인조실록26권, 인조 10년 6월 28일 갑오 4/4 기사 / 1632년 명 숭정(崇禎) 5년
대행 대비의 빈전을 경덕궁으로 옮기다
국역
대행대비의 빈전(殯殿)을 경덕궁(慶德宮)으로 옮겨 설치하였다. 상이 하교하기를,
"이곳에 빈전을 설치할 수 없으니 어둠을 틈타 경덕궁으로 옮겨 모셔야 한다. 초8일 이어(移御)할 때의 전례대로 훈련 도감으로 하여금 도로에 포장을 높게 쳐서 가리게 하고, 내관이 매게 하라."
하였다. 예조가 옮겨 모실 때에 대전·중전·왕세자·세자빈궁은 소여(小輿)를 타고 뒤따르면서 상여를 에워쌀 것을 청하니, 답하기를,
"수레를 타는 것은 심히 미안하니, 걸어서 따라가야 한다."
하였다. 정원과 대신이 아뢰기를,
"제왕의 상례는 사대부의 집안과는 다른 것이며, 두 궁전 사이에는 여염집이 있어 지나야 하고 도로도 매우 평탄치 못해 불편한 점이 많으므로 해조의 계사대로 시행하는 것이 마땅한 것 같습니다."
하니, 답하기를,
"도보로 따르는 것이 실로 예에 합당하니 다시 번거롭게 아뢰지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 26책 26권 51장 A면【국편영인본】 34책 490면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
원문
○移設大行大妃殯殿于慶德宮。 上下敎曰: "此處不可設殯殿, 乘昏當奉移于慶德宮。依初八日移御時例, 令訓鍊都監, 高設布帳於道路以障之, 令內官擔持以行。 禮曹請於奉移時, 大殿、中殿、王世子、世子嬪宮, 以小輿陪從, 而布裹其輿, 答曰: "乘輿甚未安, 當步從。"政院及大臣以爲: "帝王家行喪, 與士大夫家不同, 而兩宮之間, 且經閭閻, 道路亦甚不平, 事多難便, 請依該曹啓辭, 施行似當。" 答曰: "步從, 實合於禮, 更勿煩稟。"
- 【태백산사고본】 26책 26권 51장 A면【국편영인본】 34책 490면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
인조 10년 (1632) 6월 28일
인조실록26권, 인조 10년 6월 28일 갑오 4/4 기사 / 1632년 명 숭정(崇禎) 5년
대행 대비의 빈전을 경덕궁으로 옮기다
국역
대행대비의 빈전(殯殿)을 경덕궁(慶德宮)으로 옮겨 설치하였다. 상이 하교하기를,
"이곳에 빈전을 설치할 수 없으니 어둠을 틈타 경덕궁으로 옮겨 모셔야 한다. 초8일 이어(移御)할 때의 전례대로 훈련 도감으로 하여금 도로에 포장을 높게 쳐서 가리게 하고, 내관이 매게 하라."
하였다. 예조가 옮겨 모실 때에 대전·중전·왕세자·세자빈궁은 소여(小輿)를 타고 뒤따르면서 상여를 에워쌀 것을 청하니, 답하기를,
"수레를 타는 것은 심히 미안하니, 걸어서 따라가야 한다."
하였다. 정원과 대신이 아뢰기를,
"제왕의 상례는 사대부의 집안과는 다른 것이며, 두 궁전 사이에는 여염집이 있어 지나야 하고 도로도 매우 평탄치 못해 불편한 점이 많으므로 해조의 계사대로 시행하는 것이 마땅한 것 같습니다."
하니, 답하기를,
"도보로 따르는 것이 실로 예에 합당하니 다시 번거롭게 아뢰지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 26책 26권 51장 A면【국편영인본】 34책 490면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
원문
○移設大行大妃殯殿于慶德宮。 上下敎曰: "此處不可設殯殿, 乘昏當奉移于慶德宮。依初八日移御時例, 令訓鍊都監, 高設布帳於道路以障之, 令內官擔持以行。 禮曹請於奉移時, 大殿、中殿、王世子、世子嬪宮, 以小輿陪從, 而布裹其輿, 答曰: "乘輿甚未安, 當步從。"政院及大臣以爲: "帝王家行喪, 與士大夫家不同, 而兩宮之間, 且經閭閻, 道路亦甚不平, 事多難便, 請依該曹啓辭, 施行似當。" 答曰: "步從, 實合於禮, 更勿煩稟。"
- 【태백산사고본】 26책 26권 51장 A면【국편영인본】 34책 490면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
원본
인조 10년 (1632) 6월 28일