인조실록8권, 인조 3년 3월 4일 임자 1/2 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
간원이 사옹원에서 공주의 집에 신선한 꿩을 진배하라는 명을 거둘 것을 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"사옹원을 둔 것은 각도에서 진상하는 물건을 가져다가 각 전(殿)의 어선(御膳)을 진공하기 위한 것입니다. 이번에 선혜청(宣惠廳)이 단지 기읍(畿邑)의 진상 값을 받아 저자에서 신선한 물건을 준비하여 바친 것은 관리들이 봉진할 때 수송하는 폐해를 줄이려고 한 것일 뿐이니, 다만 하나의 진상입니다.
열성들께서 사랑하고 아끼는 정을 어찌 조금이라도 인색하게 했겠습니까마는, 대군이나 공주를 위하여 진상을 더 배정한 때가 있었다고는 듣지 못하였습니다. 참으로 명분은 어지럽혀서는 안 되고 기미가 싹트는 것을 염려하지 않아서는 안 됩니다. 하루에 신선한 꿩 1마리씩을 지급하는 것이 미미한 것이기는 하지만 관계되는 바가 중대한 것입니다. 공자가 명분을 중요시하여 말 장식을 함부로 쓰지 못하게 한 것이 어찌 우리를 속이는 것이겠습니까. 공주의 집에 신선한 꿩을 진배하라는 명을 도로 거두소서."
하니, 답하기를,
"공주 집에 보내는 신선한 꿩을 길례(吉禮) 이후에는 감해야 될 듯 하였지마는, 자전께서 진념하시는 뜻을 위하여 그대로 보내게 한 것이다. 하루에 신선한 꿩 1마리씩 지급하는 것은 지극히 미미한 물건이니, 규정 이외의 것인 듯 하기는 하지만 무슨 손상이 있겠는가. 다시 번거롭히지 말라."
하였다. 여러 차례 아뢰자 비로소 따랐다.
원문
○壬子/諫院啓曰: "司饔院之設, 取各道進上之物, 以供各殿御膳也。 今者宣惠廳, 只捧畿邑進上之價, 備納市上新鮮之物, 欲省官吏封進轉輸之弊而已, 特一進上也。 列聖之慈愛友于之情, 何嘗小嗇, 未聞有爲大君、公主, 加定進上之時。 誠以名分不可僭, 而幾微之際, 不可不慮也。 一日一鮮雉, 物雖微, 所係重大。 孔子之惜繁纓, 豈欺我哉? 請還收公主房進排鮮雉之命。" 答曰: "公主家所送鮮雉, 吉禮後似當減下, 而爲慈殿軫念之意, 仍爲送之。 一日一鮮雉, 爲勿極微, 雖似規外, 庸何傷乎? 更勿煩瀆。" 累啓, 始從之。
인조실록8권, 인조 3년 3월 4일 임자 1/2 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
간원이 사옹원에서 공주의 집에 신선한 꿩을 진배하라는 명을 거둘 것을 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"사옹원을 둔 것은 각도에서 진상하는 물건을 가져다가 각 전(殿)의 어선(御膳)을 진공하기 위한 것입니다. 이번에 선혜청(宣惠廳)이 단지 기읍(畿邑)의 진상 값을 받아 저자에서 신선한 물건을 준비하여 바친 것은 관리들이 봉진할 때 수송하는 폐해를 줄이려고 한 것일 뿐이니, 다만 하나의 진상입니다.
열성들께서 사랑하고 아끼는 정을 어찌 조금이라도 인색하게 했겠습니까마는, 대군이나 공주를 위하여 진상을 더 배정한 때가 있었다고는 듣지 못하였습니다. 참으로 명분은 어지럽혀서는 안 되고 기미가 싹트는 것을 염려하지 않아서는 안 됩니다. 하루에 신선한 꿩 1마리씩을 지급하는 것이 미미한 것이기는 하지만 관계되는 바가 중대한 것입니다. 공자가 명분을 중요시하여 말 장식을 함부로 쓰지 못하게 한 것이 어찌 우리를 속이는 것이겠습니까. 공주의 집에 신선한 꿩을 진배하라는 명을 도로 거두소서."
하니, 답하기를,
"공주 집에 보내는 신선한 꿩을 길례(吉禮) 이후에는 감해야 될 듯 하였지마는, 자전께서 진념하시는 뜻을 위하여 그대로 보내게 한 것이다. 하루에 신선한 꿩 1마리씩 지급하는 것은 지극히 미미한 물건이니, 규정 이외의 것인 듯 하기는 하지만 무슨 손상이 있겠는가. 다시 번거롭히지 말라."
하였다. 여러 차례 아뢰자 비로소 따랐다.
원문
○壬子/諫院啓曰: "司饔院之設, 取各道進上之物, 以供各殿御膳也。 今者宣惠廳, 只捧畿邑進上之價, 備納市上新鮮之物, 欲省官吏封進轉輸之弊而已, 特一進上也。 列聖之慈愛友于之情, 何嘗小嗇, 未聞有爲大君、公主, 加定進上之時。 誠以名分不可僭, 而幾微之際, 不可不慮也。 一日一鮮雉, 物雖微, 所係重大。 孔子之惜繁纓, 豈欺我哉? 請還收公主房進排鮮雉之命。" 答曰: "公主家所送鮮雉, 吉禮後似當減下, 而爲慈殿軫念之意, 仍爲送之。 一日一鮮雉, 爲勿極微, 雖似規外, 庸何傷乎? 更勿煩瀆。" 累啓, 始從之。