인조실록23권, 인조 8년 12월 26일 경오 1/4 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
능을 옮기는 역사로 경기의 전조를 견감시켜 주다
국역
상이 능을 옮기는 역사로 인해 경기 백성만 피해를 입었다는 이유로 해당 관청으로 하여금 전조(田租)를 견감시켜 주게 하였다. 호조가 아뢰기를,
"해마다 봄에 지급하는 녹봉은 모두 경기의 세미(稅米)로써 충당하여 왔는데, 금년에는 능을 옮기는 역사로 인해 두 도감의 제조 이하 원역(員役) 및 시위 장사, 여러 집사, 액정서(掖庭署) 하인의 급료를 모두 경기의 세미로 지급하였으므로 앞으로 거둘 수 있는 세미가 얼마 되지 않습니다. 지금 성상의 하교를 보니, 경기의 백성을 염려하시는 뜻이 말 밖에 넘쳐 흐릅니다. 본 호조에서 앞으로 쓸 경비를 고려하여 견감하지 않는다면, 이는 성상의 백성을 돌보는 마음을 헛 것으로 만들고 마는 것입니다. 그렇다고 전하의 뜻에 따라 세입을 줄이면 여러 관리의 녹봉을 지급할 수 없게 됩니다. 백성을 아끼고 사랑하는 것이 왕도(王道)의 근본이긴 하지만, 충신한 신하에게 후한 녹봉을 지급하는 것도 아랫사람의 마음을 헤아리는 도리입니다. 이 두 가지에 대해서 모두를 만족하게 할 수는 없을 것 같습니다. 다만 생각건대, 전하의 명령이 한번 내림에 백성들이 현재 고개를 쳐들고 기다리고 있을 것입니다. 그런데 이미 내려진 은택을 본조에서 저지한다면 무식한 백성들이 어찌 경비가 부족하여서 이런 부득이한 조처를 한다는 것을 알겠습니까. 조금 전에 경기의 각 고을에서 보고한 바를 보니, 이미 많은 세미를 써서 남은 것이 얼마 안 된다고 하였습니다. 따라서 부득이할 경우 별수미(別收米)를 매 1결당 5승씩을 감면해주면 그 양이 1천 2백 30여 석이나 되니, 이에 의거하여 견감해 주어 조금이나마 혜택을 베푸소서."
하니, 상이 답하기를,
"다시 헤아려 더 견감하여 주고 피해가 매우 심한 고을은 배를 견감해 주도록 하라."
하였다.
원문
○庚午/上以遷陵之役, 畿甸偏受其弊, 令該曹量減其田租。 戶曹以爲: "每年春等頒祿, 專靠於畿甸稅米, 而今年以遷陵之役, 兩都監提調以下員役及侍衛將士、諸執事、掖庭署下人支放之糧, 皆用畿甸之稅, 前頭應捧之數, 殊甚零星。 今承聖敎, 其軫念畿民之意, 溢於言表。 臣曹若恤經費, 終不蠲稅, 則是使聖上如傷之念, 歸於虛套; 若將順聖意, 量除稅入, 則百官祿俸, 無以支給。 字惠生民, 雖是王政之本, 而忠信重祿, 亦是體下之道。 於斯二者, 恐不能兩全矣。 但念王言一下, 民方矯首而待之。 若使已布之實惠,見阻於該曹, 則無識之民, 亦安知經費之乏絶, 而有此不得已之擧乎? 卽見畿內各官所報, 已用稅米, 其數甚多, 而餘存不敷。 不得已別收米, 每一結減其五升, 則其數亦至一千二百三十餘石, 依此蠲減, 以施一分之惠。" 答曰: "更加量減, 而受弊尤甚之邑, 則倍數減除。"
인조실록23권, 인조 8년 12월 26일 경오 1/4 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
능을 옮기는 역사로 경기의 전조를 견감시켜 주다
국역
상이 능을 옮기는 역사로 인해 경기 백성만 피해를 입었다는 이유로 해당 관청으로 하여금 전조(田租)를 견감시켜 주게 하였다. 호조가 아뢰기를,
"해마다 봄에 지급하는 녹봉은 모두 경기의 세미(稅米)로써 충당하여 왔는데, 금년에는 능을 옮기는 역사로 인해 두 도감의 제조 이하 원역(員役) 및 시위 장사, 여러 집사, 액정서(掖庭署) 하인의 급료를 모두 경기의 세미로 지급하였으므로 앞으로 거둘 수 있는 세미가 얼마 되지 않습니다. 지금 성상의 하교를 보니, 경기의 백성을 염려하시는 뜻이 말 밖에 넘쳐 흐릅니다. 본 호조에서 앞으로 쓸 경비를 고려하여 견감하지 않는다면, 이는 성상의 백성을 돌보는 마음을 헛 것으로 만들고 마는 것입니다. 그렇다고 전하의 뜻에 따라 세입을 줄이면 여러 관리의 녹봉을 지급할 수 없게 됩니다. 백성을 아끼고 사랑하는 것이 왕도(王道)의 근본이긴 하지만, 충신한 신하에게 후한 녹봉을 지급하는 것도 아랫사람의 마음을 헤아리는 도리입니다. 이 두 가지에 대해서 모두를 만족하게 할 수는 없을 것 같습니다. 다만 생각건대, 전하의 명령이 한번 내림에 백성들이 현재 고개를 쳐들고 기다리고 있을 것입니다. 그런데 이미 내려진 은택을 본조에서 저지한다면 무식한 백성들이 어찌 경비가 부족하여서 이런 부득이한 조처를 한다는 것을 알겠습니까. 조금 전에 경기의 각 고을에서 보고한 바를 보니, 이미 많은 세미를 써서 남은 것이 얼마 안 된다고 하였습니다. 따라서 부득이할 경우 별수미(別收米)를 매 1결당 5승씩을 감면해주면 그 양이 1천 2백 30여 석이나 되니, 이에 의거하여 견감해 주어 조금이나마 혜택을 베푸소서."
하니, 상이 답하기를,
"다시 헤아려 더 견감하여 주고 피해가 매우 심한 고을은 배를 견감해 주도록 하라."
하였다.
원문
○庚午/上以遷陵之役, 畿甸偏受其弊, 令該曹量減其田租。 戶曹以爲: "每年春等頒祿, 專靠於畿甸稅米, 而今年以遷陵之役, 兩都監提調以下員役及侍衛將士、諸執事、掖庭署下人支放之糧, 皆用畿甸之稅, 前頭應捧之數, 殊甚零星。 今承聖敎, 其軫念畿民之意, 溢於言表。 臣曹若恤經費, 終不蠲稅, 則是使聖上如傷之念, 歸於虛套; 若將順聖意, 量除稅入, 則百官祿俸, 無以支給。 字惠生民, 雖是王政之本, 而忠信重祿, 亦是體下之道。 於斯二者, 恐不能兩全矣。 但念王言一下, 民方矯首而待之。 若使已布之實惠,見阻於該曹, 則無識之民, 亦安知經費之乏絶, 而有此不得已之擧乎? 卽見畿內各官所報, 已用稅米, 其數甚多, 而餘存不敷。 不得已別收米, 每一結減其五升, 則其數亦至一千二百三十餘石, 依此蠲減, 以施一分之惠。" 答曰: "更加量減, 而受弊尤甚之邑, 則倍數減除。"