인조실록13권, 인조 4년 윤6월 18일 무오 2/2 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
호조가 화폐 사용에 대해 아뢰다
국역
호조가 아뢰기를,
"용전(用錢)084) 에 관한 일은 이미 지난해 겨울에 묘당에서 논의하여 입계(入啓)해서 결정했습니다. 그러나 장인(匠人)의 수가 적어 주조(鑄造)한 것이 많지 않은 데다가 연이어 예장(禮葬)·연접(延接) 등 두 도감(都監)의 일이 있었기 때문에 이 일을 진행할 겨를이 없어 몇 개월 동안 정폐(停廢)했다가 이제야 비로소 장인을 불러 주조하고 있습니다.
신들이 삼가 《고려사(高麗史)》를 상고하건대 숙종(肅宗) 2년에 처음으로 주전관(鑄錢官)을 두었고, 7년 12월에 주전(鑄錢) 1만 5천 관(貫)을 재추(宰樞)·문무 양반(文武兩班)·군인(軍人)에게 나누어 주고 권여전(權輿錢)이라 하였으며, 이어 경성(京城)에 좌우 주무(左右酒務)를 두고는 거리 양쪽에 존비(尊卑)를 막론하고 각각 점포(店舖)를 내게 하여 주전을 사용함으로 인한 이익을 취하게 하였습니다. 9년에는 또 주현(州縣)에 명하여 미곡(米穀)을 바치고 주식점(酒食店)을 내게 하여 백성에게 무역을 허용함으로써 돈의 편리함을 알게 하였습니다.
신들은 이어 생각하건대 우리 나라에서 전화(錢貨)의 사용을 폐지한 지가 2백여 년이나 되었기 때문에, 어리석은 백성들이 돈이 뭐하는 물건이며 어떻게 사용하는지를 모른 나머지 입지도 먹지도 못하는 물건으로 여겨, 가까이 하려는 마음이 없는 상태입니다. 그리고 처음 사용할 때에는 통화량이 많지 않으므로 집이나 토지, 우마(牛馬)를 매매하는 데에 충분히 사용할 수 있게 하지 못할 것입니다. 그러면 우선 돈으로 술이나 음식을 먹을 수 있는 법을 제정하여, 주리고 목마른 자가 1전(錢)만 가지고 시장에 들어가면 곧바로 취하고 배부를 수 있게 되는 이익을 알도록 해야 합니다. 그런 뒤에야 사람들이 모두 즐겨 따르면서 돈을 사용하는 묘리를 비로소 알게 될 것입니다. 이런 방법으로 작은 것에서 큰 것으로 안에서 밖으로 확대 적용해 가면, 양식을 싸가지고 다닐 필요가 없고 곡물(穀物)을 흘려버리는 일도 없어 온 나라에 통행되는 화폐가 될 것이니, 여조(麗朝)에서 화폐를 통용시킬 때 먼저 주식점(酒食店)을 설치했던 것은 바로 이런 이유에서였습니다. 지금 주조가 완료된 돈은 겨우 6백 관이므로 통용시키기에는 너무도 양이 부족하나, 건축의 설계도를 보면 한눈에 천만 간의 규모를 알 수 있는 법입니다. 그래서 신 등은 경복궁(景福宮) 앞길의 좌우 행랑(行廊)에 사람을 모집하여 점포를 열게 하고, 주식(酒食)에 소요되는 양을 관아에서 지급하여 그들에게 음식점을 배설하고, 주리고 목마른 사람들을 상대하게 했으면 합니다.
그리고 한편으로는 요포(料布)를 받아야 할 자에게 전문(錢文)을 나누어 주어, 그 돈으로 바꿔 먹게 하여 정가가 얼마인 것을 알게 하는 동시에, 점포 주인에게 다른 물화(物貨)는 받지 말고 오직 돈으로만 교역(交易)하도록 해야 합니다. 그리고 본전(本錢)은 도로 관부(官府)에 바치고 남은 이익을 먹게 함으로써 시험삼아 돈을 유통시키는 장소로 삼는 것이 편리할 듯싶습니다. 그러나 새로 시행하는 제도라서 감히 마음대로 하지 못하겠으니, 대신들과 의논하여 시행하소서."
하니, 따랐다. 이는 판서 김신국(金藎國)의 계책이었다.
- [註 084] 용전(用錢) : 화폐 사용.
원문
○戶曹啓曰: "用錢事宜, 曾於上年冬, 議于廟堂, 入啓定奪, 而匠人數小, 所鑄無多, 繼有禮葬、延接兩都監之務, 未遑此事, 停廢累朔, 今始招匠鑄造矣。 臣等謹按《麗史》, 肅宗二年, 始立鑄錢之官, 七年十二月, 以所鑄錢一萬五千貫, 分賜宰樞、文武兩班、軍人, 以爲權輿錢, 仍置京城左右酒務, 又於街衢兩傍, 勿論尊卑, 各置店鋪, 以興使錢之利。 九年, 又命州縣, 出米穀, 開酒食店, 許民貿易, 使知錢利。 臣等仍念, 吾東錢貨之廢, 今已二百餘年, 愚下之民, 不知錢之爲何物, 用之爲如何, 必以爲不衣不食之物, 而無親愛之心。 且用之伊始, 所藏無幾, 未足爲家舍、田民、牛馬買得之資。 必須先設酒食換貿之法, 使飢渴者, 持一錢入市, 遽得醉飽之利然後, 人皆樂趨, 始知用錢之妙矣。 由是而從小入大, 自內達外, 則行不齎糧, 穀無所泄, 而爲一國通行之寶。 麗 朝用錢, 先設酒食之店, 良以此也。 目今鑄完之錢, 僅六百貫, 深恐尠少, 不足於用。 然而畫宮於堵, 可以知千萬間之制。 臣等欲於景福宮前路左右行廊前, 募人設店, 官給酒食之需, 使之排辦, 以待飢渴之人, 而一邊散給錢文於料布應受之輩, 聽其入店換喫, 明有定價, 仍飭店主, 勿受他貨, 只以錢文交易, 還輸本錢於官府, 而食其羡餘, 以爲嘗試使錢之地, 恐或便捷。 事係新創, 未敢擅便, 請議大臣施行。" 從之。 判書金藎國之計也。
인조 4년 (1626) 윤6월 18일
인조실록13권, 인조 4년 윤6월 18일 무오 2/2 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
호조가 화폐 사용에 대해 아뢰다
국역
호조가 아뢰기를,
"용전(用錢)084) 에 관한 일은 이미 지난해 겨울에 묘당에서 논의하여 입계(入啓)해서 결정했습니다. 그러나 장인(匠人)의 수가 적어 주조(鑄造)한 것이 많지 않은 데다가 연이어 예장(禮葬)·연접(延接) 등 두 도감(都監)의 일이 있었기 때문에 이 일을 진행할 겨를이 없어 몇 개월 동안 정폐(停廢)했다가 이제야 비로소 장인을 불러 주조하고 있습니다.
신들이 삼가 《고려사(高麗史)》를 상고하건대 숙종(肅宗) 2년에 처음으로 주전관(鑄錢官)을 두었고, 7년 12월에 주전(鑄錢) 1만 5천 관(貫)을 재추(宰樞)·문무 양반(文武兩班)·군인(軍人)에게 나누어 주고 권여전(權輿錢)이라 하였으며, 이어 경성(京城)에 좌우 주무(左右酒務)를 두고는 거리 양쪽에 존비(尊卑)를 막론하고 각각 점포(店舖)를 내게 하여 주전을 사용함으로 인한 이익을 취하게 하였습니다. 9년에는 또 주현(州縣)에 명하여 미곡(米穀)을 바치고 주식점(酒食店)을 내게 하여 백성에게 무역을 허용함으로써 돈의 편리함을 알게 하였습니다.
신들은 이어 생각하건대 우리 나라에서 전화(錢貨)의 사용을 폐지한 지가 2백여 년이나 되었기 때문에, 어리석은 백성들이 돈이 뭐하는 물건이며 어떻게 사용하는지를 모른 나머지 입지도 먹지도 못하는 물건으로 여겨, 가까이 하려는 마음이 없는 상태입니다. 그리고 처음 사용할 때에는 통화량이 많지 않으므로 집이나 토지, 우마(牛馬)를 매매하는 데에 충분히 사용할 수 있게 하지 못할 것입니다. 그러면 우선 돈으로 술이나 음식을 먹을 수 있는 법을 제정하여, 주리고 목마른 자가 1전(錢)만 가지고 시장에 들어가면 곧바로 취하고 배부를 수 있게 되는 이익을 알도록 해야 합니다. 그런 뒤에야 사람들이 모두 즐겨 따르면서 돈을 사용하는 묘리를 비로소 알게 될 것입니다. 이런 방법으로 작은 것에서 큰 것으로 안에서 밖으로 확대 적용해 가면, 양식을 싸가지고 다닐 필요가 없고 곡물(穀物)을 흘려버리는 일도 없어 온 나라에 통행되는 화폐가 될 것이니, 여조(麗朝)에서 화폐를 통용시킬 때 먼저 주식점(酒食店)을 설치했던 것은 바로 이런 이유에서였습니다. 지금 주조가 완료된 돈은 겨우 6백 관이므로 통용시키기에는 너무도 양이 부족하나, 건축의 설계도를 보면 한눈에 천만 간의 규모를 알 수 있는 법입니다. 그래서 신 등은 경복궁(景福宮) 앞길의 좌우 행랑(行廊)에 사람을 모집하여 점포를 열게 하고, 주식(酒食)에 소요되는 양을 관아에서 지급하여 그들에게 음식점을 배설하고, 주리고 목마른 사람들을 상대하게 했으면 합니다.
그리고 한편으로는 요포(料布)를 받아야 할 자에게 전문(錢文)을 나누어 주어, 그 돈으로 바꿔 먹게 하여 정가가 얼마인 것을 알게 하는 동시에, 점포 주인에게 다른 물화(物貨)는 받지 말고 오직 돈으로만 교역(交易)하도록 해야 합니다. 그리고 본전(本錢)은 도로 관부(官府)에 바치고 남은 이익을 먹게 함으로써 시험삼아 돈을 유통시키는 장소로 삼는 것이 편리할 듯싶습니다. 그러나 새로 시행하는 제도라서 감히 마음대로 하지 못하겠으니, 대신들과 의논하여 시행하소서."
하니, 따랐다. 이는 판서 김신국(金藎國)의 계책이었다.
- [註 084] 용전(用錢) : 화폐 사용.
원문
○戶曹啓曰: "用錢事宜, 曾於上年冬, 議于廟堂, 入啓定奪, 而匠人數小, 所鑄無多, 繼有禮葬、延接兩都監之務, 未遑此事, 停廢累朔, 今始招匠鑄造矣。 臣等謹按《麗史》, 肅宗二年, 始立鑄錢之官, 七年十二月, 以所鑄錢一萬五千貫, 分賜宰樞、文武兩班、軍人, 以爲權輿錢, 仍置京城左右酒務, 又於街衢兩傍, 勿論尊卑, 各置店鋪, 以興使錢之利。 九年, 又命州縣, 出米穀, 開酒食店, 許民貿易, 使知錢利。 臣等仍念, 吾東錢貨之廢, 今已二百餘年, 愚下之民, 不知錢之爲何物, 用之爲如何, 必以爲不衣不食之物, 而無親愛之心。 且用之伊始, 所藏無幾, 未足爲家舍、田民、牛馬買得之資。 必須先設酒食換貿之法, 使飢渴者, 持一錢入市, 遽得醉飽之利然後, 人皆樂趨, 始知用錢之妙矣。 由是而從小入大, 自內達外, 則行不齎糧, 穀無所泄, 而爲一國通行之寶。 麗 朝用錢, 先設酒食之店, 良以此也。 目今鑄完之錢, 僅六百貫, 深恐尠少, 不足於用。 然而畫宮於堵, 可以知千萬間之制。 臣等欲於景福宮前路左右行廊前, 募人設店, 官給酒食之需, 使之排辦, 以待飢渴之人, 而一邊散給錢文於料布應受之輩, 聽其入店換喫, 明有定價, 仍飭店主, 勿受他貨, 只以錢文交易, 還輸本錢於官府, 而食其羡餘, 以爲嘗試使錢之地, 恐或便捷。 事係新創, 未敢擅便, 請議大臣施行。" 從之。 判書金藎國之計也。
원본
인조 4년 (1626) 윤6월 18일