조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

인조실록23권, 인조 8년 11월 4일 기묘 2/4 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년

가도의 차관 이표의가 유흥치의 표문을 지니고 항복한 달자와 사냥개를 거느리고 의주부 마을 민가들을 침탈하다

국역

가도(椵島)의 차관(差官) 이표의(李豹義)가 유흥치의 표문(票文)을 지니고 항복한 달자(㺚子)와 사냥개를 거느리고 의주부(義州府)에 달려 와서는 음식 제공을 요구하면서 마을 민가들을 침탈하였다. 부윤이

"현재 공궤(供饋)하라는 관찰사의 명이 없으니 너희가 여기에 왔다 하더라도 지레 식량을 공급해 줄 수는 없다."

고 하니, 이표의가 크게 노하여 모인 사람에게 난사하였다. 관리들이 위세에 눌려 흩어지니, 부윤이 거스를 수 없어 마침내 그들의 인마(人馬)를 먹여 주었는데 요구에 응한 것이 적지 않다고 하였다.

【태백산사고본】 23책 23권 37장 B면【국편영인본】 34책 403면
【분류】외교-명(明) / 사법-치안(治安)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○椵島差官李豹義, 持劉興治票文, 率降㺚、獵狗, 馳到義州府, 責出廚供, 侵擾村閻。府尹以爲, 觀察使時無供饋之令, 爾雖來, 此不可徑先給餉。豹義大怒, 亂射人衆, 官吏望風潰散。府尹不能違, 遂飼其人馬, 責應不貲云。

【태백산사고본】 23책 23권 37장 B면【국편영인본】 34책 403면
【분류】외교-명(明) / 사법-치안(治安)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조 8년 (1630) 11월 4일

인조실록23권, 인조 8년 11월 4일 기묘 2/4 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년

가도의 차관 이표의가 유흥치의 표문을 지니고 항복한 달자와 사냥개를 거느리고 의주부 마을 민가들을 침탈하다

국역

가도(椵島)의 차관(差官) 이표의(李豹義)가 유흥치의 표문(票文)을 지니고 항복한 달자(㺚子)와 사냥개를 거느리고 의주부(義州府)에 달려 와서는 음식 제공을 요구하면서 마을 민가들을 침탈하였다. 부윤이

"현재 공궤(供饋)하라는 관찰사의 명이 없으니 너희가 여기에 왔다 하더라도 지레 식량을 공급해 줄 수는 없다."

고 하니, 이표의가 크게 노하여 모인 사람에게 난사하였다. 관리들이 위세에 눌려 흩어지니, 부윤이 거스를 수 없어 마침내 그들의 인마(人馬)를 먹여 주었는데 요구에 응한 것이 적지 않다고 하였다.

【태백산사고본】 23책 23권 37장 B면【국편영인본】 34책 403면
【분류】외교-명(明) / 사법-치안(治安)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○椵島差官李豹義, 持劉興治票文, 率降㺚、獵狗, 馳到義州府, 責出廚供, 侵擾村閻。府尹以爲, 觀察使時無供饋之令, 爾雖來, 此不可徑先給餉。豹義大怒, 亂射人衆, 官吏望風潰散。府尹不能違, 遂飼其人馬, 責應不貲云。

【태백산사고본】 23책 23권 37장 B면【국편영인본】 34책 403면
【분류】외교-명(明) / 사법-치안(治安)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

인조 8년 (1630) 11월 4일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록