인조실록18권, 인조 6년 1월 8일 경오 1/1 기사 / 1628년 명 천계(天啓) 8년
청과 곡식을 무역하는 목적이 포로 쇄환에 있음을 하유하고, 이어 청과 교역할 곡식을 마련하는 방법을 논의하다
국역
접대소가 아뢰기를,
"이번에 개시를 하는 것과 3천 석의 쌀을 내놓는 의도는 오로지 우리 나라 사람들을 쇄환시키기 위한 조처인데 외방 사람들이 이러한 의도를 모르고 혹 호인들을 진구하기 위해서 하는 일이라고 여긴다면 듣기에 불미스러운 노릇입니다. 이런 내용으로 양서 지방의 감사에게 상세하게 말을 만들어 하유하심으로써 잘못 전달되는 일이 없게 하소서."
하니, 상이 따랐다. 비국이 아뢰기를,
"호차 등은 2월 초를 개시하는 기일로 삼기를 바란다고 합니다만 접대하는 재신(宰臣)으로 하여금 내용을 꾸며 잘 타일러서 반드시 3월로 기일을 정하게 하소서. 저들이 3월로 기일을 정하는 것을 허락한다고 하더라도 백성들이 쌀을 싣고 개시하는 장소까지 제때에 간다는 것을 또한 기필할 수 없고 국가에서 미곡을 수송하는 것 또한 그리 쉽지 않습니다. 강도(江都)에 저축되어 있는 쌀 5천 석을 내고 경기로 하여금 미리 이를 운송할 배를 정비해 두게 했다가 얼음이 풀리는 즉시 특별히 차사원을 정하여 압송하게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 양남(兩南)의 쌀 5천 석을 강도로 옮겨다 두게 하여 그 숫자를 보충토록 하라."
하였다.
원문
○庚午/接待所啓曰: "今此開市及三千石發米之意, 專爲贖還我人, 而外方不知此意, 或以爲出於賑救胡人之擧, 則聽聞不美。 請以此下諭于兩西監司, 詳審措語, 俾無失傳。" 上從之。 備局啓曰: "胡差等欲以二月初, 爲開市之期云。 令接待宰臣, 措辭開諭, 必以三月爲期。 但彼雖許三月之期, 民之載米趨市, 亦未可必, 而輸致米穀, 亦甚不易。 請出江都所儲米五千石, 使京畿預整運船, 趁開氷, 別定差使員押送。" 答曰: "依啓。 以兩南米五千石, 移置江都, 俾充其數。"
인조 6년 (1628) 1월 8일
인조실록18권, 인조 6년 1월 8일 경오 1/1 기사 / 1628년 명 천계(天啓) 8년
청과 곡식을 무역하는 목적이 포로 쇄환에 있음을 하유하고, 이어 청과 교역할 곡식을 마련하는 방법을 논의하다
국역
접대소가 아뢰기를,
"이번에 개시를 하는 것과 3천 석의 쌀을 내놓는 의도는 오로지 우리 나라 사람들을 쇄환시키기 위한 조처인데 외방 사람들이 이러한 의도를 모르고 혹 호인들을 진구하기 위해서 하는 일이라고 여긴다면 듣기에 불미스러운 노릇입니다. 이런 내용으로 양서 지방의 감사에게 상세하게 말을 만들어 하유하심으로써 잘못 전달되는 일이 없게 하소서."
하니, 상이 따랐다. 비국이 아뢰기를,
"호차 등은 2월 초를 개시하는 기일로 삼기를 바란다고 합니다만 접대하는 재신(宰臣)으로 하여금 내용을 꾸며 잘 타일러서 반드시 3월로 기일을 정하게 하소서. 저들이 3월로 기일을 정하는 것을 허락한다고 하더라도 백성들이 쌀을 싣고 개시하는 장소까지 제때에 간다는 것을 또한 기필할 수 없고 국가에서 미곡을 수송하는 것 또한 그리 쉽지 않습니다. 강도(江都)에 저축되어 있는 쌀 5천 석을 내고 경기로 하여금 미리 이를 운송할 배를 정비해 두게 했다가 얼음이 풀리는 즉시 특별히 차사원을 정하여 압송하게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 양남(兩南)의 쌀 5천 석을 강도로 옮겨다 두게 하여 그 숫자를 보충토록 하라."
하였다.
원문
○庚午/接待所啓曰: "今此開市及三千石發米之意, 專爲贖還我人, 而外方不知此意, 或以爲出於賑救胡人之擧, 則聽聞不美。 請以此下諭于兩西監司, 詳審措語, 俾無失傳。" 上從之。 備局啓曰: "胡差等欲以二月初, 爲開市之期云。 令接待宰臣, 措辭開諭, 必以三月爲期。 但彼雖許三月之期, 民之載米趨市, 亦未可必, 而輸致米穀, 亦甚不易。 請出江都所儲米五千石, 使京畿預整運船, 趁開氷, 別定差使員押送。" 答曰: "依啓。 以兩南米五千石, 移置江都, 俾充其數。"
원본
인조 6년 (1628) 1월 8일