조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

인조실록12권, 인조 4년 5월 17일 무오 1/2 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년

상이 교외에서 계운궁의 영여를 곡송하다

국역

상이 교외에 행행하여 계운궁(啓運宮)의 영여(靈轝)를 곡송하였는데, 환궁한 후에 백관이 위로의 말씀을 올리니, 답하였다.

"나의 악이 쌓여 끝내 이런 변을 만났고, 또 전의 규례와 사세로 인하여 광(壙) 옆에서 배곡하는 예를 하지 못하였으니, 영결하는 슬픔이 하늘에 사무쳐 가시지 않는다. 지금 여러 경들의 위로의 말을 들으니, 더욱 슬프고 가슴 아프다."

【태백산사고본】 12책 12권 40장 B면【국편영인본】 34책 98면
【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-비빈(妃嬪)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○戊午/上幸郊外, 哭送啓運宮靈轝。還宮後, 百官奉慰, 答曰: "因予惡積, 竟遭此變。又緣前規及事勢, 未遂壙邊拜哭之禮, 永訣之痛, 終天難泯。今聞諸卿奉慰, 益自悲慟。"

【태백산사고본】 12책 12권 40장 B면【국편영인본】 34책 98면
【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-비빈(妃嬪)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조 4년 (1626) 5월 17일

인조실록12권, 인조 4년 5월 17일 무오 1/2 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년

상이 교외에서 계운궁의 영여를 곡송하다

국역

상이 교외에 행행하여 계운궁(啓運宮)의 영여(靈轝)를 곡송하였는데, 환궁한 후에 백관이 위로의 말씀을 올리니, 답하였다.

"나의 악이 쌓여 끝내 이런 변을 만났고, 또 전의 규례와 사세로 인하여 광(壙) 옆에서 배곡하는 예를 하지 못하였으니, 영결하는 슬픔이 하늘에 사무쳐 가시지 않는다. 지금 여러 경들의 위로의 말을 들으니, 더욱 슬프고 가슴 아프다."

【태백산사고본】 12책 12권 40장 B면【국편영인본】 34책 98면
【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-비빈(妃嬪)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○戊午/上幸郊外, 哭送啓運宮靈轝。還宮後, 百官奉慰, 答曰: "因予惡積, 竟遭此變。又緣前規及事勢, 未遂壙邊拜哭之禮, 永訣之痛, 終天難泯。今聞諸卿奉慰, 益自悲慟。"

【태백산사고본】 12책 12권 40장 B면【국편영인본】 34책 98면
【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-비빈(妃嬪)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

인조 4년 (1626) 5월 17일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록