인조실록10권, 인조 3년 12월 10일 갑신 1/4 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
성균관 선비들의 삭적을 풀어주다
국역
성균관의 선비들이 일제히 관중(館中)에 모여 전후로 흉소(兇疏)에 서명한 사람들을 경중을 참작해서 삭적(削籍)한 조치를 풀어 주었다. 이는 박추(朴簉)가 상소하여 신원해 줄 것을 청한 것을 인하여 의금부가 계청하였기 때문이다.
사신은 논한다. 오늘날 삭적을 무효화시키다니 무엇하는 짓들인가. 지난 폐조(廢朝) 때에 유생의 이름을 갖고 외람되이 관학(館學)에 몸을 담고서 임금의 악행에 영합하였으니, 귀신과 사람의 분노가 극에 달하였다. 이는 종사에 관계된 죄인 만큼 백세토록 용서받을 수 없는 일이다. 반정을 일으킨 것은 실로 윤기를 바로 잡으려는 것인데 이런 무리들을 신리(伸理)하다니, 도대체 무슨 뜻인가. 조정이 이미 배척하지 못하였고 선비들마저 덩달아 봉행만 하고 한 사람도 그 시비를 쟁론하였다는 말을 듣지 못하였으니, 어찌 강상(綱常)을 돕고 사기(士氣)를 북돋는 길이라 이를 수 있겠는가. 박추가 악을 옹호한 죄야말로 흉당과 꼭같지만 관중에 함께 모였던 선비들도 패륜(敗倫)의 책임을 면하지 못할 것이니, 통분함을 금할 수 없다.
원문
인조 3년 (1625) 12월 10일
인조실록10권, 인조 3년 12월 10일 갑신 1/4 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
성균관 선비들의 삭적을 풀어주다
국역
성균관의 선비들이 일제히 관중(館中)에 모여 전후로 흉소(兇疏)에 서명한 사람들을 경중을 참작해서 삭적(削籍)한 조치를 풀어 주었다. 이는 박추(朴簉)가 상소하여 신원해 줄 것을 청한 것을 인하여 의금부가 계청하였기 때문이다.
사신은 논한다. 오늘날 삭적을 무효화시키다니 무엇하는 짓들인가. 지난 폐조(廢朝) 때에 유생의 이름을 갖고 외람되이 관학(館學)에 몸을 담고서 임금의 악행에 영합하였으니, 귀신과 사람의 분노가 극에 달하였다. 이는 종사에 관계된 죄인 만큼 백세토록 용서받을 수 없는 일이다. 반정을 일으킨 것은 실로 윤기를 바로 잡으려는 것인데 이런 무리들을 신리(伸理)하다니, 도대체 무슨 뜻인가. 조정이 이미 배척하지 못하였고 선비들마저 덩달아 봉행만 하고 한 사람도 그 시비를 쟁론하였다는 말을 듣지 못하였으니, 어찌 강상(綱常)을 돕고 사기(士氣)를 북돋는 길이라 이를 수 있겠는가. 박추가 악을 옹호한 죄야말로 흉당과 꼭같지만 관중에 함께 모였던 선비들도 패륜(敗倫)의 책임을 면하지 못할 것이니, 통분함을 금할 수 없다.
원문
원본
인조 3년 (1625) 12월 10일