인조실록25권, 인조 9년 윤11월 22일 신유 7/7 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년
금나라가 창고를 털어갔다는 일을 다시 조사하게 하다
국역
비국이 아뢰기를,
"창고를 털어 갔다는 말에 대해서는 서쪽에서 온 사람들이 대부분 사실이 아니라고 말하고 있습니다. 그들은 군율이 매우 엄하여 영을 내리면 금지가 된다고 스스로 여기고 있는데, 우리가 그들이 하지 않은 일을 그들에게 뒤집어 씌우면, 그들이 마음속으로 복종하지 않을 뿐만 아니라 소란을 야기하는 근심이 없지 않을 것이고, 다른 일까지도 옳게 여기지 않을 것입니다. 다시 구관 당상(句管堂上)으로 하여금 그들의 기색을 살펴 만약 이치로써 서로 따질 수 없으면 전에 복계(覆啓)한 대로 행하는 것을 그만둘 수 없을 듯합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 그리고 우리 나라의 일에 대해서도 상세히 들어 알지 못하기 때문에 이같은 일이 초래되었으니 더욱 한심하다. 본도로 하여금 다시 조사하여 아뢰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 25책 25권 50장 A면【국편영인본】 34책 460면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○備局啓曰: "倉庫打開之說, 西來之人, 多言其不實。 彼之軍律至嚴, 自以爲令行禁止, 而我以渠所不爲之事, 歸之於渠, 則不惟渠不心服, 不無惹起鬧端之患, 竝與他事, 而不以爲直也。 更令句管堂上, 觀其氣色, 如不可以理相較, 則依前覆啓行之, 似不可已。" 答曰: "依啓。 且於我國之事, 亦未能詳細聞知, 以致如此, 尤極寒心。 令本道, 更査以聞。"
- 【태백산사고본】 25책 25권 50장 A면【국편영인본】 34책 460면
- 【분류】외교-야(野)
인조 9년 (1631) 윤11월 22일
인조실록25권, 인조 9년 윤11월 22일 신유 7/7 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년
금나라가 창고를 털어갔다는 일을 다시 조사하게 하다
국역
비국이 아뢰기를,
"창고를 털어 갔다는 말에 대해서는 서쪽에서 온 사람들이 대부분 사실이 아니라고 말하고 있습니다. 그들은 군율이 매우 엄하여 영을 내리면 금지가 된다고 스스로 여기고 있는데, 우리가 그들이 하지 않은 일을 그들에게 뒤집어 씌우면, 그들이 마음속으로 복종하지 않을 뿐만 아니라 소란을 야기하는 근심이 없지 않을 것이고, 다른 일까지도 옳게 여기지 않을 것입니다. 다시 구관 당상(句管堂上)으로 하여금 그들의 기색을 살펴 만약 이치로써 서로 따질 수 없으면 전에 복계(覆啓)한 대로 행하는 것을 그만둘 수 없을 듯합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 그리고 우리 나라의 일에 대해서도 상세히 들어 알지 못하기 때문에 이같은 일이 초래되었으니 더욱 한심하다. 본도로 하여금 다시 조사하여 아뢰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 25책 25권 50장 A면【국편영인본】 34책 460면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○備局啓曰: "倉庫打開之說, 西來之人, 多言其不實。 彼之軍律至嚴, 自以爲令行禁止, 而我以渠所不爲之事, 歸之於渠, 則不惟渠不心服, 不無惹起鬧端之患, 竝與他事, 而不以爲直也。 更令句管堂上, 觀其氣色, 如不可以理相較, 則依前覆啓行之, 似不可已。" 答曰: "依啓。 且於我國之事, 亦未能詳細聞知, 以致如此, 尤極寒心。 令本道, 更査以聞。"
- 【태백산사고본】 25책 25권 50장 A면【국편영인본】 34책 460면
- 【분류】외교-야(野)
원본
인조 9년 (1631) 윤11월 22일