역한 오랑캐들을 거절하여 배와 양식을 절대 빌려 주지 말게 하라. 공적이 있기를 기다려 별도로 후한 상을 내리겠다. 정룡은 이미 쓸 만하다고 하였으니 역시 부총의 직함을 더하여 유능한 관리와 함께 나아가 마음을 써 일을 보게 하는 한편 해상의 정황을 계속 급히 알려 조도(調度)할 수 있게 하라. 속히 시행하라.’고 하였습니다."
하였다. 이것이 정룡이 나오게 된 이유이니, 그 실은 병부의 차관이었다.
- [註 039] 해번(海蕃) : 조선.
원문
○乙未/ 上幸南別宮, 接見程副揔, 副摠進兵部咨箚二道。 咨內, 有 ‘伊賊借船、借糧, 該國半推半應’ 等語。 上覽訖曰: "寡人無狀, 不能見信於父母之邦, 不勝惶愧之至。" 副摠曰: "此無它意, 只緣孔、耿投虜, 旅順失守, 而適貴國使臣, 久而不至, 故關內果有此流言。 自陪臣入往, 島鎭奏伸, 皇上洞燭無餘, 本兵昭雪甚明, 願賢王休慮。" 上曰: "小邦冤狀, 若見白於天下, 則雖死之日, 猶生之年也。" 是日上以素服、素輿出, 百官皆淺淡服隨駕。 至御幕, 上換黑袍, 入侍諸臣, 亦黑衫。 禮畢, 上入御幕, 還着素服, 百官亦以淺淡服從焉。 兵部箚付曰:
爲安島衆, 以圖恢復, 聯屬國, 以伐逆謀, 懇乞聖明, 俯賜允可, 以求時艱事。 參將程龍, 智膽俱優, 亦曾安戢島亂, 請選能幹官二員, 同龍到彼, 得其情狀, 揚舲飛報, 以憑接應。 因奉聖旨: ‘島將沈世魁着加摠兵職銜, 俾守皮島, 以圖恢勦。 海藩素秉忠順, 爾部其移文宣諭使, 拒絶奴逆, 毋假舟糧。 俟有功緖, 別行優賞。 程龍旣稱可用, 亦加副摠職銜, 同能幹官, 一倂前去, 用心幹事, 其海上情形, 陸續馳報, 以資調度, 俱令速行。’ 欽此。 此乃程龍出來之由, 其實兵部差官也。
인조 11년 (1633) 11월 7일
인조실록28권, 인조 11년 11월 7일 을미 1/1 기사 / 1633년 명 숭정(崇禎) 6년
부총 정룡을 접견하다
국역
상이 남별궁(南別宮)에 나아가 부총 정룡을 접견하니, 부총이 병부의 자문과 차자 2통을 드렸는데, 자문 내용에 ‘저 노적이 배와 식량을 빌려 달라고 할 적에 조선에서 반은 미루고 반은 들어 주었다….’라는 말들이 적혀 있었다.
상이 다 보고 나서 말하기를,
"과인이 무상(無狀)하여 부모의 나라에 신의를 얻지 못하였으니 매우 두렵고 부끄럽소이다."
하니, 부총이 말하기를,
"여기에는 딴 뜻이 없소. 다만 공유덕(孔有德)과 경중명(耿仲明)이 노적에게 투항했기 때문에 여순을 빼앗기게 되었는데, 마침 귀국의 사신이 오래도록 오지 않았기 때문에 관내(關內)에서는 과연 이러한 유언비어가 떠돌았습니다. 그런데 그 후 배신(陪臣)이 들어오자 섬의 진영에서 조정에 알렸으므로 황상께서 환히 통촉하셨고 본 병부도 매우 명쾌하게 혐의를 씻었으니, 왕께서는 과히 염려치 마시오."
하니, 상이 말하기를,
"소방(小邦)의 원통한 정상을 만일 온 천하에 드러내 보일 수만 있다면 비록 사후라도 살아 있을 때와 같을 것이외다."
하였다.
이날 상이 소복 차림으로 흰 어가를 타고 나갔는데 백관들이 모두 천담복(淺淡服) 차림으로 어가를 뒤따랐다. 어막(御幕)에 이르러 상이 검은 도포로 바꿔 입으니, 입시했던 여러 신하들도 흑삼(黑杉)으로 갈아입고 예를 행하였다. 예가 끝나자, 상이 또 어막에 들어가 도로 소복으로 갈아입으니, 백관들도 다시 천담복으로 갈아입고 뒤따랐다.
병부의 차부에,
"섬의 백성들을 안정시켜 회복을 도모하고 속국(屬國)과 연합하여 역적 모의한 자를 징벌하고자 하오니, 간절히 바라건대 성명께서는 윤허를 내려 주시어 시국의 어려움을 구제할 수 있게 해 주는 일로 차부합니다.
참장(參將) 정룡은 지혜와 담력이 모두 뛰어나 일찍이 섬의 변란을 안정시켰으니, 바라건대 일에 재능 있는 관원 2명을 뽑아서 정룡과 함께 그곳에 이르러 그들의 정상을 알아내어 빠른 배편으로 급히 알려 대처할 수 있도록 하라는 일로 황상께 아뢰었는데, 인하여 성지(聖旨)를 받드니 ‘도장(島將) 심세괴(沈世魁)에게 총병의 직함을 더 붙여 주고 그로 하여금 피도(皮島)를 지켜 적의 초멸과 강토의 회복을 도모하게 하라. 그리고 해번(海蕃)039) 은 본디 충성으로 순종하고 있으니 너희 병부에서 이문하여 잘 타일러 반역한 오랑캐들을 거절하여 배와 양식을 절대 빌려 주지 말게 하라. 공적이 있기를 기다려 별도로 후한 상을 내리겠다. 정룡은 이미 쓸 만하다고 하였으니 역시 부총의 직함을 더하여 유능한 관리와 함께 나아가 마음을 써 일을 보게 하는 한편 해상의 정황을 계속 급히 알려 조도(調度)할 수 있게 하라. 속히 시행하라.’고 하였습니다."
하였다. 이것이 정룡이 나오게 된 이유이니, 그 실은 병부의 차관이었다.
- [註 039] 해번(海蕃) : 조선.
원문
○乙未/ 上幸南別宮, 接見程副揔, 副摠進兵部咨箚二道。 咨內, 有 ‘伊賊借船、借糧, 該國半推半應’ 等語。 上覽訖曰: "寡人無狀, 不能見信於父母之邦, 不勝惶愧之至。" 副摠曰: "此無它意, 只緣孔、耿投虜, 旅順失守, 而適貴國使臣, 久而不至, 故關內果有此流言。 自陪臣入往, 島鎭奏伸, 皇上洞燭無餘, 本兵昭雪甚明, 願賢王休慮。" 上曰: "小邦冤狀, 若見白於天下, 則雖死之日, 猶生之年也。" 是日上以素服、素輿出, 百官皆淺淡服隨駕。 至御幕, 上換黑袍, 入侍諸臣, 亦黑衫。 禮畢, 上入御幕, 還着素服, 百官亦以淺淡服從焉。 兵部箚付曰:
爲安島衆, 以圖恢復, 聯屬國, 以伐逆謀, 懇乞聖明, 俯賜允可, 以求時艱事。 參將程龍, 智膽俱優, 亦曾安戢島亂, 請選能幹官二員, 同龍到彼, 得其情狀, 揚舲飛報, 以憑接應。 因奉聖旨: ‘島將沈世魁着加摠兵職銜, 俾守皮島, 以圖恢勦。 海藩素秉忠順, 爾部其移文宣諭使, 拒絶奴逆, 毋假舟糧。 俟有功緖, 別行優賞。 程龍旣稱可用, 亦加副摠職銜, 同能幹官, 一倂前去, 用心幹事, 其海上情形, 陸續馳報, 以資調度, 俱令速行。’ 欽此。 此乃程龍出來之由, 其實兵部差官也。
원본
인조 11년 (1633) 11월 7일