인조실록22권, 인조 8년 3월 16일 병신 2/3 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
주강에 《서전》을 강한 후 특진관 최명길이 자전의 성 밖 구경에 대해 아뢰다
국역
주강에 《서전》을 강하였다. 강이 끝나자, 특진관 최명길(崔鳴吉)이 아뢰기를,
"신이 지난 가을 병조에 재직할 때 강무(講武)하는 자리에 상을 수행하였는데, 여러 신료들이 성(城) 위를 돌아보며 모두들 기쁜 낯빛으로 말하기를 ‘자전께서 10년 동안 유폐(幽閉) 생활을 하신 나머지에 성에 나오시어 구경까지 하게 되셨으니 이 또한 성대한 일이다.’ 하였습니다. 신의 생각에도 그렇게 여겨졌는데, 곁에 있던 어떤 늙은 아전이 홀로 언짢은 기색으로 말하기를 ‘이것은 아름다운 일이 아니다. 옛날에 있지 않았던 일이다.’고 하기에, 신이 다시 생각해 보니 과연 타당한 일이 아니었습니다."
하니, 상이 이르기를,
"자전이 성에 나아가 구경하셨다는 말은 실로 거리의 허무맹랑한 소문에서 유래된 것이다."
하였다. 자전이 지난 가을 초정(椒井)에서 목욕하기 위해 인경궁(仁慶宮)으로 행행하다가 모화관(慕華館)의 강무(講武)에 친림하는 상의 행차와 우연히 마주쳤다. 그런데 인경궁 담장이 성과 가까이에 있고 성 밖을 내려다 볼 수 있었기 때문에 자전이 내전(內殿) 및 여러 비빈(妃嬪)들과 함께 성 위에 나와 구경하였다는 말이 외간에 꽤나 전파되었다.
원문
○晝講《書傳》。 講訖, 特進官崔鳴吉曰: "臣於前秋, 忝叨兵曹, 從上於講武之場。 諸臣回瞻城上, 擧有喜色曰: ‘慈殿十年幽閉之餘, 至於臨城觀光, 是亦盛事。’ 臣意亦以爲然。 傍有老吏, 獨不悅曰: ‘此非美事, 於古未之有也。’ 臣更思之, 果未妥當矣。" 上曰: "慈殿臨城觀光之說, 實由於閭里之浪傳也。" 慈殿於前秋, 以沐浴椒井, 幸仁慶宮, 適値 上親臨慕華館講武。 仁慶宮苑墻, 與城相近, 俯臨城外, 故外間頗傳慈殿, 與內殿及諸妃嬪, 竝臨城上觀之。
인조실록22권, 인조 8년 3월 16일 병신 2/3 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
주강에 《서전》을 강한 후 특진관 최명길이 자전의 성 밖 구경에 대해 아뢰다
국역
주강에 《서전》을 강하였다. 강이 끝나자, 특진관 최명길(崔鳴吉)이 아뢰기를,
"신이 지난 가을 병조에 재직할 때 강무(講武)하는 자리에 상을 수행하였는데, 여러 신료들이 성(城) 위를 돌아보며 모두들 기쁜 낯빛으로 말하기를 ‘자전께서 10년 동안 유폐(幽閉) 생활을 하신 나머지에 성에 나오시어 구경까지 하게 되셨으니 이 또한 성대한 일이다.’ 하였습니다. 신의 생각에도 그렇게 여겨졌는데, 곁에 있던 어떤 늙은 아전이 홀로 언짢은 기색으로 말하기를 ‘이것은 아름다운 일이 아니다. 옛날에 있지 않았던 일이다.’고 하기에, 신이 다시 생각해 보니 과연 타당한 일이 아니었습니다."
하니, 상이 이르기를,
"자전이 성에 나아가 구경하셨다는 말은 실로 거리의 허무맹랑한 소문에서 유래된 것이다."
하였다. 자전이 지난 가을 초정(椒井)에서 목욕하기 위해 인경궁(仁慶宮)으로 행행하다가 모화관(慕華館)의 강무(講武)에 친림하는 상의 행차와 우연히 마주쳤다. 그런데 인경궁 담장이 성과 가까이에 있고 성 밖을 내려다 볼 수 있었기 때문에 자전이 내전(內殿) 및 여러 비빈(妃嬪)들과 함께 성 위에 나와 구경하였다는 말이 외간에 꽤나 전파되었다.
원문
○晝講《書傳》。 講訖, 特進官崔鳴吉曰: "臣於前秋, 忝叨兵曹, 從上於講武之場。 諸臣回瞻城上, 擧有喜色曰: ‘慈殿十年幽閉之餘, 至於臨城觀光, 是亦盛事。’ 臣意亦以爲然。 傍有老吏, 獨不悅曰: ‘此非美事, 於古未之有也。’ 臣更思之, 果未妥當矣。" 上曰: "慈殿臨城觀光之說, 實由於閭里之浪傳也。" 慈殿於前秋, 以沐浴椒井, 幸仁慶宮, 適値 上親臨慕華館講武。 仁慶宮苑墻, 與城相近, 俯臨城外, 故外間頗傳慈殿, 與內殿及諸妃嬪, 竝臨城上觀之。