조선왕조실록

우의정 이정구(李廷龜)가 차자를 올리기를,

"신이 헤아려 보건대 현방은 본시 관백이 보낸 것이 아니고, 다만 저들끼리 절박한 상황이 있어 도주(島主)가 서울로 올라간다는 것을 미끼로 하여 허풍을 떨어보려는 것뿐입니다. 관백이 군대를 이끌고 침범하여 오는 게 그들에게 서울로 올라오는 길을 허락하고 안하고에 애당초 아무 상관이 없는데도 뭇 논의들이 그들이 올라오는 것을 꼭 허락하려고 하는 것은, 대체로 지금 나라 안이 비어있는데다 남과 북이 서로 침노하고 있어서 그들이 하루아침에 싸짊어지고 돌아가 버리고 나면, 또 무슨 간특한 꾀를 부릴지 알 수가 없어서 앞으로 무사하리라는 것을 감히 다짐하여 말할 수 없기 때문인 것입니다.

다만 기유년⁰¹²⁾ 의 조약을 지금 만약 또 고친다면 부엌 빌려주면 마루까지 빌려달라는 식으로 끝에 가서는 틀림없이 옛날처럼 하자고 할 것입니다. 그렇게 되면 우선 물력이 지탱하기 어려울 뿐만 아니라 모름지기 그 사유를 중국 조정에도 알려야 할 것이니, 지금으로서는 특소(特召)라는 명분으로 현방 등으로 하여금 약간 명의 반종(伴從)을 거느리고 빨리 올라오도록 하고 나머지 사람들은 종전 예대로 부관(釜舘)에서 접대하게 하는 것이 옳겠습니다.

그리고 이번 한(汗)의 서한은 전일의 것과는 다른 것 같고 힐책하는 말 역시 보통으로 볼 것이 아니어서 사실을 해명하는 회답을 보내지 않으면 안 될 것 같습니다. 그의 서한 중 기만하였다는 말들은 너무나도 거만하고 사리에 어긋나는데, 그것을 받기만 하고 따지지 않으려니 너무 울분스럽습니다. 좋은 말로 꾸짖어 그로 하여금 뉘우치게 함과 동시에 서한에 언급되지 아니한 이외의 것도 말하고, 이어 그쪽 동정도 살펴야 할 것인데, 그 일을 김희삼으로서는 해낼 수 없을 것입니다. 따라서 박난영이 가벼운 차림으로 달려간다면 별 손실이 없을 것 같고 또 토산품을 주고받는 데 대하여 그가 이미 거론을 하였으니, 다소 보내주는 것도 무방할 것 같습니다."

하였는데, 상이 답하기를,

"마땅히 논의하여 처리하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 20책 20권 21장 B면【국편영인본】 34책 323면
• 【분류】외교-야(野) / 외교-왜(倭)

• [註 012] 기유년 : 1609 광해 1년.