조선왕조실록

주강에 《서전》을 강하였다. 강이 끝나자 특진관 김상헌(金尙憲)이 아뢰기를,

"신이 준원전(濬源殿)의 영정을 봉심(奉審)한 결과 지금 2백 년이 지났는데도 어용(御容)이 방금 그린 것과 같으니 참으로 기이합니다."

하니, 상이 이르기를,

"임진란 때에 수복(守僕) 등이 있는 힘을 다해 모시고 나와 보전할 수 있었으니, 옛 백성들의 마음이 참으로 가상하다."

하였다. 김상헌이 아뢰기를,

"그 당시의 수복 다섯 사람 가운데 두 사람이 아직도 살아 있는데, 봉사관(奉使官)이 모두 식물(食物)을 주어 권장하는 뜻을 보였을 따름입니다."

하니, 상이 이르기를,

"선비들이라 하더라도 이와 같은 일을 하기가 어려웠을 것인데, 더구나 하천배들이겠는가. 당초에는 어떤 상을 주었던가?"

하자, 김상헌이 아뢰기를,

"본인을 면천(免賤)해 주고 원종 공신(原從功臣)에 녹훈하였습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"이제 상전(賞典)을 더 베풀고 싶은데 어떻겠는가?"

하니, 김상헌이 아뢰기를,

"이와 같이 해 주시면 그들의 사기가 반드시 진작될 것입니다."

하자, 상이 이르기를,

"영직(影職)의 첩지를 주고 또 복호(復戶)하게 하는 것이 타당할 듯한데, 본조로 하여금 의논해 아뢰도록 하라."

하였다. 김상헌이 아뢰기를,

"《여지승람(輿地勝覽)》을 상고해 보건대, 정통(正統)⁰¹⁹⁾ 연간에 태조의 영정을 모사(模寫)하였는데 영정 뒤에 56자가 있으며 그 끝에는 ‘삼척의 칼 머리는 사직을 안정시키고, 한 가닥 채찍 끝은 온누리를 안정시켰네’라는 싯귀가 있다고 하였습니다. 그런데 지금은 이런 것이 없으니, 이 점이 의심스럽습니다."

하니, 상이 이르기를,

"이 싯귀가 《여지승람》에 실려 있다면 모사한 뒤에 다시 봉심하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 24책 24권 20장 A면【국편영인본】 34책 421면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종사(宗社) / 인사-관리(管理)

• [註 019] 정통(正統) : 명 영종(明英宗)의 연호.