인조실록28권, 인조 11년 11월 2일 경인 1/2 기사 / 1633년 명 숭정(崇禎) 6년
일관 홍경립이 정전에 벼락이 친 일로 아뢰다
국역
일관(日官) 홍경립(洪景立)이 상소하기를,
"신이 별의 관측에 통달은 못하였으나 하찮은 견해마저 없지는 않습니다. 금년 2월에 원수(元帥)를 따라 서로(西路)에 나갔다가 심상치 않은 변괴를 목격하였으므로 감히 어리석은 소견이나마 말씀드리겠습니다. 지난 3월 22일 묘시(卯時)에는 하늘이 울었고 사시(巳時)에는 진영(鎭營)의 머리에 별이 떨어졌는데, 《성전(星傳)》을 살펴보니 ‘큰 별이 떨어지면 양(陽)이 그 자리를 잃은 것으로 재해가 일어날 조짐이다.’ 하였고, 또 ‘별이 떨어진 그 아래에는 의당 전쟁터가 있을 것이다.’ 하였습니다. 그리고 5월 14일 밤 4경에 사람처럼 생긴 물체가 손방(巽方)에서 나와 서쪽으로 흘러 내려갔고, 3월부터 4월에 걸쳐 지진이 일어나지 않은 날이 없었으며, 태백성이 낮에 나타난 지가 지금 벌써 9개월째입니다. 《성전》을 살펴보니 ‘많은 사람이 주거가 없이 떠돌아다니고 전쟁이 아울러 일어난다.’ 하였는데, 더구나 지금 벼락이 여염집에다 치지 않고 바로 정전에다 쳤습니다. 점괘로 보건대 ‘3년 내에 그 응험이 필시 처참할 것이다.’ 하였으니, 두려워하지 않을 수 있겠습니까.
또 이번 우박의 재해는 실로 근고에 없었던 것으로 《성전》을 살펴보니 ‘임금이 과실 듣기를 싫어하고 어진 이를 물리치고 사악한 이를 쓰면 우박이 내린다.’ 하였고, 또 ‘정치의 방도가 번잡 가혹하고 부역이 급박하며 명령이 자주 바뀌면 그 점괘가 우박으로 나오는데, 병사 사용을 금하지 않으면 강한 신하가 반역을 꾀하지만 어진 이를 등용하고 정사를 관대하게 한다면 잘못에 대한 벌을 내리지 않고 재해가 없어질 것이다.’ 했습니다. 삼가 바라건대, 성명께서는 나에게는 이런 일이 없다고 소홀히 여기지 마소서. 옛날 송 경공(宋景公)의 한 마디 말에 형혹성이 심성(心星)을 범하다 물러났고 보면, 임금의 일거 일동이야말로 위로 하늘에 응하는 것이니 닦고 반성하는 방도는 선행을 힘써 하는 데 있을 따름입니다. 그리고 신이 지난 갑자년037) 원수를 따라가 서로(西路)의 진영에 있었을 적에도 그때의 변괴가 이렇게까지 심하지 않았으나 뒤이어 역적 이괄의 변란이 있었습니다. 더구나 오늘의 변괴는 전에 비하여 더욱 참혹한데 말할 것이 있겠습니까. 나라를 걱정하는 정성을 금할 수 없어 감히 이렇게 진달합니다."
하였는데, 회답이 없었다.
- [註 037] 갑자년 : 1624 인조 2년.
원문
○庚寅/日官洪景立上疏曰:
臣於星象, 雖未貫通, 不無糟粕之見矣。 今以二月, 從元帥於西路, 目見非常之變, 敢陳一得之愚。 去三月二十二日卯時天鳴, 巳時營頭星落。 按《星傳》: "大星隕下, 陽失其位, 災害之萌也。" 又曰: "星墜其下, 當有戰場。" 五月十四日夜四更, 人形出自巽方, 流下西方, 自三月至四月, 地震無虛日, 太白晝見, 今已九朔。 按《星傳》曰: "人衆流亡, 兵革竝起。" 況今雷震之變, 不於閭家, 而乃於正殿。 以占觀之, 不出三年, 其應必慘, 可不懼哉? 且今者雨雹之災, 實近古所未有者。 按星傳曰: ‘人君惡聞其過, 抑賢用邪則雨雹。" 又曰: "治道煩苛, 徭役急促, 敎令數變, 則其占爲雹, 不救爲兵, 强臣謀逆。 若擧賢良, 務寬大、無誅罰, 災除。" 伏願聖明, 勿以吾無是事而忽焉。 昔宋景一言, 熒惑退舍。 人君動靜, 上應乾象, 修省之道, 在於强爲善而已。 臣往在甲子, 亦從元帥在西路, 其時之變, 不至如此, 而繼有适賊之變。 況今日之變, 比前尤慘, 不勝憂國之誠, 敢此陳達。
不報。
인조 11년 (1633) 11월 2일
인조실록28권, 인조 11년 11월 2일 경인 1/2 기사 / 1633년 명 숭정(崇禎) 6년
일관 홍경립이 정전에 벼락이 친 일로 아뢰다
국역
일관(日官) 홍경립(洪景立)이 상소하기를,
"신이 별의 관측에 통달은 못하였으나 하찮은 견해마저 없지는 않습니다. 금년 2월에 원수(元帥)를 따라 서로(西路)에 나갔다가 심상치 않은 변괴를 목격하였으므로 감히 어리석은 소견이나마 말씀드리겠습니다. 지난 3월 22일 묘시(卯時)에는 하늘이 울었고 사시(巳時)에는 진영(鎭營)의 머리에 별이 떨어졌는데, 《성전(星傳)》을 살펴보니 ‘큰 별이 떨어지면 양(陽)이 그 자리를 잃은 것으로 재해가 일어날 조짐이다.’ 하였고, 또 ‘별이 떨어진 그 아래에는 의당 전쟁터가 있을 것이다.’ 하였습니다. 그리고 5월 14일 밤 4경에 사람처럼 생긴 물체가 손방(巽方)에서 나와 서쪽으로 흘러 내려갔고, 3월부터 4월에 걸쳐 지진이 일어나지 않은 날이 없었으며, 태백성이 낮에 나타난 지가 지금 벌써 9개월째입니다. 《성전》을 살펴보니 ‘많은 사람이 주거가 없이 떠돌아다니고 전쟁이 아울러 일어난다.’ 하였는데, 더구나 지금 벼락이 여염집에다 치지 않고 바로 정전에다 쳤습니다. 점괘로 보건대 ‘3년 내에 그 응험이 필시 처참할 것이다.’ 하였으니, 두려워하지 않을 수 있겠습니까.
또 이번 우박의 재해는 실로 근고에 없었던 것으로 《성전》을 살펴보니 ‘임금이 과실 듣기를 싫어하고 어진 이를 물리치고 사악한 이를 쓰면 우박이 내린다.’ 하였고, 또 ‘정치의 방도가 번잡 가혹하고 부역이 급박하며 명령이 자주 바뀌면 그 점괘가 우박으로 나오는데, 병사 사용을 금하지 않으면 강한 신하가 반역을 꾀하지만 어진 이를 등용하고 정사를 관대하게 한다면 잘못에 대한 벌을 내리지 않고 재해가 없어질 것이다.’ 했습니다. 삼가 바라건대, 성명께서는 나에게는 이런 일이 없다고 소홀히 여기지 마소서. 옛날 송 경공(宋景公)의 한 마디 말에 형혹성이 심성(心星)을 범하다 물러났고 보면, 임금의 일거 일동이야말로 위로 하늘에 응하는 것이니 닦고 반성하는 방도는 선행을 힘써 하는 데 있을 따름입니다. 그리고 신이 지난 갑자년037) 원수를 따라가 서로(西路)의 진영에 있었을 적에도 그때의 변괴가 이렇게까지 심하지 않았으나 뒤이어 역적 이괄의 변란이 있었습니다. 더구나 오늘의 변괴는 전에 비하여 더욱 참혹한데 말할 것이 있겠습니까. 나라를 걱정하는 정성을 금할 수 없어 감히 이렇게 진달합니다."
하였는데, 회답이 없었다.
- [註 037] 갑자년 : 1624 인조 2년.
원문
○庚寅/日官洪景立上疏曰:
臣於星象, 雖未貫通, 不無糟粕之見矣。 今以二月, 從元帥於西路, 目見非常之變, 敢陳一得之愚。 去三月二十二日卯時天鳴, 巳時營頭星落。 按《星傳》: "大星隕下, 陽失其位, 災害之萌也。" 又曰: "星墜其下, 當有戰場。" 五月十四日夜四更, 人形出自巽方, 流下西方, 自三月至四月, 地震無虛日, 太白晝見, 今已九朔。 按《星傳》曰: "人衆流亡, 兵革竝起。" 況今雷震之變, 不於閭家, 而乃於正殿。 以占觀之, 不出三年, 其應必慘, 可不懼哉? 且今者雨雹之災, 實近古所未有者。 按星傳曰: ‘人君惡聞其過, 抑賢用邪則雨雹。" 又曰: "治道煩苛, 徭役急促, 敎令數變, 則其占爲雹, 不救爲兵, 强臣謀逆。 若擧賢良, 務寬大、無誅罰, 災除。" 伏願聖明, 勿以吾無是事而忽焉。 昔宋景一言, 熒惑退舍。 人君動靜, 上應乾象, 修省之道, 在於强爲善而已。 臣往在甲子, 亦從元帥在西路, 其時之變, 不至如此, 而繼有适賊之變。 況今日之變, 比前尤慘, 不勝憂國之誠, 敢此陳達。
不報。
원본
인조 11년 (1633) 11월 2일