인조실록24권, 인조 9년 2월 2일 병오 1/3 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년
호차 중남이 한의 편지를 가져와 개시할 것을 요구하여 그에 대한 대책을 논하다
국역
호차(胡差) 중남(仲男)이 한(汗)의 편지를 가지고 와 용만(龍灣)010) 에 개시(開市)할 것을 요구하였는데, 이때 춘신사(春信使) 박난영(朴蘭英)은 이미 심양(瀋陽)으로 떠난 뒤였다. 비국이 아뢰기를,
"개시한 뒤로 다시는 이런 말이 없었는데 갑자기 이런 요청을 해 왔습니다. 혹시라도 저들이 뒤따라 나와 우리에게 기한을 어겼다고 따진다면 필시 곤란한 상황이 벌어질 것이니, 지금 바로 국서(國書)를 만들어 호역(胡譯)에게 부쳐 주고 중남과 함께 심양으로 보내야 하겠습니다. 그리고 ‘유흥치(劉興治)가 출몰하여 가도와 물화(物貨)를 통할 수 없으니 지금 시장을 열더라도 필시 전처럼 할 수는 없다.’는 내용을 별지에 써서 은밀히 박난영에게 전하여 주선하게 하는 것이 온당하겠습니다."
하니, 상이 따랐다. 또 아뢰기를,
"한(汗)이 보낸 편지의 대체적인 내용은 회령(會寧)의 미곡을 빌려 달라는 것과 강상(江上)에서 개시(開市)하자는 두 조목에 불과할 뿐입니다. 그들이 의주에서 쌀을 주었던 일을 거론하는 것을 보면 은연중에 보상을 바라는 의도가 있는데 만약 교역만 허락한다면 필시 실망할 것이고 또 이것을 트집잡을 구실로 삼을 염려도 없지 않으니, 차라리 쌀을 그냥 주는 것이 낫겠습니다.
그리고 강상에 개시하는 문제는 이렇습니다. 한번 개시한 뒤로는 단지 왕래하는 차인 일행에게만 매매를 허락하였는데, 이번에 갑자기 이런 요청을 해 온 것은 반드시 이유가 있을 것으로, 저들의 요청을 일체 거부함으로써 후일 난처한 환란이 있게 할 수는 없을 듯합니다. 따라서 마땅히 ‘양국이 우호관계를 맺은 이상 위급할 때에는 서로 구조해야 한다. 다만 북쪽 지방은 인민이 적은데다가 해마다 계속 흉년이 들어 공사(公私)간에 고갈된 상태이다. 그러나 회령 고을에 분부하여 미곡을 적당량 지급하게 함으로써 위급함을 구제하도록 하였다. 봄과 가을에 개시(開市)하기로 원래 약속을 하였지만 우리 나라 상인들이 대부분 물자가 빈약할 뿐더러 용만에서 시장을 열어 매매를 하는 것이 이롭지 않다는 것은 이미 전날 경험했던 일이다. 그리고 춘신사(春信使)와 추신사(秋信使) 일행과 매매하는 것도 개시하는 것과 다름이 없다. 지금 비록 상인들을 독촉하여 그곳에 들어가라 하더라도 필시 그 말에 따르려 하는 자가 없을 것이다. 더구나 농우(農牛)의 경우는 난리를 겪은 뒤로 제대로 번식이 되지 않았는데, 2개월간의 기한은 또한 너무도 촉박하다. 이러한 점을 부디 모두 헤아려 달라.’는 내용으로 승문원으로 하여금 말을 꾸며 답서를 만들게 해서 중남이 오래 머물러 있는 폐단이 없게 하소서."
하니, 따랐다.
- [註 010] 용만(龍灣) : 의주(義州).
원문
○丙午/胡差仲男, 持汗書來, 要開市於龍灣。 時, 春信使朴蘭英已向瀋陽。 備局啓曰: "開市之後, 更無此言, 而卒有是請。 若或隨而出來, 責我以失其期限, 則必有難處之患。 今以國書付胡譯, 偕仲男入送瀋陽, 且以興治出沒, 島貨不通, 今雖開市, 必不如前之意, 書諸別紙, 密傳於蘭英, 使之周旋爲便。" 上從之。 又啓曰: "汗書大旨, 不過會寧借米、江上開市兩款而已。 彼擧義州給米之事, 隱然有望報之意, 若只許交易, 則彼必落莫, 而亦不無執以爲例之患, 不如白給之爲愈。 至於江上, 則一番開市之後, 只許買賣於往來差人之行, 今者卒有此請者, 必有所以。 似難一切防塞, 以貽日後難處之患。 宜以兩國通和, 有急當救, 而但北方人民稀少, 加以連歲凶荒, 公私竭乏。 分付會寧官, 量給米穀, 以濟其急。 春秋開市, 雖是原約, 我國商賈, 率多負乏, 且灣市買賣之不利, 已驗於前日, 而春秋信使之行, 買賣無異於開市。 今雖督令入去, 必無肯從者。 況耕牛則經亂之後, 孶息未蕃, 二月之期, 亦甚迫促, 竝須商量之意,令承文院措辭修答, 俾無仲男久留之弊。" 從之。
인조실록24권, 인조 9년 2월 2일 병오 1/3 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년
호차 중남이 한의 편지를 가져와 개시할 것을 요구하여 그에 대한 대책을 논하다
국역
호차(胡差) 중남(仲男)이 한(汗)의 편지를 가지고 와 용만(龍灣)010) 에 개시(開市)할 것을 요구하였는데, 이때 춘신사(春信使) 박난영(朴蘭英)은 이미 심양(瀋陽)으로 떠난 뒤였다. 비국이 아뢰기를,
"개시한 뒤로 다시는 이런 말이 없었는데 갑자기 이런 요청을 해 왔습니다. 혹시라도 저들이 뒤따라 나와 우리에게 기한을 어겼다고 따진다면 필시 곤란한 상황이 벌어질 것이니, 지금 바로 국서(國書)를 만들어 호역(胡譯)에게 부쳐 주고 중남과 함께 심양으로 보내야 하겠습니다. 그리고 ‘유흥치(劉興治)가 출몰하여 가도와 물화(物貨)를 통할 수 없으니 지금 시장을 열더라도 필시 전처럼 할 수는 없다.’는 내용을 별지에 써서 은밀히 박난영에게 전하여 주선하게 하는 것이 온당하겠습니다."
하니, 상이 따랐다. 또 아뢰기를,
"한(汗)이 보낸 편지의 대체적인 내용은 회령(會寧)의 미곡을 빌려 달라는 것과 강상(江上)에서 개시(開市)하자는 두 조목에 불과할 뿐입니다. 그들이 의주에서 쌀을 주었던 일을 거론하는 것을 보면 은연중에 보상을 바라는 의도가 있는데 만약 교역만 허락한다면 필시 실망할 것이고 또 이것을 트집잡을 구실로 삼을 염려도 없지 않으니, 차라리 쌀을 그냥 주는 것이 낫겠습니다.
그리고 강상에 개시하는 문제는 이렇습니다. 한번 개시한 뒤로는 단지 왕래하는 차인 일행에게만 매매를 허락하였는데, 이번에 갑자기 이런 요청을 해 온 것은 반드시 이유가 있을 것으로, 저들의 요청을 일체 거부함으로써 후일 난처한 환란이 있게 할 수는 없을 듯합니다. 따라서 마땅히 ‘양국이 우호관계를 맺은 이상 위급할 때에는 서로 구조해야 한다. 다만 북쪽 지방은 인민이 적은데다가 해마다 계속 흉년이 들어 공사(公私)간에 고갈된 상태이다. 그러나 회령 고을에 분부하여 미곡을 적당량 지급하게 함으로써 위급함을 구제하도록 하였다. 봄과 가을에 개시(開市)하기로 원래 약속을 하였지만 우리 나라 상인들이 대부분 물자가 빈약할 뿐더러 용만에서 시장을 열어 매매를 하는 것이 이롭지 않다는 것은 이미 전날 경험했던 일이다. 그리고 춘신사(春信使)와 추신사(秋信使) 일행과 매매하는 것도 개시하는 것과 다름이 없다. 지금 비록 상인들을 독촉하여 그곳에 들어가라 하더라도 필시 그 말에 따르려 하는 자가 없을 것이다. 더구나 농우(農牛)의 경우는 난리를 겪은 뒤로 제대로 번식이 되지 않았는데, 2개월간의 기한은 또한 너무도 촉박하다. 이러한 점을 부디 모두 헤아려 달라.’는 내용으로 승문원으로 하여금 말을 꾸며 답서를 만들게 해서 중남이 오래 머물러 있는 폐단이 없게 하소서."
하니, 따랐다.
- [註 010] 용만(龍灣) : 의주(義州).
원문
○丙午/胡差仲男, 持汗書來, 要開市於龍灣。 時, 春信使朴蘭英已向瀋陽。 備局啓曰: "開市之後, 更無此言, 而卒有是請。 若或隨而出來, 責我以失其期限, 則必有難處之患。 今以國書付胡譯, 偕仲男入送瀋陽, 且以興治出沒, 島貨不通, 今雖開市, 必不如前之意, 書諸別紙, 密傳於蘭英, 使之周旋爲便。" 上從之。 又啓曰: "汗書大旨, 不過會寧借米、江上開市兩款而已。 彼擧義州給米之事, 隱然有望報之意, 若只許交易, 則彼必落莫, 而亦不無執以爲例之患, 不如白給之爲愈。 至於江上, 則一番開市之後, 只許買賣於往來差人之行, 今者卒有此請者, 必有所以。 似難一切防塞, 以貽日後難處之患。 宜以兩國通和, 有急當救, 而但北方人民稀少, 加以連歲凶荒, 公私竭乏。 分付會寧官, 量給米穀, 以濟其急。 春秋開市, 雖是原約, 我國商賈, 率多負乏, 且灣市買賣之不利, 已驗於前日, 而春秋信使之行, 買賣無異於開市。 今雖督令入去, 必無肯從者。 況耕牛則經亂之後, 孶息未蕃, 二月之期, 亦甚迫促, 竝須商量之意,令承文院措辭修答, 俾無仲男久留之弊。" 從之。