상세검색

인조실록25권, 인조 9년 10월 11일 신해 2/3 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년

폐단을 일으켰다는 것에 대해 인흥군·경창군은 차자를 올려 대죄하고, 동창위 권대항은 상소하여 해명하다

국역

이에 앞서 이귀(李貴)와 김자점(金自點)이 입시(入侍)한 기회에 인흥군(仁興君)·경창군(慶昌君)·동창위(東昌尉) 등이 폐단을 일으킨 일을 말하자, 인흥군·경창군이 모두 차자를 올려 대죄하였다. 이때에 이르러 동창위 권대항(權大恒)이 또한 상소하여 해명하니, 상이 정원에 하교하였다.

"근래 여러 궁가(宮家)가 모두 청렴과 검소를 숭상하니 연신(筵臣)이 진달한 것은 필시 잘못 들은 것일 것이다. 그렇기는 하지만 그 말이 백성을 위해 폐단을 제거하려는 목적에서 나온 것이니, 이 말을 들은 자는 그런 사실이 있으면 고치고 없으면 더욱 힘써서 민생들로 하여금 나라를 원망하는 마음이 없게 함이 옳다. 옛말에 이르기를 ‘사람이 요(堯)·순(舜)이 아닌데 어찌 매사를 모두 선하게 하겠는가.’ 하였다. 따라서 기왕에 혹 미진한 일이 있었더라도 꼭 깊이 미워하여 번거롭게 논할 것은 없다. 그러나 부마(駙馬)는 왕자군과 지위가 현격히 다른데, 어찌 감히 태연하게 차자를 올려 위를 번거롭게 한단 말인가. 조정의 사체(事體)는 의당 이와 같지 않을 듯하기에 말하니, 정원은 자세히 알라."

  • 【태백산사고본】 25책 25권 32장 A면【국편영인본】 34책 451면
  • 【분류】왕실-종친(宗親)

원문

○先是, 李貴、金自點, 因入侍, 言仁興君、慶昌君、東昌尉等作弊之事, 仁興君、慶昌君, 皆上箚待罪。 至是, 東昌尉 權大恒亦上疏陳辨, 上下敎于政院曰: "近來諸宮家, 皆尙淸儉, 筵臣所陳, 必是誤聞也。 雖然, 其言出於爲民除弊, 聽者有則改之, 無則加勉, 使民生無怨國之心可也。 古語云: ‘人非堯、舜, 何得每事盡善?’ 旣往雖或有一事之未盡, 未必深惡而煩論也。 然駙馬則與王子君, 地位懸殊, 安敢偃然陳箚, 煩瀆上聽哉? 朝廷事體, 似不當如是, 故言之, 政院知悉。"

  • 【태백산사고본】 25책 25권 32장 A면【국편영인본】 34책 451면
  • 【분류】왕실-종친(宗親)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록25권, 인조 9년 10월 11일 신해 2/3 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년

폐단을 일으켰다는 것에 대해 인흥군·경창군은 차자를 올려 대죄하고, 동창위 권대항은 상소하여 해명하다

국역

이에 앞서 이귀(李貴)와 김자점(金自點)이 입시(入侍)한 기회에 인흥군(仁興君)·경창군(慶昌君)·동창위(東昌尉) 등이 폐단을 일으킨 일을 말하자, 인흥군·경창군이 모두 차자를 올려 대죄하였다. 이때에 이르러 동창위 권대항(權大恒)이 또한 상소하여 해명하니, 상이 정원에 하교하였다.

"근래 여러 궁가(宮家)가 모두 청렴과 검소를 숭상하니 연신(筵臣)이 진달한 것은 필시 잘못 들은 것일 것이다. 그렇기는 하지만 그 말이 백성을 위해 폐단을 제거하려는 목적에서 나온 것이니, 이 말을 들은 자는 그런 사실이 있으면 고치고 없으면 더욱 힘써서 민생들로 하여금 나라를 원망하는 마음이 없게 함이 옳다. 옛말에 이르기를 ‘사람이 요(堯)·순(舜)이 아닌데 어찌 매사를 모두 선하게 하겠는가.’ 하였다. 따라서 기왕에 혹 미진한 일이 있었더라도 꼭 깊이 미워하여 번거롭게 논할 것은 없다. 그러나 부마(駙馬)는 왕자군과 지위가 현격히 다른데, 어찌 감히 태연하게 차자를 올려 위를 번거롭게 한단 말인가. 조정의 사체(事體)는 의당 이와 같지 않을 듯하기에 말하니, 정원은 자세히 알라."

  • 【태백산사고본】 25책 25권 32장 A면【국편영인본】 34책 451면
  • 【분류】왕실-종친(宗親)

원문

○先是, 李貴、金自點, 因入侍, 言仁興君、慶昌君、東昌尉等作弊之事, 仁興君、慶昌君, 皆上箚待罪。 至是, 東昌尉 權大恒亦上疏陳辨, 上下敎于政院曰: "近來諸宮家, 皆尙淸儉, 筵臣所陳, 必是誤聞也。 雖然, 其言出於爲民除弊, 聽者有則改之, 無則加勉, 使民生無怨國之心可也。 古語云: ‘人非堯、舜, 何得每事盡善?’ 旣往雖或有一事之未盡, 未必深惡而煩論也。 然駙馬則與王子君, 地位懸殊, 安敢偃然陳箚, 煩瀆上聽哉? 朝廷事體, 似不當如是, 故言之, 政院知悉。"

  • 【태백산사고본】 25책 25권 32장 A면【국편영인본】 34책 451면
  • 【분류】왕실-종친(宗親)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록