조선왕조실록

가도(椵島)에 유시한 격문(檄文)에,

"명나라가 천하를 통일하니 경내의 백성들이 신하로 순종하여 원근을 막론하고 모두가 지극한 정치의 교화 속에 들었다. 그러므로 죄가 크거나 작거나 왕법이 적용되니, 해내 해외 어디에도 도망쳐 숨을 데가 없다. 시대의 운수가 또 다시 어려워져서 요동(遼東)과 계주(薊州)가 난리로 길이 막혔으나, 성천자의 존엄한 신령이 빛나서 묘당의 전략이 먼 곳에까지 시행되고 있으니, 동녘의 평정을 손꼽아 기다릴 수가 있다.

더구나 유흥치는 휘하의 일개 장교로서 포로로 살아남은 목숨인데, 어떻게 군기를 문란케 하고 주장을 시해하고서도 하늘의 밝은 태양을 가릴 수가 있겠는가. 부총병 진 대인(陳大人)⁰⁵⁵⁾ 이 새로 조정의 명을 받아 모문룡(毛文龍)을 대신해 진(鎭)을 수령하였으니, 이야말로 조정의 간신(幹臣)이며, 도민(島民)의 사명(司命)이었다. 그가 쌓은 공적은 아직 드러나지 않았지만 잘못한 점도 듣지를 못했다. 설사 사리에 어긋나고 일을 태만히 한 사소한 과실이 있다 하더라도 그것은 안사(按司)나 독부(督府)에서 자연히 훈령으로 단속할 것이다. 그런데 지금 역신(逆臣) 유흥치는 스스로 사사로운 불화를 조성하여 가슴에 음모를 품고 승냥이나 이리와 같은 흉악한 세력을 끼고는 벌이나 전갈과 같은 독기를 뿜어대었다. 그리하여 붙잡혀 온 달족(㺚族)들을 불러 모아 감히 반란을 일으켜 주장을 멋대로 해쳤는가 하면 통판(通判) 등의 관리까지도 죽이고 각부(各部)에서 파견한 관리도 아울러 죽였으니, 충실하고도 선량한 인사들이 모두 흉악한 피해를 입고 말았다. 그러고도 군사들을 위협하여 지휘권을 도적질하고는 앞으로 강관(江關)을 전부 점령하고 해진(海津)을 가로막아 더러운 무리들의 힘을 등지고 중국을 넘보려고 하니, 배반한 흔적이 불처럼 드러났고 반역의 기운이 하늘에까지 닿았다.

서방의 병사나 백성들만이 분노가 치밀어 팔을 걷어붙이고 뼈저리게 느낄 뿐만이 아니라 동방의 신민들도 모두 그의 살을 씹어먹고 그의 가죽을 깔고 앉으려 한다. 옛날에는 제후에게 죄가 있으면 방백(方伯)이나 연수(連帥)가 정벌하였기 때문에, 환공(桓公)이나 문공(文公)이 한 일들을 《춘추(春秋)》에서 높이 평가하였다. 더구나 지금은 요동에서 적들이 들끓고 있어 조정의 명령이 끊긴 지 오래 되어 만일 이 반적이 임의대로 난을 일으키게 놓아둔다면, 우리로서는 천지의 사이에 왕자(王者)의 정벌을 잠시라도 지체할 수가 없을 뿐만이 아니라 실로 국경안에다 뱀이나 돼지 같은 화근을 결코 양성하기는 어렵기에 털끝만큼도 기회를 주지 않을 것이다.

우리 주상께서는 중국을 충성으로 섬기며 나라를 신중히 지키고 있기에 군신의 의리를 신중히 여기며 연수의 권한을 가지고 있다. 호랑이나 외뿔소가 우리에게 뛰쳐 나왔다면 그 책임을 누가 져야겠으며, 매가 참새를 쫓는데 누가 무례하다 하겠는가. 이러므로 우리 전하가 한 번 크게 성내시어 군사를 대대적으로 동원한 것이다. 본관이 나라의 명을 삼가 받들어 삼군을 이끌고 해상과 육로로 일제히 진격하며 동쪽과 서쪽에서 동시에 포위하고자 하는데, 의기에 격동되어 사기가 저절로 배나 치솟고 있으니, 탄환만한 너희 일개 섬이 어떻게 빠져 달아날 수가 있겠는가.

그러나 지금 추궁하려는 자는 반역의 괴수이지 위협에 못이겨 잘못 연루된 무리가 아니며, 체포하려는 자는 유흥치이지 장교나 하사들의 유가 아니다. 더구나 저 요동 백성들은 맨 먼저 충의심을 품고 본진으로 들어와 공을 세워 관작을 받기도 하고 군대에 편입되어 배부르게들 먹고 있었으니, 군신의 의리나 장졸의 분수를 잘 알고 있으며 깊이 느끼고 있을 것이다. 비록 흉악한 위력에 눌려 시키는 대로 따르고 있다 할지라도 본디의 마음을 살펴 보건대 어찌 기꺼이 반역자에게 예속되어 영원히 금수(禽獸)의 지역에 빠지고자 하겠는가. 이러므로 본관들이 항구에 병력을 주둔해 놓고 천천히 행동을 지켜볼 것이니, 섬 안의 장사나 백성들은 각자 분발하여 다 같이 멸망을 취하지 말라. 그대들은 반역의 변고가 호로(胡虜)보다 심하다는 것을 알고 속히 유흥치를 결박하여 군문 앞으로 끌고 오라. 그러면 자연 황조로부터 벼슬과 상이 넉넉하게 내려질 것이며 열렬한 의거가 온 세상에 알려질 것이니, 어찌 아름다운 일이 아니겠는가. 천지의 귀신들이 실로 이 말을 듣고 있으니, 속일 수 없는 일이다."

하였는데, 비국이 아뢰기를,

"격문은 지금 이미 계하(啓下)되었습니다마는, 주위의 여러 섬에도 격문을 일제히 보내지 않을 수 없습니다. 다만 그 사이에 말을 만들 때 가도에 보내는 격문과는 다르게 해야겠는데, 예문관으로 하여금 별도로 한 통을 작성하게 하는 것이 옳겠습니다. 그리고 이 격문이 필시 앞으로 원근에 전파될 것이니, 격문을 지을 때에 반드시 중국인이 보고 좋게 여기고 노인(虜人)이 듣고 의심하지 않도록 해야 하겠습니다."

하니, 상이 따랐다.

• 【태백산사고본】 22책 22권 36장 A면【국편영인본】 34책 377면
• 【분류】군사-전쟁(戰爭) / 어문학-문학(文學)

• [註 055] 진 대인(陳大人) : 진계성(陳繼盛).