인조실록9권, 인조 3년 6월 12일 무자 1/2 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
조사에게 연례를 베풀다. 조사가 왕의 보검을 요구하다
국역
두 조사가 회례(回禮)라는 명목으로 궁궐에 이르렀으므로 상이 숭정문 뜰에 나아가 맞이하였다. 서로 두 번 읍(揖)하고 그들을 이끌어 궁전 안으로 들어와서 연례를 행하였다. 상이 이르기를,
"소방(小邦)의 산천은 볼 만한 것이 못 되나 전후 조사들은 유람하지 않은 일이 없었는데 이번 대인(大人)만이 그렇지 않으니, 섭섭한 마음 견디지 못하겠습니다."
하니, 정사가 말하기를,
"연일 비가 내리고 행색은 또 바빠서 두루 관람할 수 없었는데 이처럼 물어주시니 대단히 감사합니다."
하였다. 조사가 잔치를 파하기를 재촉하자, 상이 이르기를,
"마음에 매우 섭섭하니 다시 몇 잔만 더 들고 조용히 예를 마치기 원합니다."
하였다. 부사가 말하기를,
"국왕의 보검(寶劍)을 얻고 싶습니다."
하자, 소환(小宦)에게 명하여 궁중에서 가져다가 두 조사에게 주게 하였더니, 부사가 뽑아 보고는 상사에게 준 것도 아울러 자기의 가정(家丁)에게 주었다.
원문
인조 3년 (1625) 6월 12일
인조실록9권, 인조 3년 6월 12일 무자 1/2 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
조사에게 연례를 베풀다. 조사가 왕의 보검을 요구하다
국역
두 조사가 회례(回禮)라는 명목으로 궁궐에 이르렀으므로 상이 숭정문 뜰에 나아가 맞이하였다. 서로 두 번 읍(揖)하고 그들을 이끌어 궁전 안으로 들어와서 연례를 행하였다. 상이 이르기를,
"소방(小邦)의 산천은 볼 만한 것이 못 되나 전후 조사들은 유람하지 않은 일이 없었는데 이번 대인(大人)만이 그렇지 않으니, 섭섭한 마음 견디지 못하겠습니다."
하니, 정사가 말하기를,
"연일 비가 내리고 행색은 또 바빠서 두루 관람할 수 없었는데 이처럼 물어주시니 대단히 감사합니다."
하였다. 조사가 잔치를 파하기를 재촉하자, 상이 이르기를,
"마음에 매우 섭섭하니 다시 몇 잔만 더 들고 조용히 예를 마치기 원합니다."
하였다. 부사가 말하기를,
"국왕의 보검(寶劍)을 얻고 싶습니다."
하자, 소환(小宦)에게 명하여 궁중에서 가져다가 두 조사에게 주게 하였더니, 부사가 뽑아 보고는 상사에게 준 것도 아울러 자기의 가정(家丁)에게 주었다.
원문
원본
인조 3년 (1625) 6월 12일