상세검색

인조실록27권, 인조 10년 7월 10일 병오 1/3 기사 / 1632년 명 숭정(崇禎) 5년

예조에서 광해에게 부음을 전하도록 하다

국역

예조가 아뢰기를,

"모자(母子)의 윤리는 하늘에서 나온 것입니다. 광해(光海)가 비록 아들의 도리를 스스로 끊어버렸지만, 바야흐로 지금 성상(聖上)의 교화가 새로워져 오륜(五倫)이 모두 질서가 잡혔는데, 어찌 천지간에 어버이의 상복을 입지 않는 사람이 있게 할 수 있겠습니까. 비록 부음을 나중에 들었을지라도 소급하여 복을 입는 예도 있으니, 본부로 하여금 부음을 전하면서 상복을 만들어 들여 보내고 소선(素善)으로 진지를 올리게 하여 인륜으로써 옛날 임금을 대접하도록 하는 것이 바로 나라를 다스리는 충후한 도리입니다."

하니, 답하기를,

"당초에 수직(守直)하는 내관(內官)이 교체할 일로 떠나갈 적에 이미 그로 하여금 부음을 전하도록 하였다."

하였다.

원문

○丙午/禮曹啓曰: "母子之倫, 出於天。 光海雖自絶子道, 方今聖化維新, 五品咸秩, 豈可令天地間, 有不服親喪之人哉? 雖聞訃在後, 亦有追服之禮, 令本府傳訃, 製服以入, 供以素膳, 以人倫待舊君, 乃爲國家忠厚之道。" 答曰: "當初守直內官, 以交替而去, 已使之傳訃矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록27권, 인조 10년 7월 10일 병오 1/3 기사 / 1632년 명 숭정(崇禎) 5년

예조에서 광해에게 부음을 전하도록 하다

국역

예조가 아뢰기를,

"모자(母子)의 윤리는 하늘에서 나온 것입니다. 광해(光海)가 비록 아들의 도리를 스스로 끊어버렸지만, 바야흐로 지금 성상(聖上)의 교화가 새로워져 오륜(五倫)이 모두 질서가 잡혔는데, 어찌 천지간에 어버이의 상복을 입지 않는 사람이 있게 할 수 있겠습니까. 비록 부음을 나중에 들었을지라도 소급하여 복을 입는 예도 있으니, 본부로 하여금 부음을 전하면서 상복을 만들어 들여 보내고 소선(素善)으로 진지를 올리게 하여 인륜으로써 옛날 임금을 대접하도록 하는 것이 바로 나라를 다스리는 충후한 도리입니다."

하니, 답하기를,

"당초에 수직(守直)하는 내관(內官)이 교체할 일로 떠나갈 적에 이미 그로 하여금 부음을 전하도록 하였다."

하였다.

원문

○丙午/禮曹啓曰: "母子之倫, 出於天。 光海雖自絶子道, 方今聖化維新, 五品咸秩, 豈可令天地間, 有不服親喪之人哉? 雖聞訃在後, 亦有追服之禮, 令本府傳訃, 製服以入, 供以素膳, 以人倫待舊君, 乃爲國家忠厚之道。" 答曰: "當初守直內官, 以交替而去, 已使之傳訃矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록