조선왕조실록

간원이 아뢰기를,

"신들이 삼가 보건대 공주의 저택을 짓는 공사가 지금 한창 진행 중인데, 목재와 기와를 쌓아 주초(柱礎)를 따로 설치하는 등 그 대체적인 것만 헤아려 보아도 거의 수백칸에 이를 듯 하고 영차영차하며 땅을 다지는 소리가 원근에까지 들리고 있어 마치 혼조(昏朝) 때의 궁궐 역사를 연상케 하고 있습니다. 신들이 그 앞을 지나다 보면 자신도 모르게 오싹해지면서, 성상께서 여러모로 걱정하시며 검약하셔야 할 날에 어찌 이처럼 법도에 어긋나는 사치스런 공사가 있어서야 되겠는가 하고 생각하였습니다. 성상께서 목재를 주어 짓도록 한 일이야말로 친애하는 지극한 정에서 나온 것입니다마는, 구중 궁궐에 깊이 들어앉아 계시므로 이토록까지 참람하게 된 것은 필시 모르고 계실 것입니다.

성상께서는 즉위하신 이래로 일찍이 한 명의 백성도 수고롭게 하지 않으시고 한 가지 역사도 일으키지 않으셨는데, 아래 있는 사람들은 이처럼 성상의 마음을 체득하지 못하고 있습니다. 더구나 지금은 막 난리를 치른 뒤라서 공사(公私)간에 물력이 바닥이 난데다가 조사(詔使)가 장차 오게 되어 온 나라가 경황이 없는 상황인데, 어떻게 아무 일도 없는 태평세월인 양 높은 집과 넓다란 방을 만들어 자신만 사치스럽게 지낼 생각을 할 수 있단 말입니까.

신들이 논계하는 목적은 전하께서 금지시키고 단속시키셨으면 하는 것일 뿐입니다. 신들이 형편없기는 하나 어찌 감히 전하께서 친친(親親)하시는 정을 이간할 수 있겠습니까. 다만 법제에 정해진 것이 있어 간가(間架)에도 일정한 한도가 있으니 하남(河南)의 저택은 마땅히 사문(査問)해야 할 대상에 들어 있기 때문에 그 지나친 점을 논척(論斥)하여 스스로 고칠 줄 알도록 하려는 것이었습니다. 그런데 전하께서는 ‘그러는 의도를 진실로 헤아릴 수가 없다. 다시 논집한다면 해사로 하여금 지어 주게 하겠다.’고 분부하셨으니, 이는 전하께서 신들을 억눌러 말을 할 수 없게 하신 것입니다.

전하께서 허심탄회하게 받아들이는 아량이 점점 처음만 같지 않으시어 말이 혹 귀에 거슬리기라도 하면 문득 꾸짖어 배척을 가하십니다. 대체로 천승(千乘)의 지존(至尊)이시기에 안색을 부드럽게 하여 받아 주시더라도 혹 생각하고 있는 바를 다 말하지 못하는 경우가 있을 것인데, 더구나 뇌정같은 위엄으로 벼락치듯 하신다면, 이보다 큰 일이 생겨 위망(危亡)과 관련되는 화가 있게 된다 하더라도 그 누가 한 마디라도 말씀드리려 하겠습니까. 신들이 형편없다고 하여 말씀드리는 것까지 버리지 마시고 다시 생각을 돌이키시어 물흐르듯 받아들이는 아량을 더욱 넓히시어 속히 금지하고 신칙하는 명을 내려 조종의 정해진 법제를 준수하게 하소서."

하니, 답하기를,

"공주의 저택을 짓는 곳은 곧 중종조(中宗朝)의 부마(駙馬)였던 광천위(光川尉)의 집터이다. 옛날의 칸 수를 헤아려 보면 거의 3백여 칸이나 되는데 이번에 본가(本家)에서는 1백여 칸을 지으려고 하니 그 전의 것과 비교하면 절반도 되지 않는다. 이번에 짓는 칸 수에 대해 나는 오히려 좁고 작다고 여기는데 그대들이 이처럼 번거롭게 논집하니, 그대들의 뜻을 참으로 알지 못하겠다. 더구나 본가에서 자체적으로 짓는 것으로서 국가에 조금도 손해될 것이 없는데, 그대들이 지금 또다시 논하고 있으니 너무 지나치다. 나의 뜻을 이미 유시했으니 다시는 번거롭게 하지 말라."

하였다. 여러 차례 아뢰었으나 끝내 따르지 않았다.

• 【태백산사고본】 8책 8권 34장 B면【국편영인본】 33책 684면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종친(宗親) / 주생활-가옥(家屋)