조선왕조실록

인조실록18권, 인조 6년 1월 3일 을축 2/6 기사 / 1628년 명 천계(天啓) 8년

왕세자빈의 배종 시녀들이 말을 타고 숭정문에 이른 것과 궐내 숙위 장사들이 출입할 때 표신을 청하지 않은 죄 등을 추고하다

국역

헌부가 아뢰기를,

"왕세자빈이 조현(朝見)할 적에 타고 온 연(輦)의 뒤를 배종한 시녀들이 말을 타고 그대로 숭정문 밖에까지 이르렀으므로 이를 본 사람들은 놀라고 괴이하게 여기지 않는 이가 없었습니다. 따라서 시강원은 제대로 규검하지 못한 책임을 면하기 어렵습니다. 그날 본원(本院)에서 연의 뒤를 수행한 관원을 추고하소서.

궐내를 숙위하는 장사들이 출입할 적에 반드시 표신(標信)을 청하게 되어 있는데 이것은 그 일을 중하게 여겨서인 것입니다. 지난번 왕세자빈이 조현할 적에 숭정문 안에 입직해 있던 장사들이 문밖으로 옮겨 나갈 적에 잠시라고 핑계대고 표신을 청하지 않았으니, 제대로 살피지 못한 잘못을 면하기 어렵습니다. 병방 승지를 추고하소서.

정조에 중국 대궐을 바라보고 진하하는 것은 막중한 큰 예절로 신하로서는 당연히 삼가는 자세로 수행해야 하는 것인데도 불구하고 이번에 상께서 친림(親臨)하여 망궐례를 거행할 적에 동반과 서반의 자리가 전일에 비해 많이 비어 있어 일이 매우 한심스러웠습니다. 공무로 연고가 있거나 분명히 노쇠하여 병중에 있은 사람을 제외하고 아무런 이유도 없이 불참한 자들은 추고하게 하소서."

하니, 상이 따랐다.

【태백산사고본】 18책 18권 1장 A면【국편영인본】 34책 246면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-종친(宗親) / 왕실-의식(儀式)

원문

○憲府啓曰: "王世子嬪朝見時, 輦後侍女, 騎馬陪從, 直至崇政門外, 觀者莫不駭異。侍講院難免不能糾檢之責, 其日本院隨輦官員, 請推考。闕內宿衛將士出入時, 必請標信, 乃所以重其事也。頃日王世子嬪朝見時, 崇政門內入直衛士, 移出門外之際, 諉以暫時, 不請標信, 不察之失, 在所難免, 該房承旨請推考。正朝望闕、陳賀, 乃莫重大禮, 爲臣子者, 所當恪謹趨職, 而今番親臨行禮時, 東西班比前稀踈, 事極寒心。公故及分明老病人外, 無故不參者, 請推考。" 上從之。