상세검색

인조실록9권, 인조 3년 6월 12일 무자 1/2 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년

조사에게 연례를 베풀다. 조사가 왕의 보검을 요구하다

국역

두 조사가 회례(回禮)라는 명목으로 궁궐에 이르렀으므로 상이 숭정문 뜰에 나아가 맞이하였다. 서로 두 번 읍(揖)하고 그들을 이끌어 궁전 안으로 들어와서 연례를 행하였다. 상이 이르기를,

"소방(小邦)의 산천은 볼 만한 것이 못 되나 전후 조사들은 유람하지 않은 일이 없었는데 이번 대인(大人)만이 그렇지 않으니, 섭섭한 마음 견디지 못하겠습니다."

하니, 정사가 말하기를,

"연일 비가 내리고 행색은 또 바빠서 두루 관람할 수 없었는데 이처럼 물어주시니 대단히 감사합니다."

하였다. 조사가 잔치를 파하기를 재촉하자, 상이 이르기를,

"마음에 매우 섭섭하니 다시 몇 잔만 더 들고 조용히 예를 마치기 원합니다."

하였다. 부사가 말하기를,

"국왕의 보검(寶劍)을 얻고 싶습니다."

하자, 소환(小宦)에게 명하여 궁중에서 가져다가 두 조사에게 주게 하였더니, 부사가 뽑아 보고는 상사에게 준 것도 아울러 자기의 가정(家丁)에게 주었다.

원문

○戊子/兩使名以回禮, 到闕, 上出迎於崇政門階上, 相與再揖, 引入殿中, 行宴禮。 上曰: "小邦山川, 雖不足觀, 而前後皇華, 莫不遊賞。 今大人獨否焉, 不勝缺然。" 正使曰: "連日下雨, 行色且忙, 未得周覽, 而垂問至此, 多謝。" 詔使促罷宴, 上曰: "心甚缺然, 唯願更進數爵, 從容完禮。" 副使曰: "願得國王寶劍。" 上命小宦, 取諸宮中, 呈於兩使, 副使拔而視之, 竝與贈上使者, 授其家丁。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록9권, 인조 3년 6월 12일 무자 1/2 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년

조사에게 연례를 베풀다. 조사가 왕의 보검을 요구하다

국역

두 조사가 회례(回禮)라는 명목으로 궁궐에 이르렀으므로 상이 숭정문 뜰에 나아가 맞이하였다. 서로 두 번 읍(揖)하고 그들을 이끌어 궁전 안으로 들어와서 연례를 행하였다. 상이 이르기를,

"소방(小邦)의 산천은 볼 만한 것이 못 되나 전후 조사들은 유람하지 않은 일이 없었는데 이번 대인(大人)만이 그렇지 않으니, 섭섭한 마음 견디지 못하겠습니다."

하니, 정사가 말하기를,

"연일 비가 내리고 행색은 또 바빠서 두루 관람할 수 없었는데 이처럼 물어주시니 대단히 감사합니다."

하였다. 조사가 잔치를 파하기를 재촉하자, 상이 이르기를,

"마음에 매우 섭섭하니 다시 몇 잔만 더 들고 조용히 예를 마치기 원합니다."

하였다. 부사가 말하기를,

"국왕의 보검(寶劍)을 얻고 싶습니다."

하자, 소환(小宦)에게 명하여 궁중에서 가져다가 두 조사에게 주게 하였더니, 부사가 뽑아 보고는 상사에게 준 것도 아울러 자기의 가정(家丁)에게 주었다.

원문

○戊子/兩使名以回禮, 到闕, 上出迎於崇政門階上, 相與再揖, 引入殿中, 行宴禮。 上曰: "小邦山川, 雖不足觀, 而前後皇華, 莫不遊賞。 今大人獨否焉, 不勝缺然。" 正使曰: "連日下雨, 行色且忙, 未得周覽, 而垂問至此, 多謝。" 詔使促罷宴, 上曰: "心甚缺然, 唯願更進數爵, 從容完禮。" 副使曰: "願得國王寶劍。" 上命小宦, 取諸宮中, 呈於兩使, 副使拔而視之, 竝與贈上使者, 授其家丁。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록