인조실록17권, 인조 5년 8월 28일 신유 1/3 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
비때문에 평양성에 무너진 곳이 많자 감독 소홀을 이유로 장관을 치죄하다
국역
김기종이 치계하였다.
"금년 비는 근고에 없던 바여서 평양성에 무너진 곳이 매우 많습니다. 이것이 감독자의 죄는 아니지만 버려두고 치죄하지 않으면 앞으로 경계할 방법이 없겠기에 감독하는 장관(將官)을 경중에 따라 곤장을 쳤습니다. 수령 중에 용강 현령(龍崗縣令) 우전(禹甸)은 본도에 있지 않으니, 조정으로 하여금 처치하게 하소서.
본성(本城)이 비록 금년 겨울에 수비할 곳은 아니지만 끝내 수축하지 않을 수는 없습니다. 다만 생각건대, 한 도의 힘으로는 몇 달 이내에 절대로 완공할 수 없는 데다가, 모든 공력(功力)을 안주(安州)에 쏟고 있기 때문에 두 곳에서 동시에 일을 거행하기 어려운 형편이니, 우선 후일을 기다리겠습니다."
원문
인조실록17권, 인조 5년 8월 28일 신유 1/3 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
비때문에 평양성에 무너진 곳이 많자 감독 소홀을 이유로 장관을 치죄하다
국역
김기종이 치계하였다.
"금년 비는 근고에 없던 바여서 평양성에 무너진 곳이 매우 많습니다. 이것이 감독자의 죄는 아니지만 버려두고 치죄하지 않으면 앞으로 경계할 방법이 없겠기에 감독하는 장관(將官)을 경중에 따라 곤장을 쳤습니다. 수령 중에 용강 현령(龍崗縣令) 우전(禹甸)은 본도에 있지 않으니, 조정으로 하여금 처치하게 하소서.
본성(本城)이 비록 금년 겨울에 수비할 곳은 아니지만 끝내 수축하지 않을 수는 없습니다. 다만 생각건대, 한 도의 힘으로는 몇 달 이내에 절대로 완공할 수 없는 데다가, 모든 공력(功力)을 안주(安州)에 쏟고 있기 때문에 두 곳에서 동시에 일을 거행하기 어려운 형편이니, 우선 후일을 기다리겠습니다."