인조실록8권, 인조 3년 1월 25일 갑술 1/6 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
조존성이 모 문룡에게 보내는 농우 값을 지불하는 대신 대동미를 탕감할 것을 청하다
국역
강원도 감사 조존성(趙存性)이 치계하기를,
"모 도독(毛都督)이 보낸 은자(銀子) 1백 40냥(兩)으로 농우(農牛) 20마리를 무역하여 보내 주어야겠는데, 날씨가 따뜻해져 봄갈이도 곧 시작해야 될 뿐더러 본도는 고산 준령이 많아 행로(行路)가 멀고 막히기 때문에 일이 매우 염려됩니다. 그러나 일단 무역을 허락하도록 하신 명이 있었으므로 어쩔 수 없이 각 고을에 분부하여 기일 내로 거행케 하였습니다마는, 외방의 시골 백성들은 은화(銀貨)의 가치를 모르는 형편입니다. 따라서 농우를 백성들의 결(結)에서 작정하여 내게 하되 그 은자를 가지고 계산하여 대동미(大同米) 35석을 감해 준다면, 진실로 양쪽 모두가 편리하겠기에 대동청(大同廳)에 올려 보냅니다."
하였다. 황해도 감사 권첩(權怗)도 농우와 농량(農糧) 등의 일로 한창 도독부(都督府)의 침해를 받고 있다는 내용으로 계문하였다.
원문
인조실록8권, 인조 3년 1월 25일 갑술 1/6 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
조존성이 모 문룡에게 보내는 농우 값을 지불하는 대신 대동미를 탕감할 것을 청하다
국역
강원도 감사 조존성(趙存性)이 치계하기를,
"모 도독(毛都督)이 보낸 은자(銀子) 1백 40냥(兩)으로 농우(農牛) 20마리를 무역하여 보내 주어야겠는데, 날씨가 따뜻해져 봄갈이도 곧 시작해야 될 뿐더러 본도는 고산 준령이 많아 행로(行路)가 멀고 막히기 때문에 일이 매우 염려됩니다. 그러나 일단 무역을 허락하도록 하신 명이 있었으므로 어쩔 수 없이 각 고을에 분부하여 기일 내로 거행케 하였습니다마는, 외방의 시골 백성들은 은화(銀貨)의 가치를 모르는 형편입니다. 따라서 농우를 백성들의 결(結)에서 작정하여 내게 하되 그 은자를 가지고 계산하여 대동미(大同米) 35석을 감해 준다면, 진실로 양쪽 모두가 편리하겠기에 대동청(大同廳)에 올려 보냅니다."
하였다. 황해도 감사 권첩(權怗)도 농우와 농량(農糧) 등의 일로 한창 도독부(都督府)의 침해를 받고 있다는 내용으로 계문하였다.