인조실록8권, 인조 3년 3월 25일 계유 5/5 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
정립·강홍중·신계영을 인견하고 왜국의 사정을 물어보다
국역
상이 자정전에서 회답사 정립(鄭岦), 부사 강홍중(姜弘重), 종사관 신계영(辛啓榮)을 인견하여 묻기를,
"왜국의 사정이 어떠하던가?"
하니, 정립이 아뢰기를,
"신들이 듣고 보고한 것은 문견사건(聞見事件)에 갖추어 놓았습니다. 대체로 신들을 몹시 후하게 대접하였습니다. 듣건대 그들 내부에 염려되는 일이 있어서 관백 부자가 60주의 장관(將官)들의 가속을 국중에 잡아다 놓고 동서의 도성에 여러 장수를 나누어 보내, 마치 조석 사이의 변에 대비하고 있는 듯 하다고 하였습니다. 지금의 사세로 보면 군사를 출동하여 이웃 나라를 침범하는 일은 없을 듯 합니다."
하고, 강홍중이 아뢰기를,
"관백이 나이가 젊으면서 새로 즉위하였고 또 경박하고 날카로워 사람 죽이기를 좋아하므로 인심이 따르지 않는다고 하였습니다."
하니, 상이 이르기를,
"관백이 전위(傳位)한 것은 대체 무슨 의도인가?"
하자, 정립이 아뢰기를,
"왜국의 임금은 으레 전공(戰功)에 따라 승습하기 때문에, 관백이 생존했을 때 그의 아들에게 전위하여 인심을 진정시킬 계획을 한 것이라고 하였습니다."
하고, 강홍중이 아뢰기를,
"친근하게 신임하는 사람을 각 주에 나누어 보내고, 대판성(大板城)을 쌓아 부자가 각기 지키는 계획을 한다고 했습니다."
하니, 상이 이르기를,
"강호(江戶)는 한 쪽 구석인 듯 한데 어찌하여 도성을 만드는 것인가?"
하자, 강홍중이 아뢰기를,
"혹자의 말이 ‘가까운 주에 발호하는 장수가 있으므로 그를 억누르려는 것이다.’ 했습니다."
하였다. 상이 이르기를,
"당초에는 장계한 것을 보고 쇄환해 오는 사람이 반드시 많지 않을 것이라고 여겼는데, 이번에 쇄환해 온 수가 자못 많다."
하자, 정립이 아뢰기를,
"잡혀간 지 이미 오래여서 시집가고 장가갔기 때문에 환국할 뜻이 없었습니다. 신들이 마음을 다하여 탐문하고 관백도 영을 내려 귀국을 허락했는데, 마침 서해주(西海州)에서 돌아가기를 생각하는 사람들이 있다고 하기에 1백여 인을 쇄환한 것입니다."
하고, 강홍중이 아뢰기를,
"쇄환한 사람 중에는 포(砲)를 쏘는 재주가 있는 사람이 20여 명이나 있으니, 따로 대오를 만드는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 이르기를,
"그들은 반드시 부모를 사모하고 고국을 생각하여 나온 것이니, 억지로 군대를 편성할 수는 없다. 비국으로 하여금 의논하여 처결하게 하겠다."
하였다. 그 뒤에 비국이 원적(原籍)으로 돌아가 휴식하게 한 뒤에 정예한 장정을 뽑아 훈련도감에 예속시키기를 청하니, 그대로 따랐다.
원문
○上引見回答使鄭岦、副使姜弘重、從事官辛啓榮于資政殿問曰: "倭國事情何如耶?" 岦曰: "臣等聞見, 已具於聞見事件中, 而大槪接待臣等, 極其優厚矣。 聞自中方有疑慮之事, 關白父子, 質置六十州將官家屬於國中, 分遣諸將於東西都, 有若朝夕待變。 以卽今事勢觀之, 似無動兵侵隣之擧矣。" 弘重曰: "關白年少新卽位, 且輕銳喜殺, 人心未附云。" 上曰: "關白之傳位, 抑何意耶?" 岦曰: "倭國之君, 例以戰功承襲, 故關白生時, 傳位其子, 以爲鎭定人心之計云。" 弘重曰: "以親信之人, 分遣各州, 而方築大板城, 以爲父子各守之計云。" 上曰: "江戶似是一隅, 何以設都耶?" 弘重曰: "或云其近州, 有跋扈之將, 故欲以彈壓云。" 上曰: "初觀狀啓, 以爲刷還之人, 必不多得。 今者刷還之數, 頗多矣。" 岦曰: "被擄已久, 至於男婚女嫁, 故無意還國。 臣等盡心搜問, 而關白亦下令許歸, 適聞西海州, 有思歸之人, 刷得百餘人耳。" 弘重曰: "刷還人中, 有放砲成才者二十餘人, 別作隊伍何如?" 上曰: "渠等必思父母懷故國而出來, 不可勒定軍伍, 令備局議處。" 後備局請俟還原籍休息之後, 抄出精壯, 隷于訓局, 從之。
인조실록8권, 인조 3년 3월 25일 계유 5/5 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
정립·강홍중·신계영을 인견하고 왜국의 사정을 물어보다
국역
상이 자정전에서 회답사 정립(鄭岦), 부사 강홍중(姜弘重), 종사관 신계영(辛啓榮)을 인견하여 묻기를,
"왜국의 사정이 어떠하던가?"
하니, 정립이 아뢰기를,
"신들이 듣고 보고한 것은 문견사건(聞見事件)에 갖추어 놓았습니다. 대체로 신들을 몹시 후하게 대접하였습니다. 듣건대 그들 내부에 염려되는 일이 있어서 관백 부자가 60주의 장관(將官)들의 가속을 국중에 잡아다 놓고 동서의 도성에 여러 장수를 나누어 보내, 마치 조석 사이의 변에 대비하고 있는 듯 하다고 하였습니다. 지금의 사세로 보면 군사를 출동하여 이웃 나라를 침범하는 일은 없을 듯 합니다."
하고, 강홍중이 아뢰기를,
"관백이 나이가 젊으면서 새로 즉위하였고 또 경박하고 날카로워 사람 죽이기를 좋아하므로 인심이 따르지 않는다고 하였습니다."
하니, 상이 이르기를,
"관백이 전위(傳位)한 것은 대체 무슨 의도인가?"
하자, 정립이 아뢰기를,
"왜국의 임금은 으레 전공(戰功)에 따라 승습하기 때문에, 관백이 생존했을 때 그의 아들에게 전위하여 인심을 진정시킬 계획을 한 것이라고 하였습니다."
하고, 강홍중이 아뢰기를,
"친근하게 신임하는 사람을 각 주에 나누어 보내고, 대판성(大板城)을 쌓아 부자가 각기 지키는 계획을 한다고 했습니다."
하니, 상이 이르기를,
"강호(江戶)는 한 쪽 구석인 듯 한데 어찌하여 도성을 만드는 것인가?"
하자, 강홍중이 아뢰기를,
"혹자의 말이 ‘가까운 주에 발호하는 장수가 있으므로 그를 억누르려는 것이다.’ 했습니다."
하였다. 상이 이르기를,
"당초에는 장계한 것을 보고 쇄환해 오는 사람이 반드시 많지 않을 것이라고 여겼는데, 이번에 쇄환해 온 수가 자못 많다."
하자, 정립이 아뢰기를,
"잡혀간 지 이미 오래여서 시집가고 장가갔기 때문에 환국할 뜻이 없었습니다. 신들이 마음을 다하여 탐문하고 관백도 영을 내려 귀국을 허락했는데, 마침 서해주(西海州)에서 돌아가기를 생각하는 사람들이 있다고 하기에 1백여 인을 쇄환한 것입니다."
하고, 강홍중이 아뢰기를,
"쇄환한 사람 중에는 포(砲)를 쏘는 재주가 있는 사람이 20여 명이나 있으니, 따로 대오를 만드는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 이르기를,
"그들은 반드시 부모를 사모하고 고국을 생각하여 나온 것이니, 억지로 군대를 편성할 수는 없다. 비국으로 하여금 의논하여 처결하게 하겠다."
하였다. 그 뒤에 비국이 원적(原籍)으로 돌아가 휴식하게 한 뒤에 정예한 장정을 뽑아 훈련도감에 예속시키기를 청하니, 그대로 따랐다.
원문
○上引見回答使鄭岦、副使姜弘重、從事官辛啓榮于資政殿問曰: "倭國事情何如耶?" 岦曰: "臣等聞見, 已具於聞見事件中, 而大槪接待臣等, 極其優厚矣。 聞自中方有疑慮之事, 關白父子, 質置六十州將官家屬於國中, 分遣諸將於東西都, 有若朝夕待變。 以卽今事勢觀之, 似無動兵侵隣之擧矣。" 弘重曰: "關白年少新卽位, 且輕銳喜殺, 人心未附云。" 上曰: "關白之傳位, 抑何意耶?" 岦曰: "倭國之君, 例以戰功承襲, 故關白生時, 傳位其子, 以爲鎭定人心之計云。" 弘重曰: "以親信之人, 分遣各州, 而方築大板城, 以爲父子各守之計云。" 上曰: "江戶似是一隅, 何以設都耶?" 弘重曰: "或云其近州, 有跋扈之將, 故欲以彈壓云。" 上曰: "初觀狀啓, 以爲刷還之人, 必不多得。 今者刷還之數, 頗多矣。" 岦曰: "被擄已久, 至於男婚女嫁, 故無意還國。 臣等盡心搜問, 而關白亦下令許歸, 適聞西海州, 有思歸之人, 刷得百餘人耳。" 弘重曰: "刷還人中, 有放砲成才者二十餘人, 別作隊伍何如?" 上曰: "渠等必思父母懷故國而出來, 不可勒定軍伍, 令備局議處。" 後備局請俟還原籍休息之後, 抄出精壯, 隷于訓局, 從之。