인조실록9권, 인조 3년 6월 3일 기묘 1/1 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
중국 사신이 가지고 온 조칙을 받다. 조서·칙서·고문의 내용
국역
중국 사신 감문서 태감(監文書太監) 왕민정(王敏政), 충용군 제독 태감(忠勇軍提督太監) 호양보(胡良輔)가 조칙을 받들고 경성에 들어왔는데, 상이 백관을 거느리고 교외에서 맞이하였다. 조칙을 반사하는 일이 끝나자 상이 두 사신과 다례(茶禮)를 거행하였다. 중전은 안에서 예를 갖추고 의례대로 면복을 받았다. 조서에,
"그대 조선은 그대로 충근(忠勤)을 드러내어 매양 왕위를 계승할 초두(初頭)에 계속 봉해 줄 것을 청하니 이는 감히 마음대로 하지 않는다는 의사를 보인 것이다. 생각하건대 우리 황조께서 일찍이 전 국왕 이혼(李琿)을 책봉하였는데 뜻하지 않게 전번에 실덕(失德)하였기 때문에 버림을 받았다. 소경 왕비(昭敬王妃) 김씨가 나라의 사정을 갖추 아뢰고 그대 이종(李倧)을 세워 대통(大統)을 이어서 동쪽 지방을 진정했으면 하였기에 지금 특별히 그대를 봉하여 조선 국왕으로 삼는다. 명령이 천조에서 나와 위호(位號)를 바르게 정하였으니 그대의 작호(爵號)와 국토는 이제부터 소속된 데가 있다. 나라의 대소 신민들은 다함께 내가 신중하게 뽑아서 부여한 뜻을 몸받아 힘써 왕을 도와서 정치를 잘하고 수비를 철저히 하여 나라를 견고하게 해서 오랑캐를 막음으로써 나의 달벌(撻伐)하는 공렬을 빛내라. 나 한 사람이 그대 새 임금에게 사의를 둔 것이 아니다. 그런 때문에 이에 조서를 내려 모두가 알게 하노라."
하였고, 칙서에는,
"조선의 국사를 처리하는 이종에게 유시한다. 소경 왕비 김씨가, 그대의 숙부인 이혼이 부덕한 때문에 스스로 나라를 절멸하였으니 신민의 마음과 윤서(倫序)의 순서가 실로 그대 이종에게 있다고 주본을 올렸고, 총병관(摠兵官)인 모문룡(毛文龍)이 다시 대신 청하였기에 특별히 태감 왕민정과 호양보 등에게 조칙을 보내어 그대 나라 사람에게 보이고 그대를 봉하여 조선 국왕으로 삼으며 아울러 그대의 아내 한씨(韓氏)를 봉하여 왕비로 삼는다. 그리고 특별히 그대와 비(妃)에게 고명(誥命)과 면복(冕服)·관(冠)·채폐(綵幣) 등을 반사한다. 왕은 공경히 이어받아 나의 명을 폐기하지 말라."
하였고, 고문(誥文)에 이르기를,
"하늘이 사가 없듯이 나라의 제도가 먼 변경을 포괄하였고, 태양이 궤도가 있듯이 황제의 인애는 이역 지방에 스며들었다. 밝은 덕이 있는 자를 가려 임금으로 세우고 대중의 의향에 따라 명을 내렸다. 그대 조선의 국사를 처리하는 이종은 재질이 무거운 책임을 감당할 만하고 도량이 워낙 출중하였다. 매양 칼을 어루만지면서 변방을 편안하게 할 것을 생각하고, 창을 베고 자면서 국난(國難)에 달려오라. 뭇 사람이 함께 추대하고 세계(世系)가 해당되니 왕모(王母)의 진정을 따르고 동방의 유한(維翰)을 생각하여 특별히 그대를 봉하여 조선 국왕을 삼으니 그대는 옛땅을 계승하고 새로운 계책을 확립하라. 그리하여 선인의 공렬을 계승하여 충성할 것을 맹세하고 영구한 계책을 품어 검약의 덕을 삼가라. 산길 물길로 조공을 잘 바쳐 윗사람 섬기는 공손한 태도를 잊지 말고, 동서(東西)로 호응(呼應)하는 진영(陣營)을 이루어 원수를 함께 토벌하는 용맹을 분발할지어다. 태만하지 말고 길이 아름다움을 누리게 하라. 삼갈지어다."
하였고, 왕비를 봉하는 고문에 이르기를,
"동방에 진(鎭)을 만드니 임금의 법도에 마땅함을 사랑하였고 궁중에 영화를 누리게 되니 현숙한 아내의 자질에 합당하도다. 은총이 나라에 미치니 정의상 높은 봉작(封爵)이 따르리로다. 조선의 국사를 처리하는 이종의 아내 한씨(韓氏)는 훌륭한 가문(家門)에서 태어나 어진 사람의 배필이 되었다. 조상의 제사에 정성을 다하고 부부의 금슬에 정의가 지극하도다. 새 임금이 왕통을 이었으니 이미 당벽(當璧)027) 의 점(占)에 부합되었고, 현숙한 부인이 꽃다운 이름을 전하니 아울러 조서(詔書)를 내려 줌을 맞이하게 되었다. 이에 그대를 봉하여 조선국 왕비로 삼노라. 아, 어진 아들을 낳아서 산하를 길이 지키도록 하고, 임금을 덕으로 도와서 국가가 영구히 존속되도록 하라. 의범(儀範)을 더욱더 연마하여 휴영(休榮)을 침체시키지 말라. 삼갈지어다."
하였다.
- [註 027] 당벽(當璧) : 임금이 될 조짐을 말함. 《춘추좌전(春秋左傳)》 소공(昭公) 13년조에 의하면 초 공왕(楚共王)의 아들 중에서 태자를 선택하기 위하여 몰래 구슬을 뜰에 묻어놓고 다섯 아들에게 차례대로 들어와 절하게 한 다음, 그 구슬을 밟고 절한 아들을 태자로 봉하였다 한다. 그래서 뒤에 ‘당벽’이란 말은 임금이 되어 신민(臣民)에 임하는 조짐으로 인용되고 있다.
원문
○己卯/天使監文書太監王敏政、忠勇軍提督太監胡良輔, 奉詔勑入京, 上率百官郊迎。 頒詔訖, 上與兩使行茶禮, 中殿自內備禮, 受冕服如儀。 詔曰:
維爾朝鮮, 世著忠勤, 每當纉緖, 嗣服之初, 輒以紹封上請, 示不敢專也。 念我皇祖, 曾冊封前國王李琿, 不意頃者, 以失德見棄。 爾昭敬王妃 金氏, 具奏國情, 應以爾李 【諱。】 嗣立, 佇承大統, 用鎭東隅, 今特封爾爲朝鮮國王。 命出天朝, 爰正位號, 爾爵爾土, 自玆有屬。 其該國大小臣民, 共體朕愼重簡畀之意, 其務佐王修政, 飭備固圉遏奴, 光弼朕撻伐之烈。 庶予一人, 非有私於爾新王。 故玆詔示, 咸使聞知。
勅曰:
諭署朝鮮國事李 【諱】 。該昭敬王妃 金氏, 奏爾叔李琿以不德, 自絶於國, 臣民繫心, 倫序相應, 實在爾 【諱】 。 摠兵官毛文龍, 復爲代請, 玆特遣太監王敏政、胡良輔等齎詔, 示爾國人, 封爾爲朝鮮國王, 竝封爾妻韓氏爲王妃, 特頒賜爾及妃誥命、冕服、冠、綵幣等件, 王其袛承, 無替朕命。
其誥文。 制曰:
天覆無私, 國制經包夫遐裔; 日臨有道, 皇仁直鬯於殊方。 選明德而立之君, 順輿情而申之命。 爾署朝鮮國事李 【諱】 , 才堪荷重, 度足超群。 每思仗劍而安邊, 庶幾枕戈而赴國。 群情共戴, 世係攸歸。 爰因王母之陳情, 特念東方之維翰。 是用特封爾爲朝鮮國王, 爾其纉玆舊服, 捻乃新猷。 (經)〔紹〕 先烈而矢忠, 懷永圖而愼德。 梯航袛貢, 毋忘事上之恭; 掎角成師, 彌奮同仇之勇。 庶其匪懈, 永孚于休。 欽哉!
封王妃誥文。 制曰:
作鎭東方, 已眷宜君之度; 疏榮北闕, 或資程閫之賢。 寵迨有邦, 誼從隆爵。 爾署朝鮮國事《李》 【諱。】 妻韓氏, 鍾英峻閥, 作配名賢。 恭有恪於湘蘩, 順乃徵於靜瑟。 新君繼統, 旣符當璧之占; 淑媛流芳, 竝迓如綸之錫。 玆封爾爲朝鮮國王妃。 於戲! 賢胎蘭閣, 儼令圖于山河; 德贊桐圭, 衍雄封於帶礪。 有加儀範, 無替休榮。 欽哉!
인조 3년 (1625) 6월 3일
인조실록9권, 인조 3년 6월 3일 기묘 1/1 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
중국 사신이 가지고 온 조칙을 받다. 조서·칙서·고문의 내용
국역
중국 사신 감문서 태감(監文書太監) 왕민정(王敏政), 충용군 제독 태감(忠勇軍提督太監) 호양보(胡良輔)가 조칙을 받들고 경성에 들어왔는데, 상이 백관을 거느리고 교외에서 맞이하였다. 조칙을 반사하는 일이 끝나자 상이 두 사신과 다례(茶禮)를 거행하였다. 중전은 안에서 예를 갖추고 의례대로 면복을 받았다. 조서에,
"그대 조선은 그대로 충근(忠勤)을 드러내어 매양 왕위를 계승할 초두(初頭)에 계속 봉해 줄 것을 청하니 이는 감히 마음대로 하지 않는다는 의사를 보인 것이다. 생각하건대 우리 황조께서 일찍이 전 국왕 이혼(李琿)을 책봉하였는데 뜻하지 않게 전번에 실덕(失德)하였기 때문에 버림을 받았다. 소경 왕비(昭敬王妃) 김씨가 나라의 사정을 갖추 아뢰고 그대 이종(李倧)을 세워 대통(大統)을 이어서 동쪽 지방을 진정했으면 하였기에 지금 특별히 그대를 봉하여 조선 국왕으로 삼는다. 명령이 천조에서 나와 위호(位號)를 바르게 정하였으니 그대의 작호(爵號)와 국토는 이제부터 소속된 데가 있다. 나라의 대소 신민들은 다함께 내가 신중하게 뽑아서 부여한 뜻을 몸받아 힘써 왕을 도와서 정치를 잘하고 수비를 철저히 하여 나라를 견고하게 해서 오랑캐를 막음으로써 나의 달벌(撻伐)하는 공렬을 빛내라. 나 한 사람이 그대 새 임금에게 사의를 둔 것이 아니다. 그런 때문에 이에 조서를 내려 모두가 알게 하노라."
하였고, 칙서에는,
"조선의 국사를 처리하는 이종에게 유시한다. 소경 왕비 김씨가, 그대의 숙부인 이혼이 부덕한 때문에 스스로 나라를 절멸하였으니 신민의 마음과 윤서(倫序)의 순서가 실로 그대 이종에게 있다고 주본을 올렸고, 총병관(摠兵官)인 모문룡(毛文龍)이 다시 대신 청하였기에 특별히 태감 왕민정과 호양보 등에게 조칙을 보내어 그대 나라 사람에게 보이고 그대를 봉하여 조선 국왕으로 삼으며 아울러 그대의 아내 한씨(韓氏)를 봉하여 왕비로 삼는다. 그리고 특별히 그대와 비(妃)에게 고명(誥命)과 면복(冕服)·관(冠)·채폐(綵幣) 등을 반사한다. 왕은 공경히 이어받아 나의 명을 폐기하지 말라."
하였고, 고문(誥文)에 이르기를,
"하늘이 사가 없듯이 나라의 제도가 먼 변경을 포괄하였고, 태양이 궤도가 있듯이 황제의 인애는 이역 지방에 스며들었다. 밝은 덕이 있는 자를 가려 임금으로 세우고 대중의 의향에 따라 명을 내렸다. 그대 조선의 국사를 처리하는 이종은 재질이 무거운 책임을 감당할 만하고 도량이 워낙 출중하였다. 매양 칼을 어루만지면서 변방을 편안하게 할 것을 생각하고, 창을 베고 자면서 국난(國難)에 달려오라. 뭇 사람이 함께 추대하고 세계(世系)가 해당되니 왕모(王母)의 진정을 따르고 동방의 유한(維翰)을 생각하여 특별히 그대를 봉하여 조선 국왕을 삼으니 그대는 옛땅을 계승하고 새로운 계책을 확립하라. 그리하여 선인의 공렬을 계승하여 충성할 것을 맹세하고 영구한 계책을 품어 검약의 덕을 삼가라. 산길 물길로 조공을 잘 바쳐 윗사람 섬기는 공손한 태도를 잊지 말고, 동서(東西)로 호응(呼應)하는 진영(陣營)을 이루어 원수를 함께 토벌하는 용맹을 분발할지어다. 태만하지 말고 길이 아름다움을 누리게 하라. 삼갈지어다."
하였고, 왕비를 봉하는 고문에 이르기를,
"동방에 진(鎭)을 만드니 임금의 법도에 마땅함을 사랑하였고 궁중에 영화를 누리게 되니 현숙한 아내의 자질에 합당하도다. 은총이 나라에 미치니 정의상 높은 봉작(封爵)이 따르리로다. 조선의 국사를 처리하는 이종의 아내 한씨(韓氏)는 훌륭한 가문(家門)에서 태어나 어진 사람의 배필이 되었다. 조상의 제사에 정성을 다하고 부부의 금슬에 정의가 지극하도다. 새 임금이 왕통을 이었으니 이미 당벽(當璧)027) 의 점(占)에 부합되었고, 현숙한 부인이 꽃다운 이름을 전하니 아울러 조서(詔書)를 내려 줌을 맞이하게 되었다. 이에 그대를 봉하여 조선국 왕비로 삼노라. 아, 어진 아들을 낳아서 산하를 길이 지키도록 하고, 임금을 덕으로 도와서 국가가 영구히 존속되도록 하라. 의범(儀範)을 더욱더 연마하여 휴영(休榮)을 침체시키지 말라. 삼갈지어다."
하였다.
- [註 027] 당벽(當璧) : 임금이 될 조짐을 말함. 《춘추좌전(春秋左傳)》 소공(昭公) 13년조에 의하면 초 공왕(楚共王)의 아들 중에서 태자를 선택하기 위하여 몰래 구슬을 뜰에 묻어놓고 다섯 아들에게 차례대로 들어와 절하게 한 다음, 그 구슬을 밟고 절한 아들을 태자로 봉하였다 한다. 그래서 뒤에 ‘당벽’이란 말은 임금이 되어 신민(臣民)에 임하는 조짐으로 인용되고 있다.
원문
○己卯/天使監文書太監王敏政、忠勇軍提督太監胡良輔, 奉詔勑入京, 上率百官郊迎。 頒詔訖, 上與兩使行茶禮, 中殿自內備禮, 受冕服如儀。 詔曰:
維爾朝鮮, 世著忠勤, 每當纉緖, 嗣服之初, 輒以紹封上請, 示不敢專也。 念我皇祖, 曾冊封前國王李琿, 不意頃者, 以失德見棄。 爾昭敬王妃 金氏, 具奏國情, 應以爾李 【諱。】 嗣立, 佇承大統, 用鎭東隅, 今特封爾爲朝鮮國王。 命出天朝, 爰正位號, 爾爵爾土, 自玆有屬。 其該國大小臣民, 共體朕愼重簡畀之意, 其務佐王修政, 飭備固圉遏奴, 光弼朕撻伐之烈。 庶予一人, 非有私於爾新王。 故玆詔示, 咸使聞知。
勅曰:
諭署朝鮮國事李 【諱】 。該昭敬王妃 金氏, 奏爾叔李琿以不德, 自絶於國, 臣民繫心, 倫序相應, 實在爾 【諱】 。 摠兵官毛文龍, 復爲代請, 玆特遣太監王敏政、胡良輔等齎詔, 示爾國人, 封爾爲朝鮮國王, 竝封爾妻韓氏爲王妃, 特頒賜爾及妃誥命、冕服、冠、綵幣等件, 王其袛承, 無替朕命。
其誥文。 制曰:
天覆無私, 國制經包夫遐裔; 日臨有道, 皇仁直鬯於殊方。 選明德而立之君, 順輿情而申之命。 爾署朝鮮國事李 【諱】 , 才堪荷重, 度足超群。 每思仗劍而安邊, 庶幾枕戈而赴國。 群情共戴, 世係攸歸。 爰因王母之陳情, 特念東方之維翰。 是用特封爾爲朝鮮國王, 爾其纉玆舊服, 捻乃新猷。 (經)〔紹〕 先烈而矢忠, 懷永圖而愼德。 梯航袛貢, 毋忘事上之恭; 掎角成師, 彌奮同仇之勇。 庶其匪懈, 永孚于休。 欽哉!
封王妃誥文。 制曰:
作鎭東方, 已眷宜君之度; 疏榮北闕, 或資程閫之賢。 寵迨有邦, 誼從隆爵。 爾署朝鮮國事《李》 【諱。】 妻韓氏, 鍾英峻閥, 作配名賢。 恭有恪於湘蘩, 順乃徵於靜瑟。 新君繼統, 旣符當璧之占; 淑媛流芳, 竝迓如綸之錫。 玆封爾爲朝鮮國王妃。 於戲! 賢胎蘭閣, 儼令圖于山河; 德贊桐圭, 衍雄封於帶礪。 有加儀範, 無替休榮。 欽哉!
원본
인조 3년 (1625) 6월 3일