인조실록25권, 인조 9년 10월 23일 계해 2/2 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년
승지 이경헌을 보내 공관한 유생들을 유시하였으나 들어오지 않다
국역
이때 유생들이 공관(空館)한 지 벌써 8일이 되었는데, 상이 승지 이경헌(李景憲)을 보내어 유시하였다. 유생들이 흩어져서 집에 있다가 아주 늦게야 몇 사람이 왔는데, 처음에는 제생(諸生)들과 다시 의논하겠다고 말하더니 끝내 들어가기 어려운 뜻을 말하여 마침 해가 저물 지경에 이르렀다. 상이 노하여 이르기를,
"유생들이 병을 핑계대고 오지 않았으면 승지는 곧장 복명해야 마땅한데, 하루종일 머물며 기다렸으니 놀랍기 짝이 없다. 승지 이경헌을 먼저 파직시킨 뒤에 추고하여 임금에게 욕을 끼치고 체면을 손상시킨 죄를 징계하라."
하였다. 성균관이 아뢰기를,
"신들이 유생들에게 곡절을 상세히 들으니 ‘공관하던 날 약간의 유생이 밖에서 들어와 재임(齋任)에게 의논도 하지 않은 채 공관하자는 의논을 맨 앞에 나서서 주창한 것이고, 애초에 온 나라의 선비들이 상의하여 한 일이 아니다.’고 하였습니다. 신들이 사리를 갖추어 타일러 선비들에게 통지해서 성묘(聖廟)를 들어와 지키게 하였더니, ‘재임은 벌써 들어왔고 방외(方外)의 제생도 차례로 들어올 것이다.’고 하였습니다."
하니, 알았다고 답하였다. 정원이 아뢰기를,
"승지가 나아간 뒤에야 성균관 관원이 유생을 불렀기에 승지가 오랫동안 머물게 되었습니다. 또 재임을 이제서야 차출한 이유를 물었더니, 대답하기를, ‘전 재임은 혹 밖에 나가고 혹 일찍이 음관(蔭官)에 추천되기도 하여 임무를 살필 수 없었기 때문에 성균관 관원이 지난번 재임 후보자의 명단을 취하여 권점(圈點)을 매겨 차출했다.’고 하였습니다. 예전부터 태학(太學)이 공관할 때는 재임을 맡은 유생은 학궁(學宮) 근처에 머물고 있다가 상이 관원을 보내어 타이르면 즉시 나오는 것이 고례(古例)입니다. 이번에 공관할 때는 제생들이 재임을 기다리지도 않고 각자 흩어져 갔다고 하는데, 만일 그렇다며 새 재임을 즉각 차출해서 타일러 도로 들어오게 할 여지를 마련했어야 마땅합니다. 그런데도 고지식하게 상규(常規)만 지키다가 승지가 돌아가기를 기다려서야 차출하였으니, 제대로 주선하지 못한 잘못이 많습니다. 대사성 윤황(尹煌)과 장무관(掌務官)을 모두 추고하소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 25책 25권 36장 B면【국편영인본】 34책 453면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 인사-임면(任免) / 행정-중앙행정(中央行政) / 교육-인문교육(人文敎育) / 왕실-종사(宗社)
원문
○時, 儒生空館, 已八日。 上遣承旨李景憲諭之, 儒生等散在其家, 最晩有數人來。 初言當與諸生更議, 而終言難入之意, 遂至日暮。 上怒曰: "儒生稱病不來, 則承旨當卽復命, 而終日留待, 事極駭愕。 承旨李景憲先罷後推, 以懲其貽辱君上, 虧損體面之罪。" 成均館啓曰: "臣等詳聞曲折於儒生等, 則空館之日, 有若干儒生, 自外入來, 不議於齋任, 首倡空館之論, 初非一國多士商議之事云。 臣等備諭事理, 使之通于多士, 入守聖廟, 則齋任旣已入來, 方外諸生, 亦將次第入來云矣。" 答曰: "知道。" 政院啓曰: "承旨進去之後, 館官始招儒生, 以致承旨久留。 且問其齋任今始差出之由, 則答以 ‘前齋任或出外, 或曾擬蔭官, 不得察任, 故館官取其前日齋任望, 圈點差出’ 云。 自前太學空館之時, 齋任儒生, 則留在學宮近處, 自上遣官開諭, 則卽爲進來者, 古例也。 今番空館時, 則諸生不待齋任, 各自散去云。 若然則新齋任當卽差出, 以爲開諭還入之地, 而膠守常規, 以待承旨回還, 始乃差出, 其不能周旋之失多矣。 請大司成尹煌及掌務官竝推考。" 上從之。
- 【태백산사고본】 25책 25권 36장 B면【국편영인본】 34책 453면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 인사-임면(任免) / 행정-중앙행정(中央行政) / 교육-인문교육(人文敎育) / 왕실-종사(宗社)
인조 9년 (1631) 10월 23일
인조실록25권, 인조 9년 10월 23일 계해 2/2 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년
승지 이경헌을 보내 공관한 유생들을 유시하였으나 들어오지 않다
국역
이때 유생들이 공관(空館)한 지 벌써 8일이 되었는데, 상이 승지 이경헌(李景憲)을 보내어 유시하였다. 유생들이 흩어져서 집에 있다가 아주 늦게야 몇 사람이 왔는데, 처음에는 제생(諸生)들과 다시 의논하겠다고 말하더니 끝내 들어가기 어려운 뜻을 말하여 마침 해가 저물 지경에 이르렀다. 상이 노하여 이르기를,
"유생들이 병을 핑계대고 오지 않았으면 승지는 곧장 복명해야 마땅한데, 하루종일 머물며 기다렸으니 놀랍기 짝이 없다. 승지 이경헌을 먼저 파직시킨 뒤에 추고하여 임금에게 욕을 끼치고 체면을 손상시킨 죄를 징계하라."
하였다. 성균관이 아뢰기를,
"신들이 유생들에게 곡절을 상세히 들으니 ‘공관하던 날 약간의 유생이 밖에서 들어와 재임(齋任)에게 의논도 하지 않은 채 공관하자는 의논을 맨 앞에 나서서 주창한 것이고, 애초에 온 나라의 선비들이 상의하여 한 일이 아니다.’고 하였습니다. 신들이 사리를 갖추어 타일러 선비들에게 통지해서 성묘(聖廟)를 들어와 지키게 하였더니, ‘재임은 벌써 들어왔고 방외(方外)의 제생도 차례로 들어올 것이다.’고 하였습니다."
하니, 알았다고 답하였다. 정원이 아뢰기를,
"승지가 나아간 뒤에야 성균관 관원이 유생을 불렀기에 승지가 오랫동안 머물게 되었습니다. 또 재임을 이제서야 차출한 이유를 물었더니, 대답하기를, ‘전 재임은 혹 밖에 나가고 혹 일찍이 음관(蔭官)에 추천되기도 하여 임무를 살필 수 없었기 때문에 성균관 관원이 지난번 재임 후보자의 명단을 취하여 권점(圈點)을 매겨 차출했다.’고 하였습니다. 예전부터 태학(太學)이 공관할 때는 재임을 맡은 유생은 학궁(學宮) 근처에 머물고 있다가 상이 관원을 보내어 타이르면 즉시 나오는 것이 고례(古例)입니다. 이번에 공관할 때는 제생들이 재임을 기다리지도 않고 각자 흩어져 갔다고 하는데, 만일 그렇다며 새 재임을 즉각 차출해서 타일러 도로 들어오게 할 여지를 마련했어야 마땅합니다. 그런데도 고지식하게 상규(常規)만 지키다가 승지가 돌아가기를 기다려서야 차출하였으니, 제대로 주선하지 못한 잘못이 많습니다. 대사성 윤황(尹煌)과 장무관(掌務官)을 모두 추고하소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 25책 25권 36장 B면【국편영인본】 34책 453면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 인사-임면(任免) / 행정-중앙행정(中央行政) / 교육-인문교육(人文敎育) / 왕실-종사(宗社)
원문
○時, 儒生空館, 已八日。 上遣承旨李景憲諭之, 儒生等散在其家, 最晩有數人來。 初言當與諸生更議, 而終言難入之意, 遂至日暮。 上怒曰: "儒生稱病不來, 則承旨當卽復命, 而終日留待, 事極駭愕。 承旨李景憲先罷後推, 以懲其貽辱君上, 虧損體面之罪。" 成均館啓曰: "臣等詳聞曲折於儒生等, 則空館之日, 有若干儒生, 自外入來, 不議於齋任, 首倡空館之論, 初非一國多士商議之事云。 臣等備諭事理, 使之通于多士, 入守聖廟, 則齋任旣已入來, 方外諸生, 亦將次第入來云矣。" 答曰: "知道。" 政院啓曰: "承旨進去之後, 館官始招儒生, 以致承旨久留。 且問其齋任今始差出之由, 則答以 ‘前齋任或出外, 或曾擬蔭官, 不得察任, 故館官取其前日齋任望, 圈點差出’ 云。 自前太學空館之時, 齋任儒生, 則留在學宮近處, 自上遣官開諭, 則卽爲進來者, 古例也。 今番空館時, 則諸生不待齋任, 各自散去云。 若然則新齋任當卽差出, 以爲開諭還入之地, 而膠守常規, 以待承旨回還, 始乃差出, 其不能周旋之失多矣。 請大司成尹煌及掌務官竝推考。" 上從之。
- 【태백산사고본】 25책 25권 36장 B면【국편영인본】 34책 453면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 인사-임면(任免) / 행정-중앙행정(中央行政) / 교육-인문교육(人文敎育) / 왕실-종사(宗社)
원본
인조 9년 (1631) 10월 23일