조선왕조실록

자전(慈殿)이 언서(諺書)로 삼공과 육경에게 하교하였다.

"내년에 수연(壽宴)을 거행할 예정이라는 말을 듣고 놀랍기 짝이 없었다. 첫째로 나는 본래 음악을 듣기 싫어한다. 그리고 둘째로 지난해에 기근이 들어 올봄에 진휼을 했던 처지이다. 올해 농사가 지난해처럼 흉년이 들지 않았다 하더라도 풍작이라고는 할 수 없는데, 이제 가까스로 기근을 면한 백성들에게 풍정(豊呈)에 소요되는 비용을 내도록 하는 것은 너무도 안 될 것이다. 게다가 호란(胡亂)을 겪은 지 얼마 되지 않아 국가가 바야흐로 전시 상황에 있다. 동쪽과 서쪽 양면으로 적을 맞고 있는 상황에서 군량 조달도 어려운 형편이니, 이런 때에 풍정을 거행한다는 것은 정말 타당하지 못한 일이다. 주상께서야 지극한 정성으로 거행하려 하시겠지만 우선 잠시 기다렸다가 풍년이 든 뒤에 해도 늦지 않을 것이다. 경들은 모름지기 내년에는 거행할 수 없다는 뜻으로 극력 계달하여 기필코 이미 내리신 명을 거두시도록 하라."

• 【태백산사고본】 21책 21권 26장 B면【국편영인본】 34책 346면
• 【분류】어문학-어학(語學) / 왕실-의식(儀式) / 농업-농작(農作)