인조실록17권, 인조 5년 11월 30일 계사 3/5 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
모문룡이 곡식을 보내 주기를 요구하는 유첩을 보내다
국역
모 도독(毛都督)이 장례충(張禮忠)에게 유첩(諭帖)을 보냈는데, 내용은 다음과 같다.
"본진(本鎭)에서 천자에게 상소하여 국왕(國王)을 봉(封)해주기를 청한 것은 실로 국왕이 본진과 더불어 한마음으로 적을 무찌르기를 바라서였다. 중국과는 바다가 막혀 풍파를 예측할 수 없어 군량을 보급하기가 어렵기 때문에 국왕이 은근히 도와주기를 아울러 바라는 마음에서 전에 귀관(貴官)을 만나 설명하여 국왕에게 아뢰어 알리게 한 것이다. 그런데 국왕이, 간신(奸臣)이 엄폐하는 것을 제대로 살피지 않아 군민(軍民)이 굶주리어 괴로움을 슬피 호소하는데도 한 톨의 곡식도 응해주지 않을 줄 어찌 알았겠는가. 인하여 변신(邊臣)이 적을 인도해 갑자기 동쪽을 습격해서 옥백(玉帛)과 자녀(子女)를 적이 끌어가고 저장해둔 식량이 적에 의해 불타버렸다.
그리고 본진에서 개시(開市)하여 무역(貿易)을 한 뒤로는 조선 백성들의 의식(衣食)이 풍족하고 집집마다 여유가 있었는데 지금 잔파된 뒤로는 백골(白骨)이 즐비하고 살아 남은 백성들은 헐벗고 굶주리니 너무나 불쌍하다. 이는 모두 본진의 마음을 이해하지 못하고 겉으로는 응낙하면서도 속으로는 배반하였으며 심지어는 도리어 본진을 의심하고 비밀히 제방(隄防)까지 한 데서 연유한 것이다. 작년 본진이 이 일을 괴이하게 여겼으나 역시 성심을 다하여 공도를 폈는데 끝내 우리를 믿지 않고 참혹한 오랑캐의 난리를 만났으니, 이른바 문을 열고 이리를 맞아들인 격이다. 그러나 오랑캐의 본성은 아주 탐욕스러워서 한번 재미를 붙이면 끊기가 어려울 것인데 얼마 전에는 노적(奴賊)과 강화를 하였으니, 결국 온당한 것이 아니다.
이제 듣건대 그대 나라에 아직도 두세 간사한 자가 있어 몰래 권세를 천단하여 임금의 총명을 가린다 하니, 다만 염려되는 것은 그 소문이 이웃에 전파되어 틈을 엿보아 헛점을 이용하여 왜적과 오랑캐가 번갈아 침략한다면 어찌할 수 없을까 하는 점이다. 본진은 항상 조선이 2백 년 동안의 충순(忠順)한 이름을 등질까 염려하는 바이니 국왕은 요컨대 평소의 절조(節操)를 더욱 굳게 하여 선인(先人)의 훌륭한 전통을 실추시키지 말아야 한다. 종전의 일은 잘못됨이 많으나 더 이상 말할 필요가 없다. 금후부터 과연 본진의 말을 잘 들어 모든 일을 한마음으로 상량(商量)하면 본진도 의당 힘을 다하여 완벽하게 하여 결코 보고만 있지는 않을 것이다. 귀관(貴官)이 지난번 수고롭게 힘써준 일에 대하여 지금껏 잊지 못하고 있다. 인편에 비단 2단(端)을 부친다. 아울러 귀관은 이상 유시한 바를 일일이 국왕에게 전계(轉啓)하여 스스로 맹성(猛省)하여 도모하게 하기를 바라면서 특별히 유시(諭示)한다."
원문
本鎭上疏天闕, 力爲國王請封, 實望國王, 與本鎭同心殺賊, 中朝隔海, 風波不測, 糧餉難繼, 竝望國王殷勤接濟。 向曾面諭本官, 啓知國王者, 豈期國王, 不察奸臣蒙蔽, 軍民飢餓, 苦苦哀告, 顆粒不應, 仍致邊臣導奴, 猝爾東襲, 玉帛、子女, 爲賊輦去; 積粟、儲糈, 爲賊燒燬? 且自本鎭開市、互易之後, 鮮之氓黎, 足食、豐衣, 家殷、戶給, 今殘破之後, 白骨嶙嶙, 孑遺科跣, 甚可矜愍。 是皆不諒本鎭心, 陽爲然諾, 陰實背違, 甚至反疑本鎭, 密爲隄防。 舊年本鎭, 怪知此事, 亦旣攄誠布公, 終不我信, 迨慘遭虜患, 所謂開門進狼也。 第狼性最貪, 尋着滋味, 便難遏絶, 卽前與奴講和, 終非穩着。 今聞汝國尙有二三奸邪, 潛爲煬灶, 秪恐風聲傍播, 伺隙窺瑕, 倭、奴交乘, 奈之何哉? 本鎭常念鮮國負二百年忠順之名, 國王須要愈堅素節, 毋墜先人令緖。 從前作事多誤, 不必多言矣, 今後果能聽本鎭之言, 凡事同心商量, 本鎭自當悉力周全, 決不作袖手觀也。 本官往有勤勞, 迄今不忘。 因便附段二端, 竝惟本官, 將以上所諭, 一一轉啓國王, 俾得猛然自省、自圖, 特諭。
인조실록17권, 인조 5년 11월 30일 계사 3/5 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
모문룡이 곡식을 보내 주기를 요구하는 유첩을 보내다
국역
모 도독(毛都督)이 장례충(張禮忠)에게 유첩(諭帖)을 보냈는데, 내용은 다음과 같다.
"본진(本鎭)에서 천자에게 상소하여 국왕(國王)을 봉(封)해주기를 청한 것은 실로 국왕이 본진과 더불어 한마음으로 적을 무찌르기를 바라서였다. 중국과는 바다가 막혀 풍파를 예측할 수 없어 군량을 보급하기가 어렵기 때문에 국왕이 은근히 도와주기를 아울러 바라는 마음에서 전에 귀관(貴官)을 만나 설명하여 국왕에게 아뢰어 알리게 한 것이다. 그런데 국왕이, 간신(奸臣)이 엄폐하는 것을 제대로 살피지 않아 군민(軍民)이 굶주리어 괴로움을 슬피 호소하는데도 한 톨의 곡식도 응해주지 않을 줄 어찌 알았겠는가. 인하여 변신(邊臣)이 적을 인도해 갑자기 동쪽을 습격해서 옥백(玉帛)과 자녀(子女)를 적이 끌어가고 저장해둔 식량이 적에 의해 불타버렸다.
그리고 본진에서 개시(開市)하여 무역(貿易)을 한 뒤로는 조선 백성들의 의식(衣食)이 풍족하고 집집마다 여유가 있었는데 지금 잔파된 뒤로는 백골(白骨)이 즐비하고 살아 남은 백성들은 헐벗고 굶주리니 너무나 불쌍하다. 이는 모두 본진의 마음을 이해하지 못하고 겉으로는 응낙하면서도 속으로는 배반하였으며 심지어는 도리어 본진을 의심하고 비밀히 제방(隄防)까지 한 데서 연유한 것이다. 작년 본진이 이 일을 괴이하게 여겼으나 역시 성심을 다하여 공도를 폈는데 끝내 우리를 믿지 않고 참혹한 오랑캐의 난리를 만났으니, 이른바 문을 열고 이리를 맞아들인 격이다. 그러나 오랑캐의 본성은 아주 탐욕스러워서 한번 재미를 붙이면 끊기가 어려울 것인데 얼마 전에는 노적(奴賊)과 강화를 하였으니, 결국 온당한 것이 아니다.
이제 듣건대 그대 나라에 아직도 두세 간사한 자가 있어 몰래 권세를 천단하여 임금의 총명을 가린다 하니, 다만 염려되는 것은 그 소문이 이웃에 전파되어 틈을 엿보아 헛점을 이용하여 왜적과 오랑캐가 번갈아 침략한다면 어찌할 수 없을까 하는 점이다. 본진은 항상 조선이 2백 년 동안의 충순(忠順)한 이름을 등질까 염려하는 바이니 국왕은 요컨대 평소의 절조(節操)를 더욱 굳게 하여 선인(先人)의 훌륭한 전통을 실추시키지 말아야 한다. 종전의 일은 잘못됨이 많으나 더 이상 말할 필요가 없다. 금후부터 과연 본진의 말을 잘 들어 모든 일을 한마음으로 상량(商量)하면 본진도 의당 힘을 다하여 완벽하게 하여 결코 보고만 있지는 않을 것이다. 귀관(貴官)이 지난번 수고롭게 힘써준 일에 대하여 지금껏 잊지 못하고 있다. 인편에 비단 2단(端)을 부친다. 아울러 귀관은 이상 유시한 바를 일일이 국왕에게 전계(轉啓)하여 스스로 맹성(猛省)하여 도모하게 하기를 바라면서 특별히 유시(諭示)한다."
원문
本鎭上疏天闕, 力爲國王請封, 實望國王, 與本鎭同心殺賊, 中朝隔海, 風波不測, 糧餉難繼, 竝望國王殷勤接濟。 向曾面諭本官, 啓知國王者, 豈期國王, 不察奸臣蒙蔽, 軍民飢餓, 苦苦哀告, 顆粒不應, 仍致邊臣導奴, 猝爾東襲, 玉帛、子女, 爲賊輦去; 積粟、儲糈, 爲賊燒燬? 且自本鎭開市、互易之後, 鮮之氓黎, 足食、豐衣, 家殷、戶給, 今殘破之後, 白骨嶙嶙, 孑遺科跣, 甚可矜愍。 是皆不諒本鎭心, 陽爲然諾, 陰實背違, 甚至反疑本鎭, 密爲隄防。 舊年本鎭, 怪知此事, 亦旣攄誠布公, 終不我信, 迨慘遭虜患, 所謂開門進狼也。 第狼性最貪, 尋着滋味, 便難遏絶, 卽前與奴講和, 終非穩着。 今聞汝國尙有二三奸邪, 潛爲煬灶, 秪恐風聲傍播, 伺隙窺瑕, 倭、奴交乘, 奈之何哉? 本鎭常念鮮國負二百年忠順之名, 國王須要愈堅素節, 毋墜先人令緖。 從前作事多誤, 不必多言矣, 今後果能聽本鎭之言, 凡事同心商量, 本鎭自當悉力周全, 決不作袖手觀也。 本官往有勤勞, 迄今不忘。 因便附段二端, 竝惟本官, 將以上所諭, 一一轉啓國王, 俾得猛然自省、自圖, 特諭。