인조실록23권, 인조 8년 11월 11일 병술 1/1 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
목릉과 건원·현·유 등 네 능에 배알하다
국역
새벽에 상이 백포(白袍)를 입고 국문(國門)을 나섰다. 의장(儀仗)과 여련(輿輦)은 모두 흑색을 사용하고 문무 백관은 흰옷과 베모자를 착용하고 호종하였다. 상이 송계(松溪)에서 주정(晝停)하였는데 왕세자가 막차(幕次)에서 문안하였다. 목릉에 이르러 상은 시복(緦服)을 입고 빈악(殯幄)에 나가 친히 술잔을 올리고 세자로 하여금 아헌례를 행하게 하였다. 곡을 함에 애통함이 극진하였으며 좌우의 근신들도 모두 곡하였다. 예를 마치고 이어 건원릉·현릉·유릉 세 능에 배알하는 한편 새 능의 형세와 석물의 공역을 살폈다. 어막(御幕)으로 돌아와 네 능의 참봉과 유시내관(留侍內官) 및 여러 공장(工匠), 수호군에게 각각 차등 있게 명주와 활을 상으로 하사하였다. 경기 감사 남이공(南以恭), 도사 유경집(柳景緝), 양주 목사 이시백(李時白)도 분주히 주선한 수고가 많아 각각 녹비[鹿皮]와 표피(豹皮)를 하사하였다. 이날 밤늦게 환궁하였다.
- 【태백산사고본】 23책 23권 38장 B면【국편영인본】 34책 404면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 왕실-사급(賜給)
원문
○丙戌/曉, 上御白袍, 出國門, 儀仗、輿輦, 皆用黑色。 文武百官, 以白衣、布帽, 扈從。 上晝停于松溪, 王世子問安 于幕次。 至穆陵, 上服緦服詣殯幄, 親奠酌, 令世子行亞獻禮, 哭盡哀, 左右近臣皆哭。 禮畢, 仍展謁于健元、顯、裕三陵。 且審新陵形勢及石物功役, 還次御幕。 賞賜四陵參奉及留侍內官、諸工匠、守護軍紬布、弓子, 各有差。 以京畿監司南以恭、都事柳景緝、楊州牧使李時白, 亦多奔走之勞, 各賜鹿、豹皮。 是日夜深, 還宮。
- 【태백산사고본】 23책 23권 38장 B면【국편영인본】 34책 404면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 왕실-사급(賜給)
인조 8년 (1630) 11월 11일
인조실록23권, 인조 8년 11월 11일 병술 1/1 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
목릉과 건원·현·유 등 네 능에 배알하다
국역
새벽에 상이 백포(白袍)를 입고 국문(國門)을 나섰다. 의장(儀仗)과 여련(輿輦)은 모두 흑색을 사용하고 문무 백관은 흰옷과 베모자를 착용하고 호종하였다. 상이 송계(松溪)에서 주정(晝停)하였는데 왕세자가 막차(幕次)에서 문안하였다. 목릉에 이르러 상은 시복(緦服)을 입고 빈악(殯幄)에 나가 친히 술잔을 올리고 세자로 하여금 아헌례를 행하게 하였다. 곡을 함에 애통함이 극진하였으며 좌우의 근신들도 모두 곡하였다. 예를 마치고 이어 건원릉·현릉·유릉 세 능에 배알하는 한편 새 능의 형세와 석물의 공역을 살폈다. 어막(御幕)으로 돌아와 네 능의 참봉과 유시내관(留侍內官) 및 여러 공장(工匠), 수호군에게 각각 차등 있게 명주와 활을 상으로 하사하였다. 경기 감사 남이공(南以恭), 도사 유경집(柳景緝), 양주 목사 이시백(李時白)도 분주히 주선한 수고가 많아 각각 녹비[鹿皮]와 표피(豹皮)를 하사하였다. 이날 밤늦게 환궁하였다.
- 【태백산사고본】 23책 23권 38장 B면【국편영인본】 34책 404면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 왕실-사급(賜給)
원문
○丙戌/曉, 上御白袍, 出國門, 儀仗、輿輦, 皆用黑色。 文武百官, 以白衣、布帽, 扈從。 上晝停于松溪, 王世子問安 于幕次。 至穆陵, 上服緦服詣殯幄, 親奠酌, 令世子行亞獻禮, 哭盡哀, 左右近臣皆哭。 禮畢, 仍展謁于健元、顯、裕三陵。 且審新陵形勢及石物功役, 還次御幕。 賞賜四陵參奉及留侍內官、諸工匠、守護軍紬布、弓子, 各有差。 以京畿監司南以恭、都事柳景緝、楊州牧使李時白, 亦多奔走之勞, 各賜鹿、豹皮。 是日夜深, 還宮。
- 【태백산사고본】 23책 23권 38장 B면【국편영인본】 34책 404면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 왕실-사급(賜給)
원본
인조 8년 (1630) 11월 11일