인조실록11권, 인조 4년 1월 14일 무오 3/6 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
삼년상을 거행할 것을 명하다
국역
상이 대신에게 하교하기를,
"삼년상(三年喪)은 천자로부터 서인(庶人)에 이르기까지 공통된 것이다. 내가 들어와 대통(大統)을 계승한 뒤에도 부모라고 불렀으니 어찌 삼년상을 거행할 수가 없겠는가."
하니, 예조가 회계하기를,
"예법(禮法)에 남의 후사(後嗣)로 들어간 사람은 본생(本生)의 부모를 위해서 자최 부장기(齊衰不杖期)를 입는다고 되어 있는데 이는 후사가 된 부모에게 압굴(壓屈)되기 때문인 것입니다. 더구나 주상께서는 바로 대통을 이어받아 위로 선조(宣祖)를 계승하였으니, 지금 사친(私親)의 상(喪)에 대해서 의당 압강(壓降)되어야 합니다. 예문(禮文)에 의하면 자최 부장기를 입는 것이 마땅한데 대신들에게 의논하였더니 모두들 마땅하다고 하였습니다. 응당 행해야 할 절목을 이에 의거 마련하여 들일 내용으로 감히 아룁니다."
하였는데, 내리지 않았다.
원문
인조실록11권, 인조 4년 1월 14일 무오 3/6 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
삼년상을 거행할 것을 명하다
국역
상이 대신에게 하교하기를,
"삼년상(三年喪)은 천자로부터 서인(庶人)에 이르기까지 공통된 것이다. 내가 들어와 대통(大統)을 계승한 뒤에도 부모라고 불렀으니 어찌 삼년상을 거행할 수가 없겠는가."
하니, 예조가 회계하기를,
"예법(禮法)에 남의 후사(後嗣)로 들어간 사람은 본생(本生)의 부모를 위해서 자최 부장기(齊衰不杖期)를 입는다고 되어 있는데 이는 후사가 된 부모에게 압굴(壓屈)되기 때문인 것입니다. 더구나 주상께서는 바로 대통을 이어받아 위로 선조(宣祖)를 계승하였으니, 지금 사친(私親)의 상(喪)에 대해서 의당 압강(壓降)되어야 합니다. 예문(禮文)에 의하면 자최 부장기를 입는 것이 마땅한데 대신들에게 의논하였더니 모두들 마땅하다고 하였습니다. 응당 행해야 할 절목을 이에 의거 마련하여 들일 내용으로 감히 아룁니다."
하였는데, 내리지 않았다.