인조실록15권, 인조 5년 1월 28일 병신 6/13 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
이정구에게 남아서 청 사신을 접견하게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"호차 접대할 사람도 마땅히 미리 결정해야 하고 대신도 불가불 남아서 요리(料理)를 해야 합니다. 만일 호차가 행재소로 가겠다고 하면 그들을 저지하기가 어렵습니다. 도감의 군병이 일시에 강을 건널 수는 없으니 신경진으로 하여금 여기 남아서 접대하도록 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 대신이 불가불 나가 보아야 할 것이다. 또 적의 차인이 기어이 행재소로 곧바로 가겠다고 하면 우선 만류해 놓고 계품하여 처치토록 하라."
하였다. 정원이 아뢰기를,
"신들의 생각에는, 먼저 대신으로 하여금 접견하도록 하더라도 저들이 만일 허락하지 않는다면 다시 여지가 없습니다. 우선 신경진과 장유로 하여금 서로 만나보게 하여 말하기를 ‘국왕이 사신이 온다는 말을 듣고 외강(外江)으로 재신을 위임하여 보냈다…….’ 하고, 저들이 만약 허락하지 않는다면 노여운 감정을 안고 돌아가게 할 수는 없으니 형편상 강도로 데리고 들어가야 할 것입니다. 그럴 경우 우선 대신으로 하여금 궐문 밖에서 서로 만나보게 하는 것이 사리에 맞을 듯합니다. 사기의 변화가 경각에 있으므로 계품하여 처치를 한다는 것은 아무래도 후회가 있을 듯합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 이정구로 하여금 남아서 호차를 접견하도록 하라."
하였다.
원문
인조 5년 (1627) 1월 28일
- 장만이 청 사신이 서신을 가지고 경성으로 향했다고 치계하다
- 수원 군병에게 쌀을 지급했는가 묻고 경성의 강에 있는 배들을 불태우게 하다
- 김류와 비국이 강도의 방비를 튼튼히 하도록 청하다
- 홍서봉이 목릉에 분향할 것을 아뢰다
- 청 사신이 왔다는 말을 듣고 그 대책을 논의하다
- 이정구에게 남아서 청 사신을 접견하게 하다
- 합사하여 윤훤과 정호서를 효시할 것을 청하다
- 우찬성 이귀·이시백·이시담을 찬출할 것을 합계하여 청하다
- 장만을 전진하게 하고 강도를 나누어 지키게 하기를 합계하여 청하다
- 옥당이 차자를 올려 윤훤·정호서를 효시하도록 청하다
- 강도에 들어가서 민간에 해를 끼치지 말도록 정원에 하교하다
- 충청·경상 양도와 통제사가 있는 곳에서 전선을 올려 보내도록 하다
- 흰 무지개가 해 주위를 두르다
인조실록15권, 인조 5년 1월 28일 병신 6/13 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
이정구에게 남아서 청 사신을 접견하게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"호차 접대할 사람도 마땅히 미리 결정해야 하고 대신도 불가불 남아서 요리(料理)를 해야 합니다. 만일 호차가 행재소로 가겠다고 하면 그들을 저지하기가 어렵습니다. 도감의 군병이 일시에 강을 건널 수는 없으니 신경진으로 하여금 여기 남아서 접대하도록 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 대신이 불가불 나가 보아야 할 것이다. 또 적의 차인이 기어이 행재소로 곧바로 가겠다고 하면 우선 만류해 놓고 계품하여 처치토록 하라."
하였다. 정원이 아뢰기를,
"신들의 생각에는, 먼저 대신으로 하여금 접견하도록 하더라도 저들이 만일 허락하지 않는다면 다시 여지가 없습니다. 우선 신경진과 장유로 하여금 서로 만나보게 하여 말하기를 ‘국왕이 사신이 온다는 말을 듣고 외강(外江)으로 재신을 위임하여 보냈다…….’ 하고, 저들이 만약 허락하지 않는다면 노여운 감정을 안고 돌아가게 할 수는 없으니 형편상 강도로 데리고 들어가야 할 것입니다. 그럴 경우 우선 대신으로 하여금 궐문 밖에서 서로 만나보게 하는 것이 사리에 맞을 듯합니다. 사기의 변화가 경각에 있으므로 계품하여 처치를 한다는 것은 아무래도 후회가 있을 듯합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 이정구로 하여금 남아서 호차를 접견하도록 하라."
하였다.
원문
원본
인조 5년 (1627) 1월 28일
- 장만이 청 사신이 서신을 가지고 경성으로 향했다고 치계하다
- 수원 군병에게 쌀을 지급했는가 묻고 경성의 강에 있는 배들을 불태우게 하다
- 김류와 비국이 강도의 방비를 튼튼히 하도록 청하다
- 홍서봉이 목릉에 분향할 것을 아뢰다
- 청 사신이 왔다는 말을 듣고 그 대책을 논의하다
- 이정구에게 남아서 청 사신을 접견하게 하다
- 합사하여 윤훤과 정호서를 효시할 것을 청하다
- 우찬성 이귀·이시백·이시담을 찬출할 것을 합계하여 청하다
- 장만을 전진하게 하고 강도를 나누어 지키게 하기를 합계하여 청하다
- 옥당이 차자를 올려 윤훤·정호서를 효시하도록 청하다
- 강도에 들어가서 민간에 해를 끼치지 말도록 정원에 하교하다
- 충청·경상 양도와 통제사가 있는 곳에서 전선을 올려 보내도록 하다
- 흰 무지개가 해 주위를 두르다