조선왕조실록

접대소가 아뢰기를,

"두 호차(胡差)가 신들에게 전하여 온 말에 의하면 ‘한(汗)이 중남(仲男)·고화봉(高化逢)·고배(高倍) 등이 두 나라 사이를 왕래한 공로가 있다고 여기고 있으니, 이들에게 직명을 제수하여 달라. 접견할 적에 교의에 앉게는 못하더라도 특별히 붉은 담요를 깔아주어야 할 것은 물론이고 물품을 증정하는 것도 다른 사람들과는 차이가 있게 하여 그들 스스로가 직명이 있는 것이 영광스럽다는 것을 알게 한다면 한이 듣더라도 가상하게 여겨 기뻐할 것이다.’ 하고, 또 ‘지금 접대하는 재신들을 보건대 전일 제일 윗자리에 앉았던 사람이 말석에 앉아 있으니, 전일보다 특별히 우대하고 있다는 것을 알 수 있다. 그러나 우리들의 토속은 한군데 모여서 거처하는 것을 즐겁게 여기는데 이제 모두들 제각기 추운 곳에서 거처하고 있으니 감기에 걸릴 걱정도 없지 않다. 박난영(朴蘭英)이 들어갔을 적에는 날씨가 추웠기 때문에 따뜻한 방에 거처하게 했었는데 귀국에서는 그렇게 해주지 않고 있으니, 이들이 돌아가 이런 사실을 한에게 말한다면 오늘날 후대한 것이 모두 허사가 되고 말 것이다.’ 하였습니다.

그리고 또 ‘건너편에 있는 큰 대문이 달린 집에 거처하게 하는 것이 좋지 않겠는가?’ 했는데, 이른바 큰 대문이 달린 집이란 병조의 건물을 가리키는 것입니다. 호차를 따라온 3인을 우대하는 것은 말한 대로 하도록 하겠습니다만 병조에는 방이 둘 뿐인 데다가 포목 등의 물품을 저장해 놓았으니, 어떻게 조처해야 하겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"아뢴 대로 하라. 건너편에 있는 집에는 온돌방이 많지 않다는 내용으로 타이르라."

하였다.

• 【태백산사고본】 18책 18권 1장 A면【국편영인본】 34책 246면
• 【분류】외교-야(野)