인조실록15권, 인조 5년 2월 25일 임술 3/6 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
모문룡이 글을 보내 트집을 잡으니 비국이 그 대책을 아뢰다
국역
모 도독(毛都督)이 이자하기를,
"지난번 변신(邊臣)의 불궤(不軌)에 대해 이미 말하였는데, 본월 14일 고려 사람이 오랑캐를 인도하여 모두 고려 의복에 고려 모자를 쓰고서 갑자기 철산(鐵山)·선천(宣川)에 도착하였는데 그들이 식량을 짊어진 사람과 말을 기르는 사람만이 도로에 여기저기 있고 본진(本鎭)이 아직도 운종도(雲從島)에 병사를 주둔시키고 있는 것을 보고는, 고려 사람이 자기들을 속였다고 화를 내면서 ‘그대들이 먼저 모 도독을 바치고 뒤에 국왕을 바치겠다고 하였지만, 지금 모 도독도 잡지 못하는데 국왕을 어떻게 잡을 수 있겠는가.’ 하였습니다. 그리하여 풀어진 머리를 묶은 귀순한 사람들이 길에 죽 늘어서서 절하여도 오히려 마구 유린 도륙하니, 그제서야 비로소 스스로 원망하고 후회하였으나 소용이 없었습니다. 현재 최상의 계책은, 가까이 있는 간사한 자들의 모의를 엄하게 물리치고 경성의 요충지를 굳게 지키되, 많은 병사를 독려 통솔하여 성벽을 견고히 하고 참고 지켜 오랑캐로 하여금 한 걸음도 앞으로 나오지 못하게 하는 것만 한 것이 없습니다. 그러면 본진에서도 따라서 즉시 기회를 보아 후미를 견제하고 기책(奇策)을 써서 옆구리를 공격하면, 이것이 현재의 순치(脣齒)의 형세로 회복할 수 있을 국면이 되겠습니다. 수천 년 된 기자(箕子)의 나라에 계속해서 훌륭한 왕이 있으니, 오직 충의로 맹세코 절개를 굳게 하여 변방을 견고하게 지키면 본진도 앉아서 보기만 하지는 않겠습니다."
하였다. 비국이 아뢰기를,
"지금 자표(咨票)를 보건대, 오히려 변신(邊臣)이 법도를 지키지 않은 것과 고려 사람이 적을 인도하였다는 말만 트집잡고, 의주(義州)와 능한 산성(凌漢山城)이 함락당할 때 허다한 장령(將領)들이 의롭게 죽은 것은 모두 은닉하여 열거하지 않는 것은 물론 한 마디도 위문하는 말이 없으니, 후일 수응(酬應)하는 방도에 있어 좋은 계책을 얻기 어렵겠습니다. 황박(黃珀)이 갈 때에 위급함을 고한 자문이 아직도 들어가지 못하고 있으니, 자문 원본을 김기종(金起宗)으로 하여금 속히 올려보내도록 하여 회보에 증빙하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 따랐다.
원문
○毛都督移咨曰:
向者邊臣不軌, 業已陳之, 而本月十四日, 麗人導虜, 皆麗衣、麗帽, 驀抵鐵山、宣川, 但見負糧者、牧馬者, 落落道路, 而本鎭猶駐兵雲從島, 虜怒麗人紿己曰: ‘爾謂先獻毛都督, 後獻國王, 毛都督今不可得, 國王安可得乎?’ 雖括髮歸順者, 羅拜載路, 猶恣蹂躪、屠戮, 乃始人自怨悔, 噬臍而無及矣。 目下至計, 莫若嚴屛寢側之奸謀, 固守京城之衝要, 督率重兵, 堅壁耐守, 使虜不得一步向前。 本鎭隨卽相機掣尾, 用奇穿脅, 則此當今脣齒之形, 而恢復之局也。 千古箕封, 繼有令王, 惟以忠義, 矢堅一節, 固守圉牧, 本鎭斷不坐視。
備局啓曰: "卽見咨票, 則猶執邊臣不軌、麗人導賊之說, 而義州、凌漢之被陷, 許多將領之義死, 皆沒而不擧, 亦無一言之慰問, 日後酬應之道, 難得善策。 黃珀去時, 告急之咨, 時未入去, 咨文原本, 令金起宗斯速上送, 以憑回報何如?" 從之。
인조실록15권, 인조 5년 2월 25일 임술 3/6 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
모문룡이 글을 보내 트집을 잡으니 비국이 그 대책을 아뢰다
국역
모 도독(毛都督)이 이자하기를,
"지난번 변신(邊臣)의 불궤(不軌)에 대해 이미 말하였는데, 본월 14일 고려 사람이 오랑캐를 인도하여 모두 고려 의복에 고려 모자를 쓰고서 갑자기 철산(鐵山)·선천(宣川)에 도착하였는데 그들이 식량을 짊어진 사람과 말을 기르는 사람만이 도로에 여기저기 있고 본진(本鎭)이 아직도 운종도(雲從島)에 병사를 주둔시키고 있는 것을 보고는, 고려 사람이 자기들을 속였다고 화를 내면서 ‘그대들이 먼저 모 도독을 바치고 뒤에 국왕을 바치겠다고 하였지만, 지금 모 도독도 잡지 못하는데 국왕을 어떻게 잡을 수 있겠는가.’ 하였습니다. 그리하여 풀어진 머리를 묶은 귀순한 사람들이 길에 죽 늘어서서 절하여도 오히려 마구 유린 도륙하니, 그제서야 비로소 스스로 원망하고 후회하였으나 소용이 없었습니다. 현재 최상의 계책은, 가까이 있는 간사한 자들의 모의를 엄하게 물리치고 경성의 요충지를 굳게 지키되, 많은 병사를 독려 통솔하여 성벽을 견고히 하고 참고 지켜 오랑캐로 하여금 한 걸음도 앞으로 나오지 못하게 하는 것만 한 것이 없습니다. 그러면 본진에서도 따라서 즉시 기회를 보아 후미를 견제하고 기책(奇策)을 써서 옆구리를 공격하면, 이것이 현재의 순치(脣齒)의 형세로 회복할 수 있을 국면이 되겠습니다. 수천 년 된 기자(箕子)의 나라에 계속해서 훌륭한 왕이 있으니, 오직 충의로 맹세코 절개를 굳게 하여 변방을 견고하게 지키면 본진도 앉아서 보기만 하지는 않겠습니다."
하였다. 비국이 아뢰기를,
"지금 자표(咨票)를 보건대, 오히려 변신(邊臣)이 법도를 지키지 않은 것과 고려 사람이 적을 인도하였다는 말만 트집잡고, 의주(義州)와 능한 산성(凌漢山城)이 함락당할 때 허다한 장령(將領)들이 의롭게 죽은 것은 모두 은닉하여 열거하지 않는 것은 물론 한 마디도 위문하는 말이 없으니, 후일 수응(酬應)하는 방도에 있어 좋은 계책을 얻기 어렵겠습니다. 황박(黃珀)이 갈 때에 위급함을 고한 자문이 아직도 들어가지 못하고 있으니, 자문 원본을 김기종(金起宗)으로 하여금 속히 올려보내도록 하여 회보에 증빙하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 따랐다.
원문
○毛都督移咨曰:
向者邊臣不軌, 業已陳之, 而本月十四日, 麗人導虜, 皆麗衣、麗帽, 驀抵鐵山、宣川, 但見負糧者、牧馬者, 落落道路, 而本鎭猶駐兵雲從島, 虜怒麗人紿己曰: ‘爾謂先獻毛都督, 後獻國王, 毛都督今不可得, 國王安可得乎?’ 雖括髮歸順者, 羅拜載路, 猶恣蹂躪、屠戮, 乃始人自怨悔, 噬臍而無及矣。 目下至計, 莫若嚴屛寢側之奸謀, 固守京城之衝要, 督率重兵, 堅壁耐守, 使虜不得一步向前。 本鎭隨卽相機掣尾, 用奇穿脅, 則此當今脣齒之形, 而恢復之局也。 千古箕封, 繼有令王, 惟以忠義, 矢堅一節, 固守圉牧, 本鎭斷不坐視。
備局啓曰: "卽見咨票, 則猶執邊臣不軌、麗人導賊之說, 而義州、凌漢之被陷, 許多將領之義死, 皆沒而不擧, 亦無一言之慰問, 日後酬應之道, 難得善策。 黃珀去時, 告急之咨, 時未入去, 咨文原本, 令金起宗斯速上送, 以憑回報何如?" 從之。