인조실록14권, 인조 4년 12월 14일 임자 1/2 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
사간원이 원릉 천장시 상구(喪具)의 도성 통과 문제를 아뢰다
국역
간원이 아뢰기를,
"삼가 해조의 공사를 보니, 천원(遷園)할 적에 경유하는 길을 범연하게 품정(稟定)하였는데, 이는 예관이 널리 상고하고 의논하여 처리하지 않은 것으로 신들은 의리에 온편치 않고 인정에서 어긋나는 것이라 생각합니다."
도성 안은 종사(宗社)가 있는 곳으로 본래 상구(喪具)가 지나는 길이 아닙니다. 비록 원릉(園陵)을 천장(遷葬)할 때에도 도성 문을 들어왔다는 것은 들어보지 못하였는데, 더구나 이번 천원의 일은 대부(大夫)의 예로 장례하는 경우인 것이겠습니까. 예관으로 하여금 고사를 널리 상고하고 다시 의논하여 정하게 하소서."
하니, 답하기를,
"듣자니 태종조에 진산 부원군(晉山府院君) 하륜(河崙)이 함경도 정평(定平)에서 죽었는데, 태종께서는 서울 집으로 들여와 염빈(斂殯)하도록 명하고, 친히 시호를 내렸다고 하였다. 신하의 상도 그러한데, 더구나 어버이의 상이겠는가.
정릉(靖陵)을 천장할 때에 이준경(李浚慶)의 계사에서 말한 ‘도성 문에 가까이 오면 위에서 감히 편안히 궁궐에서 있을 수 없으니, 부득이 교외로 나가 공경히 맞아야 하므로 사세가 중난하다.’고 한 것에 대해서도 나는 의혹스러움이 없지 않다. 그리고 그 말단에 ‘정문(情文)을 참작해서 희릉(禧陵)을 천장한 고사를 따라 의논하여 정해야 한다.’는 설도 매우 괴이하다. 어떤 정문에서 나온 것인지 모르겠다. 이번 천장할 때의 도로는 별로 의논할 것이 없으니 번거롭게 하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 48장 B면【국편영인본】 34책 152면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
원문
○壬子/諫院啓曰: "伏見該曹公事, 遷園時所從道路, 泛然稟定, 而禮官無博考議處之事, 臣竊念不便於義理, 有拂於人情也。 都城之內, 宗社所在, 固非行喪之路, 雖園陵遷葬之時, 未聞入都門。 況此遷園之擧, 葬以大夫之禮乎? 請令禮官, 博考故事, 更爲議定。" 答曰: "似聞太宗朝, 晋山府院君 河崙, 卒于咸鏡道 定平地, 太宗命入殯京第, 親臨賜謚云。 臣喪亦然, 況親喪乎? 遷靖陵時, 李浚慶啓辭所謂: ‘迫近都門, 則自上不敢安居宮闕, 不得已出郊祗迎, 事勢重難’ 云者, 予不能無惑矣。 其末端所謂: ‘參酌情文, 從遷禧陵舊事議定’ 之說, 亦甚異焉, 未知出於何樣情文也? 今此遷葬時道路, 則別無可議之事, 勿煩宜矣。"
- 【태백산사고본】 14책 14권 48장 B면【국편영인본】 34책 152면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
인조 4년 (1626) 12월 14일
인조실록14권, 인조 4년 12월 14일 임자 1/2 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
사간원이 원릉 천장시 상구(喪具)의 도성 통과 문제를 아뢰다
국역
간원이 아뢰기를,
"삼가 해조의 공사를 보니, 천원(遷園)할 적에 경유하는 길을 범연하게 품정(稟定)하였는데, 이는 예관이 널리 상고하고 의논하여 처리하지 않은 것으로 신들은 의리에 온편치 않고 인정에서 어긋나는 것이라 생각합니다."
도성 안은 종사(宗社)가 있는 곳으로 본래 상구(喪具)가 지나는 길이 아닙니다. 비록 원릉(園陵)을 천장(遷葬)할 때에도 도성 문을 들어왔다는 것은 들어보지 못하였는데, 더구나 이번 천원의 일은 대부(大夫)의 예로 장례하는 경우인 것이겠습니까. 예관으로 하여금 고사를 널리 상고하고 다시 의논하여 정하게 하소서."
하니, 답하기를,
"듣자니 태종조에 진산 부원군(晉山府院君) 하륜(河崙)이 함경도 정평(定平)에서 죽었는데, 태종께서는 서울 집으로 들여와 염빈(斂殯)하도록 명하고, 친히 시호를 내렸다고 하였다. 신하의 상도 그러한데, 더구나 어버이의 상이겠는가.
정릉(靖陵)을 천장할 때에 이준경(李浚慶)의 계사에서 말한 ‘도성 문에 가까이 오면 위에서 감히 편안히 궁궐에서 있을 수 없으니, 부득이 교외로 나가 공경히 맞아야 하므로 사세가 중난하다.’고 한 것에 대해서도 나는 의혹스러움이 없지 않다. 그리고 그 말단에 ‘정문(情文)을 참작해서 희릉(禧陵)을 천장한 고사를 따라 의논하여 정해야 한다.’는 설도 매우 괴이하다. 어떤 정문에서 나온 것인지 모르겠다. 이번 천장할 때의 도로는 별로 의논할 것이 없으니 번거롭게 하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 48장 B면【국편영인본】 34책 152면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
원문
○壬子/諫院啓曰: "伏見該曹公事, 遷園時所從道路, 泛然稟定, 而禮官無博考議處之事, 臣竊念不便於義理, 有拂於人情也。 都城之內, 宗社所在, 固非行喪之路, 雖園陵遷葬之時, 未聞入都門。 況此遷園之擧, 葬以大夫之禮乎? 請令禮官, 博考故事, 更爲議定。" 答曰: "似聞太宗朝, 晋山府院君 河崙, 卒于咸鏡道 定平地, 太宗命入殯京第, 親臨賜謚云。 臣喪亦然, 況親喪乎? 遷靖陵時, 李浚慶啓辭所謂: ‘迫近都門, 則自上不敢安居宮闕, 不得已出郊祗迎, 事勢重難’ 云者, 予不能無惑矣。 其末端所謂: ‘參酌情文, 從遷禧陵舊事議定’ 之說, 亦甚異焉, 未知出於何樣情文也? 今此遷葬時道路, 則別無可議之事, 勿煩宜矣。"
- 【태백산사고본】 14책 14권 48장 B면【국편영인본】 34책 152면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
원본
인조 4년 (1626) 12월 14일