인조실록17권, 인조 5년 11월 8일 신미 2/3 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
관상감에서 일력의 연호를 새 연호로 하지 않고 일단 천계 8년으로 인출해서 올리다
국역
관상감이 아뢰기를,
"오는 무진년 일력(日曆)을 천계(天啓) 8년으로 이미 인출(印出)하여 장정(裝幀)을 하였는데, 이제 도독의 글로 인하여 비로서 사황제(嗣皇帝)가 명년을 숭정(崇禎)으로 개정하였다는 것을 알았으니, 의당 천계란 연호를 삭제하고 숭정으로 고쳐야 하겠으나, 연호는 중요한 일인데 전해온 글만을 근거로 하여 고치기에는 사체가 미안합니다. 우선은 인출한 대로 올리겠습니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
인조실록17권, 인조 5년 11월 8일 신미 2/3 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
관상감에서 일력의 연호를 새 연호로 하지 않고 일단 천계 8년으로 인출해서 올리다
국역
관상감이 아뢰기를,
"오는 무진년 일력(日曆)을 천계(天啓) 8년으로 이미 인출(印出)하여 장정(裝幀)을 하였는데, 이제 도독의 글로 인하여 비로서 사황제(嗣皇帝)가 명년을 숭정(崇禎)으로 개정하였다는 것을 알았으니, 의당 천계란 연호를 삭제하고 숭정으로 고쳐야 하겠으나, 연호는 중요한 일인데 전해온 글만을 근거로 하여 고치기에는 사체가 미안합니다. 우선은 인출한 대로 올리겠습니다."
하니, 상이 따랐다.