조선왕조실록

상이 숭정전에 나아가 용골대 등을 접견하였다. 그들의 국서에,

"두 나라가 수호(修好)하여 정의가 두터운데 미처 문안하지 못하여 마음이 매우 편치 못하였습니다. 이제 삼가 영오아대(英吾兒代)와 예합나(刈哈喇), 만타아한(慢打兒韓)을 보내어 문안을 여쭙고 겸하여 약간의 물건을 드려 조그만 성의를 표합니다. 들으니, 귀국에 금(金)과 원(元)의 글로 번역된 《시경(詩經)》·《서경(書經)》 등과 《사서(四書)》가 있다고 하니, 삼가 구하여 한 번 보고자 합니다. 도와주시기 바랍니다. 통사(通事) 권인록(權仁祿)은 본래 붙들어 두고 쓰고자 하였으나 왕의 의사가 매우 간절하시기 때문에 이번에 송환합니다. 이만 줄입니다."

하였으며, 초서(貂鼠) 1백 장은 별지의 서단(書單)으로 하였다. 세 호인(胡人)이 동쪽의 의자에 앉았는데, 상이 먼저 한(汗)의 안부를 물은 뒤에 온 것에 대해 위로하자, 세 호인이 말하기를,

"두 나라가 수호하여 상호 왕래하는데 아무리 천리 먼 길이라도 무슨 괴로움이 있겠습니까."

하였다. 상이 차[茶]를 내리니, 용호(龍胡)가 말하기를,

"지난번 귀국이 사신을 보내온 뒤에 즉시 회사(回謝)했어야 하는데, 그 당시 몽고를 치러 갔었기 때문에 이제야 왔습니다."

하고, 이어 역관에게 말하기를,

"우리 나라의 한(汗)이 금과 원의 글로 번역된 책을 얻고자 한다."

하였다. 상이 도승지 이홍주(李弘胄)에게 묻기를,

"그것이 무슨 책인가?"

하니, 대답하기를,

"신도 모르겠습니다."

하였다. 상이 역관을 시켜 답하기를,

"만일 그런 책이 있으면 어찌 보내지 않겠소."

하니, 용호(龍胡)가 말하기를,

"전번 도망해 돌아온 자를 쇄환(刷還)해 준 일에 대해서 우리 한(汗)이 기뻐하였습니다. 이번에도 도망쳐 돌아온 자가 있으니, 즉시 쇄환해 주셔야 합니다."

하자, 상이 이르기를,

"전번의 일도 차마 하지 못하는 마음이 간절했으나 귀국의 말을 어기기 어려워서 쇄환하였던 것이오."

하였다.

• 【태백산사고본】 19책 19권 61장 A면【국편영인본】 34책 308면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-야(野) / 호구-이동(移動)