상세검색

인조실록23권, 인조 8년 11월 24일 기해 1/2 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년

헌부가 심명세의 능 안에 물이 있다는 이유로 천장을 하였으나 물이 없자 삭탈 관작을 청했으나 따르지 않다

국역

헌부가 아뢰기를,

"심명세(沈命世)는 술사의 말에 미혹되어 감히 소장을 올려 국가의 막중한 일을 논하였습니다. 그중 화복(禍福)에 관하여 말한 설은 괴이하고 허탄하기 그지없었습니다. 그리고 능 안에 물이 있다는 말은 더욱이 신자(臣子)로서는 누구나 놀랍고 비통한 것이어서 누구도 감히 이의를 제기하지 못하였으므로 이로 인하여 산릉(山陵)을 옮기게 되었습니다. 풍수가들의 길흉에 관한 설을 알 수는 없으나 능 안이 보송보송하여 조금도 축축한 기운이 없었으니 물이 있다는 그 말은 전혀 허망합니다. 감히 잘 모르는 일로 사람들을 놀라게 하여 경솔하게 옮기게 하였으니 원근의 듣는 자들이 모두 분하게 여깁니다. 신들이 삼가 생각건대 명세를 죄주지 않고서는 많은 이의 분노를 막고 후일의 폐단을 방비할 길이 없으니 삭탈 관작하소서."

하니, 답하기를,

"능 위에 물기가 있었던 이상 사람들이 그 안을 의심하는 것은 괴이할 것이 없다. 대체로 생각이 있으면 반드시 주달함은 임금 섬기는 도리이고, 가부를 작정함은 묘당의 임무이다. 사리는 따지지 않고 말한 자를 죄주는 것은 실로 온당치 못한 듯하다."

하였다. 이후로 여러 날 연계하였으나 끝내 따르지 않았다.

원문

○己亥/憲府啓曰: "沈命世惑信術士之言, 敢上疏章, 論國家莫重之事。 其言禍福之說, 怪誕莫甚。 且陵內有水之言, 尤臣子之心所共驚懼而慘慟者, 以致人莫敢異議, 山陵因此遷動。 山家吉凶之說, 雖未可知, 至於陵內燥剛, 少無潤濕之氣, 則其有水之說, 專是虛妄矣。 敢以茫昧之事, 驚動人聽, 輕爲遷動之地, 遠近聞者, 莫不駭憤。 臣等竊以爲, 不罪命世, 無以塞衆怒, 而防後弊, 請命削奪官爵。"答曰: "陵上旣有水氣, 人之致疑於其內, 無足怪矣。 大抵有懷必達, 事君之道; 酌定可否, 廟堂之任。 不顧事理, 罪其言者, 實涉未妥也。" 是後連啓累日, 而竟不從。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록23권, 인조 8년 11월 24일 기해 1/2 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년

헌부가 심명세의 능 안에 물이 있다는 이유로 천장을 하였으나 물이 없자 삭탈 관작을 청했으나 따르지 않다

국역

헌부가 아뢰기를,

"심명세(沈命世)는 술사의 말에 미혹되어 감히 소장을 올려 국가의 막중한 일을 논하였습니다. 그중 화복(禍福)에 관하여 말한 설은 괴이하고 허탄하기 그지없었습니다. 그리고 능 안에 물이 있다는 말은 더욱이 신자(臣子)로서는 누구나 놀랍고 비통한 것이어서 누구도 감히 이의를 제기하지 못하였으므로 이로 인하여 산릉(山陵)을 옮기게 되었습니다. 풍수가들의 길흉에 관한 설을 알 수는 없으나 능 안이 보송보송하여 조금도 축축한 기운이 없었으니 물이 있다는 그 말은 전혀 허망합니다. 감히 잘 모르는 일로 사람들을 놀라게 하여 경솔하게 옮기게 하였으니 원근의 듣는 자들이 모두 분하게 여깁니다. 신들이 삼가 생각건대 명세를 죄주지 않고서는 많은 이의 분노를 막고 후일의 폐단을 방비할 길이 없으니 삭탈 관작하소서."

하니, 답하기를,

"능 위에 물기가 있었던 이상 사람들이 그 안을 의심하는 것은 괴이할 것이 없다. 대체로 생각이 있으면 반드시 주달함은 임금 섬기는 도리이고, 가부를 작정함은 묘당의 임무이다. 사리는 따지지 않고 말한 자를 죄주는 것은 실로 온당치 못한 듯하다."

하였다. 이후로 여러 날 연계하였으나 끝내 따르지 않았다.

원문

○己亥/憲府啓曰: "沈命世惑信術士之言, 敢上疏章, 論國家莫重之事。 其言禍福之說, 怪誕莫甚。 且陵內有水之言, 尤臣子之心所共驚懼而慘慟者, 以致人莫敢異議, 山陵因此遷動。 山家吉凶之說, 雖未可知, 至於陵內燥剛, 少無潤濕之氣, 則其有水之說, 專是虛妄矣。 敢以茫昧之事, 驚動人聽, 輕爲遷動之地, 遠近聞者, 莫不駭憤。 臣等竊以爲, 不罪命世, 無以塞衆怒, 而防後弊, 請命削奪官爵。"答曰: "陵上旣有水氣, 人之致疑於其內, 無足怪矣。 大抵有懷必達, 事君之道; 酌定可否, 廟堂之任。 不顧事理, 罪其言者, 實涉未妥也。" 是後連啓累日, 而竟不從。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록