인조실록11권, 인조 4년 2월 5일 무인 1/5 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
예조에서 능의 잦은 화재의 원인 조사를 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"능에 화재의 변고가 달마다 발생하니 실로 전에 없던 일입니다. 창릉(昌陵)과 선릉(宣陵)은 모두 지난해 변고를 겪은 곳인데 인심이 여기에 이르렀으니 매우 통분스럽고 경악스럽습니다. 수호군(守護軍)을 우선 잡아다가 불이 일어나게 된 원인을 철저히 심문하고, 참봉(參奉)도 제대로 검칙하지 못한 잘못을 면할 수 없으니 추고하여 죄를 다스리는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다. 이어 하교하기를,
"근래 나의 덕이 박한 탓으로 능에 화재의 변고가 달마다 발생하니 내가 매우 놀랍고 통분하게 여긴 나머지 몸소 깊이 자각하고 있다. 이런 변고는 대부분 원혐(怨嫌)으로 인하여 모해(謀害)하려는 계책에서 나오는 것인데, 전수하는 사람을 철저히 다스린다면 도리어 간모(奸謨)에 빠질 수도 있어 폐단을 구제하기 어렵게 될 것이다. 이제부터는 불을 조심하지 못하여 번지게 한 자와 분명히 죄를 지은 자 이외에는 추치(推治)하지 말도록 하여 간사한 짓을 하기 위해 변을 일으키는 폐단을 근절시키도록 하라."
하였다.
원문
○戊寅/禮曹啓曰: " 陵上火變, 式月斯生, 實前所未有之事, 而昌陵、宣陵, 俱是上年經變之處, 人心到此, 極可痛駭。 守護軍爲先拿來, 窮問起火根因, 而參奉亦難免不能檢飭之失, 推考治罪何如?" 答曰: "依啓。" 仍下敎曰: "近來因予德薄, 陵上火變, 逐月斯生, 予極驚痛, 躬自刻責。 此變多出於因嫌怨陷害之計, 嚴治典守之人, 則反中奸謀, 弊將難救。 自今以後, 不能愼火, 以致延爇者外, 分明作孽者, 勿爲推治, 俾絶售奸生變之弊。"
인조실록11권, 인조 4년 2월 5일 무인 1/5 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
예조에서 능의 잦은 화재의 원인 조사를 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"능에 화재의 변고가 달마다 발생하니 실로 전에 없던 일입니다. 창릉(昌陵)과 선릉(宣陵)은 모두 지난해 변고를 겪은 곳인데 인심이 여기에 이르렀으니 매우 통분스럽고 경악스럽습니다. 수호군(守護軍)을 우선 잡아다가 불이 일어나게 된 원인을 철저히 심문하고, 참봉(參奉)도 제대로 검칙하지 못한 잘못을 면할 수 없으니 추고하여 죄를 다스리는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다. 이어 하교하기를,
"근래 나의 덕이 박한 탓으로 능에 화재의 변고가 달마다 발생하니 내가 매우 놀랍고 통분하게 여긴 나머지 몸소 깊이 자각하고 있다. 이런 변고는 대부분 원혐(怨嫌)으로 인하여 모해(謀害)하려는 계책에서 나오는 것인데, 전수하는 사람을 철저히 다스린다면 도리어 간모(奸謨)에 빠질 수도 있어 폐단을 구제하기 어렵게 될 것이다. 이제부터는 불을 조심하지 못하여 번지게 한 자와 분명히 죄를 지은 자 이외에는 추치(推治)하지 말도록 하여 간사한 짓을 하기 위해 변을 일으키는 폐단을 근절시키도록 하라."
하였다.
원문
○戊寅/禮曹啓曰: " 陵上火變, 式月斯生, 實前所未有之事, 而昌陵、宣陵, 俱是上年經變之處, 人心到此, 極可痛駭。 守護軍爲先拿來, 窮問起火根因, 而參奉亦難免不能檢飭之失, 推考治罪何如?" 答曰: "依啓。" 仍下敎曰: "近來因予德薄, 陵上火變, 逐月斯生, 予極驚痛, 躬自刻責。 此變多出於因嫌怨陷害之計, 嚴治典守之人, 則反中奸謀, 弊將難救。 自今以後, 不能愼火, 以致延爇者外, 分明作孽者, 勿爲推治, 俾絶售奸生變之弊。"