조선왕조실록

호역(胡譯) 박인범(朴仁範)이 심양(瀋陽)에서 돌아왔다. 한(汗)의 글에,

"원래의 약속은 1년에 봄 가을 두 차례씩 의주(義州)에서 시장을 열기로 하였는데, 우리 나라에 일이 있어 마침내 가을에 열지 못하였으나 지금은 조금 여유가 있습니다. 생각건대 양국은 이미 한 집안이 되었으니, 진정 교역이 필요합니다. 그래서 약간의 재물을 마련하여 깊이 생각하지도 않고 갖고 갔습니다만, 만일 교역을 하지 않을 경우에는 형세상 반드시 갖고 돌아올테니, 어찌 터무니없는 요구를 할 리가 있겠습니까. 후시(後市)를 일단 열지 않으면 전시(前市)도 필시 열지 않을 테니, 전부 철수시키겠습니다."

하였는데, 비국이 아뢰기를,

"지금 한의 글을 보니 그다지 성내는 뜻은 없는 것 같습니다. 끝부분의 말은 자못 불평스러운 뜻이 있어 전부 갖고 돌아가겠다는 말까지 하였습니다. 지금 만약 지나치게 서로 다투어 힐난한다면 거두어 돌아가는 일을 초래하여 처리하기 곤란한 걱정이 없지 않을 것입니다. 해도(該道)의 감사로 하여금 다시 예전의 견해를 고수하지 말고 물화(物貨)를 넉넉히 보내 빨리 일을 매듭짓도록 하여, 후환을 초래하지 않도록 하는 것이 마땅할 듯합니다."

하니, 답하기를,

"이미 물화가 떨어졌다고 말했는데 또 곤궁하지 않는 것으로 보이면 타당하지 않을 듯하니, 예전대로 결정하여 시행하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 25책 25권 56장 B면【국편영인본】 34책 463면
• 【분류】외교-야(野)