조선왕조실록

김기종(金起宗)이 치계하기를,

"이달 23일에 유격(遊擊) 장괴(張魁)가 안주(安州)로부터 와서 신을 만났는데 작은 종이에 ‘천계 황제(天啓皇帝)⁰⁹³⁾ 가 7월에 승하하고 친아우가 16세로 등극하여 숭정(崇禎)으로 연호를 고쳤다.’고 써서 주었습니다."

하였는데, 비국이 아뢰기를,

"황조(皇朝)에 상(喪)이 나면 반드시 요동에서 등황(謄黃)⁰⁹⁴⁾ 이 오기를 기다려 비로소 거애(擧哀)하였습니다. 지금은 요동과의 길이 막혀 비록 등황하는 사례가 없지만, 참으로 그런 일이 있다면 모영(毛營)에서 반드시 문서가 왔을 것입니다. 그간의 진위를 확실하게 모르니, 역관을 모진(毛鎭)에 보내서 정확한 정보를 알아오도록 하소서."

하니, 상이 따랐다.

• 【태백산사고본】 17책 17권 30장 B면【국편영인본】 34책 233면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 093] 천계 황제(天啓皇帝) : 명 희종(明喜宗).
• [註 094] 등황(謄黃) : 조서(詔書).