인조실록17권, 인조 5년 12월 5일 무술 1/2 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
사신 변응벽이 새 황제의 등극과 사신이 타고 간 배가 표류했음을 보고하자, 배의 표류를 이유로 감사 등을 추고하다
국역
성절 겸 동지사(聖節兼冬至使) 변응벽(邊應璧)이 치계하기를,
"9월 23일에 등주(登州)에 도착하였습니다. 서장관이 탄 제2선과 제3선은 14일 광록도(廣鹿島)에 이르러 태풍을 만나 표류하여 종적이 없습니다. 천계 황제(天啓皇帝)가 8월 22일 붕서(崩逝)하고 새 황제가 즉위하였습니다."
하였다. 예조가 회계하기를,
"서장관 윤창립(尹昌立)이 탄 배와 제3선은 표류하여 종적이 없다고 합니다. 두 배에 탄 관원과 선원이 79명이나 되니 지극히 놀랍고 슬픈 일입니다. 이것은 모두 배의 수리를 소홀히 하고, 물건을 정제하지 않고 선원의 품삯을 싸게 하여 모두 구차하게 마련한 소치이니, 양도(兩道) 감사와 선격 정제 차사원(船格整齊差使員)을 모두 중히 추고하소서. 표류한 사람들의 보상은 익사한 것을 자세히 안 다음에 예에 따라 거행하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
인조실록17권, 인조 5년 12월 5일 무술 1/2 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
사신 변응벽이 새 황제의 등극과 사신이 타고 간 배가 표류했음을 보고하자, 배의 표류를 이유로 감사 등을 추고하다
국역
성절 겸 동지사(聖節兼冬至使) 변응벽(邊應璧)이 치계하기를,
"9월 23일에 등주(登州)에 도착하였습니다. 서장관이 탄 제2선과 제3선은 14일 광록도(廣鹿島)에 이르러 태풍을 만나 표류하여 종적이 없습니다. 천계 황제(天啓皇帝)가 8월 22일 붕서(崩逝)하고 새 황제가 즉위하였습니다."
하였다. 예조가 회계하기를,
"서장관 윤창립(尹昌立)이 탄 배와 제3선은 표류하여 종적이 없다고 합니다. 두 배에 탄 관원과 선원이 79명이나 되니 지극히 놀랍고 슬픈 일입니다. 이것은 모두 배의 수리를 소홀히 하고, 물건을 정제하지 않고 선원의 품삯을 싸게 하여 모두 구차하게 마련한 소치이니, 양도(兩道) 감사와 선격 정제 차사원(船格整齊差使員)을 모두 중히 추고하소서. 표류한 사람들의 보상은 익사한 것을 자세히 안 다음에 예에 따라 거행하소서."
하니, 상이 따랐다.