상세검색

인조실록19권, 인조 6년 9월 10일 정묘 5/5 기사 / 1628년 명 천계(天啓) 8년

홍서봉 등이 성상의 병으로 회맹의 대례를 연기할 것을 아뢰다

국역

대사헌 홍서봉(洪瑞鳳)이 아뢰기를,

"옥체가 건강을 해친 지 지금 벌써 열흘이 지났는데 아직도 정상으로 회복되지 않고 있습니다. 13일로 예정된 회맹(會盟)의 대례(大禮)를 상께서 날짜를 물려 거행하려 하지 않으시므로 군정(群情)이 모두 염려하고 있습니다. 유사로 하여금 날짜를 물려 정하게 하소서."

하고, 간원도 이런 내용으로 논계하니, 답하기를,

"종기가 이미 나았는데 필시 다시 덧날 염려는 없다. 이미 정한 예에 대해 결코 여러 차례 물려 정할 수는 없다."

하였다. 우의정 이정구(李廷龜)가 아뢰기를,

"회맹하는 제삿날은 원래 정해진 날이 없으니 며칠쯤 조금 물린다 해도 그다지 난처할 것이 없습니다. 성상께서 어렵게 여기시어 날짜를 물리지 않는 것은 필시 수령과 감사와 병사와 외관(外官)들이 집결해 와 있기 때문일 것입니다. 그러나 외관의 경우는 꼭 모두 참여할 필요는 없으니, 돌아가게 해도 무방합니다. 어찌 오늘 침을 맞으시고서 모레 예를 거행할 수가 있겠습니까. 다시 더 깊이 생각하시어 속히 날짜를 물려 거행하도록 허락하소서."

하니, 답하기를,

"내 증세가 그렇게 대단한 것이 아니니 경은 너무 염려하지 말라."

하였다. 옥당도 차자를 올려 날짜를 물려 거행할 것을 청하였는데, 상이 따르지 않았다.

원문

○大司憲洪瑞鳳啓曰: "玉體違和, 今已浹旬, 尙未復常。 十三日會盟大禮, 自上不欲退行, 群情咸以爲慮。 請令有司, 退卜日期。" 諫院亦以此論啓, 答曰: "腫患已愈, 必無添傷之患。 已定之禮, 決不可累次退定矣。" 右議政李廷龜啓曰: "會盟祭本無定日, 差退數日, 甚非難事。 聖上之持難不退者, 必以守令、監ㆍ兵使、外官等來集故也。 外官不必盡參, 使之回去, 固無所妨也。 豈有今日受鍼, 明明日行禮之理乎? 更加深思, 亟許退行。" 答曰: "所患不至大段, 卿勿過慮。" 玉堂亦上箚請退行, 上不從。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록19권, 인조 6년 9월 10일 정묘 5/5 기사 / 1628년 명 천계(天啓) 8년

홍서봉 등이 성상의 병으로 회맹의 대례를 연기할 것을 아뢰다

국역

대사헌 홍서봉(洪瑞鳳)이 아뢰기를,

"옥체가 건강을 해친 지 지금 벌써 열흘이 지났는데 아직도 정상으로 회복되지 않고 있습니다. 13일로 예정된 회맹(會盟)의 대례(大禮)를 상께서 날짜를 물려 거행하려 하지 않으시므로 군정(群情)이 모두 염려하고 있습니다. 유사로 하여금 날짜를 물려 정하게 하소서."

하고, 간원도 이런 내용으로 논계하니, 답하기를,

"종기가 이미 나았는데 필시 다시 덧날 염려는 없다. 이미 정한 예에 대해 결코 여러 차례 물려 정할 수는 없다."

하였다. 우의정 이정구(李廷龜)가 아뢰기를,

"회맹하는 제삿날은 원래 정해진 날이 없으니 며칠쯤 조금 물린다 해도 그다지 난처할 것이 없습니다. 성상께서 어렵게 여기시어 날짜를 물리지 않는 것은 필시 수령과 감사와 병사와 외관(外官)들이 집결해 와 있기 때문일 것입니다. 그러나 외관의 경우는 꼭 모두 참여할 필요는 없으니, 돌아가게 해도 무방합니다. 어찌 오늘 침을 맞으시고서 모레 예를 거행할 수가 있겠습니까. 다시 더 깊이 생각하시어 속히 날짜를 물려 거행하도록 허락하소서."

하니, 답하기를,

"내 증세가 그렇게 대단한 것이 아니니 경은 너무 염려하지 말라."

하였다. 옥당도 차자를 올려 날짜를 물려 거행할 것을 청하였는데, 상이 따르지 않았다.

원문

○大司憲洪瑞鳳啓曰: "玉體違和, 今已浹旬, 尙未復常。 十三日會盟大禮, 自上不欲退行, 群情咸以爲慮。 請令有司, 退卜日期。" 諫院亦以此論啓, 答曰: "腫患已愈, 必無添傷之患。 已定之禮, 決不可累次退定矣。" 右議政李廷龜啓曰: "會盟祭本無定日, 差退數日, 甚非難事。 聖上之持難不退者, 必以守令、監ㆍ兵使、外官等來集故也。 外官不必盡參, 使之回去, 固無所妨也。 豈有今日受鍼, 明明日行禮之理乎? 更加深思, 亟許退行。" 答曰: "所患不至大段, 卿勿過慮。" 玉堂亦上箚請退行, 上不從。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록