인조실록10권, 인조 3년 11월 28일 계유 2/3 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
계운궁 병세가 위중함으로 인해 산천에 기도하는 것을 예관에 묻도록하다
국역
또 정원에 하교하기를,
"계운궁의 병세가 나날이 더욱 위중해지니, 나의 걱정되는 마음이 어찌 끝이 있겠는가. 산천에 기도하여 신령의 도움을 바라고 싶은데 어떨지 모르겠다. 내가 이미 이 자리에 있으니 관원을 보내 기도해도 안 될 것이 없을 듯한데, 예관에게 문의하여 아뢰도록 하라."
하고, 또 해조로 하여금 체옥(滯獄)을 심리하고 경수(輕囚)를 석방하여 억울함이 없게 하였다. 예조가 아뢰기를,
"옛날의 효자는 어버이에게 병이 있을 경우 향을 피워 하늘에 빌기도 하고 신령에게 기도하기도 하였으니, 모두가 지극한 정성에서 우러나온 것이었습니다 지금 계운궁의 병세가 위중하니 상께서 걱정하시고 민망해 하시는 마음이 오죽하시겠습니까. 관원을 보내어 산천에 기도하는 것도 안 될 것이 없을 듯하기에 감히 아룁니다."
하니, 속히 거행하라고 하였다.
- 【태백산사고본】 10책 10권 42장 B면【국편영인본】 34책 49면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-비빈(妃嬪)
원문
○又下敎于政院曰: "啓運宮症候, 日益危重, 予心憂慼, 曷有其極? 欲禱于山川, 以冀冥祐, 未知如何? 寡昧已在此位, 遣官祈禱, 似無不可, 問于禮官以啓。 又令該曹, 審理滯獄, 疏釋輕囚, 俾無冤枉。" 禮曹啓曰: "古之孝子, 親有疾病, 則或焚香祝天, 或禱于鬼神, 皆出於至情之所發。 今者啓運宮症候危重, 自上憂遑悶迫之情, 爲如何哉? 遣官祈禱于山川, 恐無不可。 敢啓。" 上曰: "速爲擧行。"
- 【태백산사고본】 10책 10권 42장 B면【국편영인본】 34책 49면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-비빈(妃嬪)
인조 3년 (1625) 11월 28일
인조실록10권, 인조 3년 11월 28일 계유 2/3 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
계운궁 병세가 위중함으로 인해 산천에 기도하는 것을 예관에 묻도록하다
국역
또 정원에 하교하기를,
"계운궁의 병세가 나날이 더욱 위중해지니, 나의 걱정되는 마음이 어찌 끝이 있겠는가. 산천에 기도하여 신령의 도움을 바라고 싶은데 어떨지 모르겠다. 내가 이미 이 자리에 있으니 관원을 보내 기도해도 안 될 것이 없을 듯한데, 예관에게 문의하여 아뢰도록 하라."
하고, 또 해조로 하여금 체옥(滯獄)을 심리하고 경수(輕囚)를 석방하여 억울함이 없게 하였다. 예조가 아뢰기를,
"옛날의 효자는 어버이에게 병이 있을 경우 향을 피워 하늘에 빌기도 하고 신령에게 기도하기도 하였으니, 모두가 지극한 정성에서 우러나온 것이었습니다 지금 계운궁의 병세가 위중하니 상께서 걱정하시고 민망해 하시는 마음이 오죽하시겠습니까. 관원을 보내어 산천에 기도하는 것도 안 될 것이 없을 듯하기에 감히 아룁니다."
하니, 속히 거행하라고 하였다.
- 【태백산사고본】 10책 10권 42장 B면【국편영인본】 34책 49면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-비빈(妃嬪)
원문
○又下敎于政院曰: "啓運宮症候, 日益危重, 予心憂慼, 曷有其極? 欲禱于山川, 以冀冥祐, 未知如何? 寡昧已在此位, 遣官祈禱, 似無不可, 問于禮官以啓。 又令該曹, 審理滯獄, 疏釋輕囚, 俾無冤枉。" 禮曹啓曰: "古之孝子, 親有疾病, 則或焚香祝天, 或禱于鬼神, 皆出於至情之所發。 今者啓運宮症候危重, 自上憂遑悶迫之情, 爲如何哉? 遣官祈禱于山川, 恐無不可。 敢啓。" 上曰: "速爲擧行。"
- 【태백산사고본】 10책 10권 42장 B면【국편영인본】 34책 49면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-비빈(妃嬪)
원본
인조 3년 (1625) 11월 28일