조선왕조실록

의주 부윤(義州府尹) 엄황(嚴愰)이 치계하기를,

"호차(胡差) 중남(仲男)과 고아부(高牙夫)가 종호(從胡) 8기(騎)를 거느리고 도망한 달인(㺚人) 5명을 붙잡아가지고 본부(本府)에 도착하였습니다. 온 이유를 물었더니 ‘근래에 진달(眞㺚)·가달(假㺚) 모두 3백여 명이 도망쳐서 한(汗)이 우리 두 사람을 불러 먼저 조선에 가서 의주 부윤에게 글을 전하고 다시 소식을 탐문하라 하기에 이로 인해 왔는데, 중도에서 도망한 달인 12명과 한인(漢人) 남녀 15인을 잡아 모조리 죽이고 5인만은 묶어가지고 왔다. 그러나 도망한 자가 매우 많으니 낱낱이 쇄송(刷送)하지 않을 수가 없다.’고 하였습니다. 신이 답하기를 ‘지난번 도망한 달인 3인을 잡아 가둬놓고 지금 막 박난영(朴蘭英)의 편에 딸려 보내려고 하였다. 네가 이제 보면 알 수 있을 것이다.’고 하였더니, 중남이 ‘개시(開市)의 기한이 이미 박두하였는데도 아직 회답이 없다. 통화(通貨)하는 뜻이 이처럼 늦어지고 장사꾼들이 오는 것도 이처럼 오지 않고 조용한 것은 왜 그런가?’ 하기에 신이 답하기를 ‘회답(回答)이 오고가는 사이에 자연 지연되는 것이다. 거리가 멀다는 것을 너도 알지 않느냐. 그리고 장사치가 가는 것에 대해서는 전에 이미 말하였는데 네가 너희 한(汗)에게 보고하지 않았느냐. 조정에서 이를 위해 막 박난영을 보냈다.’ 하였습니다. 중남이 말하기를 ‘한의 말에 「장사치의 왕래는 유무(有無)를 서로 통하는 것이다.」라고 하였으니 바로 왕제(王弟)가 가지고 간 글의 뜻이 그것이다. 약화(約和)한 후 조선이 그 말을 지키지 않으니 우호의 뜻이 어디 있는가. 조정에서 만약 날짜가 너무 촉박하다고 한다면 11월 1일로 물려 정해도 된다.’고 하였습니다."

하였다. 비국이 아뢰기를,

"중남이 개시(開市)하는 일로 다시 와서 독촉하니, 난영이 가더라도 들어줄 이치가 없을 듯합니다. 근래에 해서(海西) 사람들이 그 부모 처자를 속(贖)하기를 원해 본사(本司)에 정장(呈狀)하고, 심지어 상소까지 하였습니다. 이 무리들에게 소원대로 들어가는 것을 허락하여 속환(贖還)하게 하고, 한편으로는 모장(毛將)에게 이자(移咨)하여 그 실상을 진술하면 정리(情理)로 헤아려 보아 반드시 괴이하게 여기지 않고, 속하고자 하는 자의 지극한 정을 위로할 수 있을 것이며 오랑캐들의 욕심도 조금은 채워줄 수 있을 것입니다."

하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.

• 【태백산사고본】 17책 17권 31장 B면【국편영인본】 34책 233면
• 【분류】외교-야(野)